Veverka

非公開エリア、ちょっと映っただけでもとてもゴージャス。アドヴェント期間に行われるらしいので、クリスマス期間にプラハに行く機会があればぜひ行ってみたいな。

Pražský hrad otevřel lidem prostory, kam může jen prezident Pražský hrad v sobotu otevřel veřejnosti běžně nepřístupné prostory. Prezident Petr Pavel v nich mívá jednání či přijímá významné hosty. Vedle reprezentativních prostor mohli lidé výjimečně zdarma vid...

土曜日から1月5日までプラハ城では大統領が会談や重要な賓客との面会に使う非公開の部屋の数々を一般公開。聖ヴィート大聖堂や黄金の小道など通常公開施設は無料公開。海外からも見学者が訪れ、朝の7時から行列を作った。ゼマン前大統領の任期中はセキュリティが厳しく観光客も地元民も城に入りにくかったが、パヴェル大統領は城の開放を再開。今年3月の開放日には16,000人が見学した。

Pražský hrad otevřel lidem prostory, kam může jen prezident
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

SmetaNovýはたぶんスメタナ（Smetana）と新しい（nový）をかけてるんでしょうね。リトミシュルはスメタナの生誕地として知られ、ルネサンス様式のお城がきれいなので行ってみたい。

Na zámeckém nádvoří v Litomyšli vznikne nový koncertní sál Na druhém nádvoří litomyšlského zámku vznikne SmetaNový sál. Budou se v něm konat představení z programu festivalu Smetanova Litomyšl. Novou koncertní síň, která nahradí provizorní multifunkční halu, ...

世界遺産リトミシュル城の第2の中庭に新しいコンサートスペースが建設される。新ホールSmetaNovýは来年6月オープンし、リトミシュルで1949年から続くスメタナ音楽祭の会場となる予定。1,300名収容で、開閉できる天井を備え、総工費は7千万チェココルナ。寄付に加えて、観客に座席購入権を販売して資金に充てる。建築にあたり考古学者が中庭を調査中。

Na zámeckém nádvoří v Litomyšli vznikne nový koncertní sál
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/regio...

#チェコ語
#チェコのニュース

念書😳とはいえ思いもよらぬところで失火してしまうことはあると思うので、被害の大きさを考えるともし個人の過失だった場合、個人では背負いきれないところがあると思うので想像するだけで気が遠くなります…

昨日寝る前にニュースアプリの速報が鳴ってびっくり。死傷者がでなかったのは不幸中の幸いだけれど、プラハを代表する歴史的建造物だけに損害は大きい。英語メディアでは楽屋が火元とも言っているけれど、チェコテレビではまだ確定情報を出していないようだ。

Policie prověřuje požár v Národním divadle Pražští kriminalisté zahájili trestní řízení v souvislosti s požárem v Národním divadle. Podle nich mohlo jít o trestný čin z nedbalosti. České televizi informaci potvrdil mluvčí pražských policistů J...

歴史的建造物であるプラハの国立劇場で火曜日の午後に起きた火災について、当局が業務上過失の疑いで捜査を開始。現時点での被害額見積は1,000万チェココルナだが変わる可能性も。15時頃出火が確認され、18:30頃消防により鎮火。約100人の従業員・関係者が避難し、うち1人が煙を吸ったが入院した人はいない。建物の構造上、出火原因の特定が困難。

Policie prověřuje požár v Národním divadle
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/regio...

#チェコ語
#チェコのニュース

Mladí Japonci se už téměř nelíbají, i kvůli pandemii Japonské seriály, včetně těch animovaných, jsou plné vyzývavé sexuality. Mladí Japonci ale milostné vztahy s jinými lidmi nevyhledávají. Podle nové studie si jen dvanáct procent středoškoláků už vyzko...

