名護言葉bot

ぐしく、あがーり、みゃーとぅー、みゃーざとぅー/なーざとぅー、ぽーぬく/ぽーがにっく、しったー、きゅだー、ほーきー、きし、ゆっき、びーまた

意味：名護市の地名。城、東江、港、宮里、大兼久、数久田、許田、幸喜、喜瀬、世冨慶、為又

#沖縄語
#名護言葉

くとぅばぬ あふぁさや こーきむら

意味：「言葉が味気ないのは幸喜村」。詳細不明

#沖縄語
#名護言葉

ふまー やしきあとぅ あらんたがやー？

意味：ここは屋敷跡じゃなかったかね？

#沖縄語
#名護言葉

あまーや とー なとぅんどー。

意味：あそこは平坦だよ。

#沖縄語
#名護言葉

くゎっきー さいー

意味：ごちそうになろうね。

#沖縄語
#名護言葉

あまーや とー ゑーしが、よーうっぴ いきねや、ぴらー どー。

意味：あそこは平坦だけど、もう少し言ったら、坂道だよ。

#沖縄語
#名護言葉

しーくん

意味：どく、どかす
用例：うっぺー うまんがてぃ しーかせー。「ちょっとそこにどかしなさい。」　なーよーうっぴ ふしんがてぃ しーけー。「もうちょっと後ろに寄りなさい。」

#沖縄語
#名護言葉

ぬー ひちゅが？/ぬんが ひちゅる？

意味：何をしているの？

#沖縄語
#名護言葉

さーたー いりーみをー？　けっさびかー いりーが？/けっさびかーが いりーる？

意味：砂糖入れる？　どれくらい入れる？

#沖縄語
#名護言葉

くらーはん

意味：美しい。[中南部]ちゅらさん

#沖縄語
#名護言葉

めーさらごー/めーならならー

意味：目立ちたがり
用例：ありや めーさらごー。「彼は目立ちたがり屋。」

#沖縄語
#名護言葉

あんまーや さらぴちゅー わらてぃる をぅいんどー。

意味：お母さんはずっと笑っているよ。

#沖縄語
#名護言葉

がんじゅー ゑーたんなー？/がんじゅー ゑーたんせー？

意味：元気でいたか。同輩や目下の人に対する挨拶。目上の人には「がんじゅー ゑんそーいたんせー？」「がんじゅー ゑんそーいたんなー？」を使う。

#沖縄語
#名護言葉

うり ほーらをー。

意味：これを買います。

#沖縄語
#名護言葉

しだーはん

意味：涼しい
用例：ゆーぴぐい たっち/いっち しだーく なとぅん。「夕方が涼しくなってきている。」

#沖縄語
#名護言葉

ぷっぷー、ぱっぱー、ぱーぷーじ

意味：祖父、祖母、祖父母。

#沖縄語
#名護言葉

ぽーちゃっちゃー、ぽーんまー

意味：伯父、伯母。父母の年上の兄弟姉妹。

#沖縄語
#名護言葉

みーにし ぷち、しだーく なたん。

意味：北風が吹いて、涼しくなった。

#沖縄語
#名護言葉

かんぐちぐゎー

意味：名護の人から見た、「よそのことば」。中南部のうちなーぐち。「官口ぐゎー」。

#沖縄語
#名護言葉

まぎはん/ぐなーはん

意味：大きい/小さい
用例：とぅいしまや あぐにかん なーま/なーうっぴ ぐなーはんどー。「鳥島は粟国島よりももう少し小さいよ。」

#沖縄語
#名護言葉

あいん/ねん

意味：ある/ない
用例：ペン あいんなー？「ペン、ある？」

#沖縄語
#名護言葉

たのーだきや とーはぬ みらーらん。

意味：多野岳は遠くて見えない。

#沖縄語
#名護言葉

ぺーないにしない

意味：＜確認中＞直訳で「南へ行き、北へ行き」。「行ったり来たり落ち着かないようす」のことか？

#沖縄語
#名護言葉

あがーみ

意味：私たち（話し相手を含む）。話し相手を含まない場合、「わった」を使う。
用例：あったや わった くとぅば ききよーはんどー。「彼らは私たちのことばを聞きとれないよ。」

#沖縄語
#名護言葉

にぎり/ぴじぇい

意味：右/左

#沖縄語
#名護言葉

ぬーひん まんでぃ

意味：なんでもたくさんあって。

#沖縄語
#名護言葉

はいん

意味：刈る
用例：くさ はいん「草を刈る」

#沖縄語
#名護言葉

ぴきょーはん/ぴくはん

意味：低い
用例：ぴくじゅーはぬ ふし やむっさー。「低すぎて腰が痛い。」

#沖縄語
#名護言葉

うりや コーヒーる ゑんな？/うりや コーヒーる な？　うりや 紅茶る ゑんどー。

意味：これは（他でもなく）コーヒー？　これは紅茶だよ。

#沖縄語
#名護言葉

けっち しちが をぅーたらやー？

意味：どうしていたのかね。

#沖縄語
#名護言葉