@claudiamello.bsky.social
Tradutora (ing-port) de livros (ficção e não ficção). Criadora e coordenadora da Divisão de Tradução Editorial da Abrates. Palestrante em congressos internacionais.
Because it needs to be said again
22.07.2023 14:16 — 👍 2312 🔁 2372 💬 10 📌 59Outro dia eu devolvi dois ebooks de um gramático porque descobri que a figura é homofóbica e racista. Sou dessas.
19.07.2023 22:47 — 👍 7 🔁 0 💬 3 📌 0SIM! O "possuir" foi difundido demais. É um belo exemplo de hipercorreção.
A Jana não estava aqui quando eu fiz esse comentário. :)
Testei vários autocorretores e só um funcionou. Vou testar esse aí, se aparecer outro serviço lá naquela ferramenta dos infernos! hahaha
Obrigada!
Ahhhhhhh, só vi isso hoje. Obrigada, seu lindo! <3
06.07.2023 17:59 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0EXATAMENTE! Aquele dia em que a digitação tem que ser perfeita. Ticontá, viu? :(
10.05.2023 22:11 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Aquele dia em que os dedos trocam de lugar e a gente digita TUDO errado. (Sim, hoje. 😭)
10.05.2023 20:24 — 👍 0 🔁 0 💬 2 📌 0Tive que recusar dois trabalhos pro início de maio (ainda bem, porque não teria dado conta de tudo) e agora está batendo aquele medinho de "o que virá depois que eu entregar a tradução atual?" *suspiros*
08.05.2023 15:44 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Nhoim! <3
Obrigada! :)
Te entendo. Fica firme aí! <3
04.05.2023 20:44 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0Desanima mesmo. E não pense que melhora. :(
03.05.2023 19:04 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0RAPAZ! :-o
01.05.2023 17:53 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0<3
Tá baixo mesmo. Eu queria muito interagir mais!
O problema é não ter com quem interagir. hahahaha
Não conheço quase ninguém e não tenho paciência pra ficar conversando aleatoriamente. :(
Ué, eu só uso no navegador... hahaha
28.04.2023 22:51 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Eu devia ter tirado uma foto da torta de natas que comi hoje à tarde. Aí eu te mandava pra proporcionar a tortura gastronômica do dia. hahaha
27.04.2023 21:10 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Eu sigo poucas pessoas de volta. Pode se considerar privilegiado. hahahaha
26.04.2023 22:39 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Deu vontade de fazer cheesecake. :P
26.04.2023 20:04 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Aê!!!!! Finalmente mais um tradutor na área! <3
26.04.2023 00:23 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Ainda não achei nenhum tradutor por aqui além de mim. Tem alguém???
25.04.2023 23:24 — 👍 0 🔁 0 💬 2 📌 0Queria. hahaha
Mas o ritmo da semana tá FEROZ!
Hoje o trabalho está rendendo lindamente! UFA! Até sexta vai ser uma correria alucinada!
24.04.2023 22:11 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Gordo já tem vergonha de comer na frente dos outros. Com esses nutris "fofos", então... Deus me livre! hahaha
24.04.2023 22:07 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Obrigada. <3
24.04.2023 22:04 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Perdi ontem e hoje. hahahaha
24.04.2023 15:51 — 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0Pornô? <o>
Que surreal!
Parei de trabalhar agora e vou fazer docinhos pro aniversário de uma amiga muito querida. Turno duplo! :)
21.04.2023 23:45 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Mas que caralhos! :-o
21.04.2023 23:43 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Queria parar tudo e pintar um pouco com aquarela, mas não posso. :(
20.04.2023 21:34 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Traduzi pela primeira vez no Memosource e passei o tempo todo pensando "que saudade do memoQ!!!!". Ô troço ruim! Não tem nem autocorretor, pra gente colocar uns vc, tb, q, qq pra ele expandir automaticamente. :(
20.04.2023 20:42 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