日本のアニメやドラマはセクシャルな表現に溢れているが、最新の調査によると日本の若者は実際の恋愛関係に興味がない傾向。コロナ禍により社会構造が変化して人との関わりが減ったことも影響。実際の恋人を作ることに興味を持つ中高生は減少傾向だが、性的なものへの興味が減っているわけではないのが特徴。

Mladí Japonci se už téměř nelíbají, i kvůli pandemii
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/veda/...

#チェコ語

ちょっと前のニュースだけど、日本の若者についてチェコ語で書いてあるものが珍しかったのでシェア。

チェコの人たち、人助けにすごく積極的な人が多い気がする。こういう寄付だけでなく、道端で荷物持っている人を手伝うとか、公共交通でお年寄りに席を譲るのとかが何かセンサーでもついているんじゃないかというくらいものすごく早い。

Sobotní potravinová sbírka vynesla dosud nejvíce zboží V podzimním kole potravinové sbírky se v sobotu v tuzemských obchodech vybralo 640 tun zboží. Je to nejvíce v jedenáctileté historii sbírky a o desítky tun více než loni na podzim. Informovaly o tom Č...

チェコフードバンク協会と通商観光協会によると、土曜日に行われたフードバンクの催しにここ11年間で最多となる640トンの物資が集まった。内訳は572トンの食糧と68トンの衛生用品。2250の店舗と5000人を超えるボランティアが参加。12/3までは6つのオンラインストアでも寄付を募る。チャリティーイベントには生活が苦しい人々を助けるというだけでなく、人々が連帯するという意義も。

Sobotní potravinová sbírka vynesla dosud nejvíce zboží
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

これは良い取り組み！
プラハの旧市街広場のツリーには過去最大となる42件の応募があり、再利用（？）ツリーが飾られているそう。一方で、木の所有者からの応募が多い自治体と応募がなく木を調達できない自治体の差があるようなので、うまくマッチングできるといいなと思う。

Překážel, teď může dělat radost. Města vybírají „nechtěné“ vánoční stromy Stromy, které potřebují pokácet, se čím dál častěji stávají vánočními stromy na náměstích. ČT to řeklo sedm oslovených měst. Jde o stromy, které se například naklánějí a ohrožují dům či hrozí poškozen...

チェコ各都市の広場に飾られるクリスマスツリーに、育ちすぎたり、人家などに倒れかかったりして切らざるをえなくなった木を使うケースが増えている。短期的な飾りのためだけに木を切り倒すことを避けるとともに、暴風雨が多発し倒木が増えたことによる取り組み。選定には、運搬距離が長くならないこと、樹木学者による木の健康診断、重機の使用などの課題がある。

Překážel, teď může dělat radost. Města vybírají „nechtěné“ vánoční stromy
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

Se zdravím se neobchoduje, apelují malé lékárny na změnu doplatků Majitelé některých menších lékáren tvrdí, že distributoři mnohdy upřednostňují lékárenské řetězce a do drobných provozoven vozí přípravky se zpožděním nebo za horších podmínek. Dodavatelé odmítají, že...

チェコでは複数の小規模の薬局が、流通業者が大手チェーンを優遇し、小規模薬局には輸送の遅れ、欠陥のある製品の納入などを行っていると声を上げた。小規模薬局の閉店が続くことで、患者に不利益が起きていると2万人以上が請願書に署名。サプライヤー側はチェーンの優遇を否定。保健省は現時点で法改正するつもりはない。

Se zdravím se neobchoduje, apelují malé lékárny na změnu doplatků
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

チェーン店のない地方都市での薬局不足が深刻な模様

わたしはビロード革命をリアルタイムで知らないのだけれど、民主主義に向かって人々が大きなうねりを作り出したビロード革命につながった祝日に、現代のチェコでは反EUなのか親EUなのか、反グローバリズムなのかグローバリズム推進なのかみたいなみたいな分断をずっとやっていてなんだか悲しい。各国の最近の選挙結果をみてもチェコだけでなくて色々な国で政治的分断が進んでいるんだろうなと思う。

Výročí 17. listopadu provázely demonstrace. Proti vládě i nástupu autoritářství Během oslav výročí 17. listopadu se konaly různé protestní akce. V centru Prahy se sešli lidé kritizující současnou vládu a její přístup k podpoře Ukrajiny nebo Izraele. U Národního muzea odpůrci vlád...

自由と民主主義のための闘争の日である祝日の11/17、プラハ中心部では政府の対ウクライナ・対イスラエル政策に反対するデモなどが行われた。国立博物館前ではウクライナ国旗を公共施設から撤去するよう求めたデモが行われ逮捕者も出た一方、旧市街広場ではハンガリーやスロヴァキアなどでの権威主義的政治の広がりに反発するデモが行われた。

Výročí 17. listopadu provázely demonstrace. Proti vládě i nástupu autoritářství
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

Česko čekají noční mrazy a časté mlhy Česko čeká chladný týden, v noci bude mrznout a přes den se budou teploty pohybovat nejčastěji do pěti stupňů Celsia. Vyplývá to z týdenní předpovědi Českého hydrometeorologického ústavu (ČHMÚ). Srážk...

今週のチェコは気温が低下する見込み。日中の気温は5度程度まで上がるが、多くの地域で零度前後あるいは氷点下になり、一部地域ではマイナス10度の予測。夜間の凍結と霧に注意が呼びかけられており、一部地域では降雪も。気温は水曜日と木曜日にさらに低下する予報。

Česko čekají noční mrazy a časté mlhy
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/pocas...

#チェコ語
#チェコのニュース

すでに寒そうすぎるチェコ。

Zájem o knihy z druhé ruky roste. Láká cena i udržitelnost Nižší cena, udržitelnost a obtížně sehnatelné tituly. To jsou podle oslovených internetových antikvariátů hlavní důvody rostoucí poptávky po knihách z druhé ruky. Například Knihobot letos plánuje prod...

チェコとスロヴァキアでは古書店の需要が増加し、売上も上昇している。コロナ禍で人々が時間ができたことにより古書店が人気となったが、パンデミック終息後も堅調に成長中。低価格、サステナビリティ志向、もう市場に出回っていない書籍を入手できることが人気の理由。

Zájem o knihy z druhé ruky roste. Láká cena i udržitelnost
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

チェコの本は印刷が凝ったものが多いから電子書籍はあまり広がらず、古書店の人気が高いのかも。（想像）

Koncertní sál v Karlových Varech získal Českou cenu za architekturu Letošní Českou cenu za architekturu získal koncertní sál v Karlových Varech, který architekti Petr Hájek, Nikoleta Slováková a Martin Stoss z ateliéru Petr Hájek Architekti umístili do dvorany zrekons...

今年のチェコ建築賞は、Petr Hájek建築事務所によるカルロヴィ・ヴァリのコンサートホールが受賞。新しいホールはカルロヴィ・ヴァリ交響楽団のホームであるとともに、演劇や映画上映、講演や会議にも使用されている。

Koncertní sál v Karlových Varech získal Českou cenu za architekturu
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/kultu...

#チェコ語
#チェコのニュース

天井からステージ、客席に広がる赤が個性的。壁に窓がたくさんあって室内なのに建物の間みたいに見える。チェコの現代建築は独創的なものが多い。

Japonskou horu Fudži pokryl sníh. Na bílou špičku čekala nejdéle za posledních 130 let Sníh na nejvyšším vrcholku Japonska napadl zhruba o měsíc později, než se očekávalo, protože země se vzpamatovává z jednoho z nejteplejších letních období, napsal zpravodajský server BBC News.

日本で一番高い山である富士山は水曜日に今シーズンの初冠雪を記録。平均の初冠雪は10月2日で、昨年は10月5日。この夏の酷暑の影響により今年は予想より1か月ほど遅く、雪のない状態は過去130年で最長。地元の人々は、日本人にとって象徴的な山であるこの火山の冠雪を喜び、写真を撮ってSNSでシェアしている。

Japonskou horu Fudži pokryl sníh. Na bílou špičku čekala nejdéle za posledních 130 let
irozhl.as/sPM
#チェコ語

個人的なタイミングの問題だけど、富士山の初冠雪をチェコのニュースで知った！

記事内に引用されているチェコスロヴァキア初代大統領トマーシュ・マサリクの言葉
„demokracii už Československo má, teď ještě potřebuje demokraty“
（チェコスロヴァキアにはすでに民主主義があるが、今もまだ、民主主義者を必要としている。）
フィアラ首相の言う、民主主義の脆弱性は、現在の情勢を念頭に置くと色々考えさせられる

Pieta na Vítkově připomněla výročí vzniku Československa Češi si v pondělí připomínají 106. výročí vzniku samostatného Československa. Prezident Petr Pavel i premiér Petr Fiala (ODS) položili věnce u památníku na Vítkově. Pavel také jmenoval nové generály a...

チェコスロヴァキア独立106周年記念式典が月曜日に行われ、パヴェル大統領とフィアラ首相らが兵士たちの墓に花輪を供えた。フィアラ首相は独立、民主主義、自由といった価値の脆弱性に言及。夕方には軍人の表彰もプラハ城で行われる。式典はプラハ市内だけでなく、ブルノ、オストラヴァ、オロモウツ、パルドヴィツェなどの各都市でも開催される。

Pieta na Vítkově připomněla výročí vzniku Československa
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

チェコは今日は祝日。

Šumavský národní park povolil řízený odstřel vlků Šumavský národní park (NP) povolil na svém území řízený odstřel vlka. Zvířata však mohou zastřelit jen pověření lidé, a to v případě, že šelmy například ztratí plachost nebo budou nebezpečné lidem. Po...

シュマヴァー国立公園では、10月から人に出会ったオオカミが問題行動をとった際に環境省の策定した評価手続に従って危険性を判定し、動物学者によって最も問題があるとされた場合は有資格者による駆除を可能にした。国立公園内でオオカミの問題行動に出会った場合は速やかに報告が求められる。動物学者は8つの群れの30匹以上のオオカミが公園にいると指摘。

Šumavský národní park povolil řízený odstřel vlků
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/regio...

#チェコ語
#チェコのニュース

記事によると実際に怪我した人もいるみたい

ジョージアはノマドワーカーに優しい、ワインが美味しい長閑な国というイメージだったけど、複雑な情勢が気になる。
あとジョージア文字ってなんか可愛いよね！

„Jsem v bezpečí,“ hlásí český novinář propuštěný úřady v Gruzii Český novinář Ray Baseley, kterého v úterý zadržely gruzínské úřady na letišti, už přiletěl do Varšavy. Nyní se chystá odcestovat do Prahy. Do řešení jeho situace se ve středu zapojila též konzulka z ...

ウクライナ問題を取材していたチェコのジャーナリストがジョージア当局により空港で拘束されたが、チェコ領事館の働きかけにより34時間後に解放されワルシャワに到着。プラハへ帰還予定。親EUか親露かで揺れるジョージアの選挙取材で問題が起き、拘束につながった模様。

„Jsem v bezpečí,“ hlásí český novinář propuštěný úřady v Gruzii
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/svet/...

#チェコ語
#チェコのニュース

結局このジャーナリストがどういう問題で拘束されたのかがチェコ語力不足でよくわからない。

Na obnovitelné zdroje vláda příští rok vyčlení 8,5 miliardy korun Ministr financí Zbyněk Stanjura (ODS) a šéf resortu průmyslu a ochodu Lukáš Vlček (STAN) představili pozměňovací návrhy svých úřadů, které by měly přispět ke snížení objemu peněz na dotace pro obnovit...

チェコの財相は再生エネルギーにかかる補助金を削減する法改正を提案。再エネビジネスの利益が上がっていることによるもので、発電事業者ごとの利益をより細かく査定する方針。今年度の補助金は変わらないが来年以降の予算は85億チェココルナとなる予定。

Na obnovitelné zdroje vláda příští rok vyčlení 8,5 miliardy korun
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

各事業者が補助金に頼らず収益拡大できるビジネスモデルを構築できるのが理想だよね

Nároky na znalost matematiky se mají zvýšit Nové vzdělávací programy pro základní školy by měly mít vyšší nároky na znalosti matematiky, říkají kritici. Kompletní dokument, podle kterého mají školy začít povinně učit do tří let, má být hotový d...

チェコの新しい小学校カリキュラムではより高い数学の能力が求められるように。論理的な理解と実地面での使用に重点を置いたカリキュラムは年末までに正式決定され、3年以内に全学校で実施予定。教育改革により、これまで他国に遅れをとる傾向にあった数学力向上を目指す。

Nároky na znalost matematiky se mají zvýšit
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

音楽とか建築に優れているし、大学の医学部への留学も多いからチェコ人数学得意なのかと勝手に思ってた！びっくりだ

„Zdvižený prst.“ Odboráři Moravské filharmonie Olomouc ve stávkové pohotovosti Odboráři Moravské filharmonie Olomouc (MFO) vyhlásili stávkovou pohotovost. Důvodem je jejich dlouhodobý kritický postoj k chystanému sloučení s Moravským divadlem Olomouc (MDO) do jedné příspěvkové o...

モラヴィアンフィルハーモニーオロモウツの組合は、市が決定したモラヴィアンシアターオロモウツとの統合に反対し、ストライキを予告。ストにより管弦楽団のプログラムに影響はない。市はコスト削減を目的に統合を進める方針で組合と対立。

„Zdvižený prst.“ Odboráři Moravské filharmonie Olomouc ve stávkové pohotovosti
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/kultu...

#チェコ語
#チェコのニュース

オケのストライキでプログラムに影響はないっていうことはどういう状況なんだろう？リハに来ないとかみたいな？

Seznam – najdu tam, co neznám Nejnavštěvovanější český internetový portál nabízející vyhledávač, e-mail, aktuální zprávy, předpověď počasí a odkazy, které se mohou hodit.

火曜日からチェコの経済競争保護庁(ÚOHS)は大手サイトSeznam.cz本社にInfo.czのサーバーに関する独占禁止法違反の疑いで抜き打ち検査を実施。サーチエンジンとしての市場独占やサードパーティからのデータの扱いについて調査中。

Antimonopolní úřad zasahuje v sídle Seznam.cz ct24.ceskatelevize.cz/clanek/domac...

#チェコ語
#チェコのニュース

Seznamは日本でいうとふた昔前くらいのYahooみたいな感じかな。私はSeznamのニュースアプリや辞書に毎日お世話になっているので捜査の行方が気になる

おせちと同じで値上がりしてもやっぱりいつものお店にお願いしちゃうっていうのはあるのかもしれない。
心配なのは原料価格の値上がり幅を個人店が価格に転嫁しきれていないことだよね。。。これは個人店が厳しくなっていく😢

Drahá čokoláda i neúroda ořechů. Vánoční cukroví letos podraží Vánoční cukroví bude letos ve většině pekáren a cukráren oproti předchozím letům dražší, a to hlavně kvůli nárůstu cen čokolády, ořechů nebo másla. Vyplývá to z informací, které České televizi poskytl...

原料価格高騰によりベーカリーや菓子店などで今年のツックロヴィー（クリスマスのクッキー）は値上がりする予測。アフリカ西部でのカカオ豆の不作の影響でチョコレート価格は年初から83%上昇。クルミなどの国産ナッツも春の霜害により不作。バター価格も20-25％上昇。ツックロヴィー価格はキロ当たり1割程度値上げする個人店が多いが、既に予約注文も来ている。

Drahá čokoláda i neúroda ořechů. Vánoční cukroví letos podraží
ct24.ceskatelevize.cz/clanek/ekono...

#チェコ語
#チェコのニュース