TabiCine

Jakso 10. Exit 8 ja elokuvan kääntäminen

Miten elokuvia tekstitetään? Jaksossa käsittelyssä Exit 8 ja vieraana elokuvan suomeksi kääntänyt Laura Salokangas.

Spotify:
spotify.link/PrFOccJlGXb

Apple Podcasts:
podcasts.apple.com/fi/podcast/e...

Podplay:
www.podplay.com/fi-fi/podcas...

Mikkeli!

Elokuvakerho KINO2001 esittää Cloudin huomenna sunnuntaina elokuvateatteri Kinolinnassa kello 13.

www.kino2001.net

Cinema Sheryl, Espoon uusi laatuelokuvien teatteri, esittää Cloudin vielä kerran huomenna lauantaina kello 15:00.

Lue lisää ja osta liput: sheryl.fi/film/cloud/

Cinema Sheryl, Espoon uusi laatuelokuvien teatteri, esittää Cloudin huomenna lauantaina kello 17:10.

Lue lisää ja osta liput: sheryl.fi

Cinema Sheryl, Espoon uusi laatuelokuvien teatteri, esittää Cloudin huomenna perjantaina kello 18:15.

sheryl.fi

Elokuvan verkkohuijari saa tuta uhriensa vihan – Oikeassa elämässä harva hautoo kostoa, sanoo rikosten uhreja auttava Maarit Saukko Cloud-elokuvan päähenkilö tekee netissä kyseenalaista bisnestä salanimen turvin. Verkkohuijausten yleistyminen näkyy myös Rikosuhripäivystyksessä.

Kaleva päätyi Cloudin inspiroimana julkaisemaan laajemman artikkelin verkkohuijareista. www.kaleva.fi/elokuvan-ver...

"Cloud is perhaps best categorized as an anti-horror, one that captures the disquieting — and at times bleakly funny — emptiness of navigating a world where there is no fear because there are no souls left to be lost."

jacobin.com/2025/08/clou...

Helsingin viimeinen näytös:

Kino Engel esittää Cloudin huomenna maanantaina kello 20:30. (Vain suomenkielinen tekstitys.)

kinoengel.fi/elokuva/cloud/

Translation: Kiyoshi Kurosawa in Cahiers On Cloud and Chime

Mielenkiintoinen haastattelukäännös Cahiers du cinéma -lehdessä julkaistusta haastattelusta, jossa Kiyoshi Kurosawa kertoo mm. taloudellisesta elokuvanteostaan, äänenkäytöstä, valaistuksesta ja Internetistä. drunkforlife.substack.com/p/translatio...

Karkkilan Kino Laika esittää Cloudin huomenna kello 21:00. www.kinolaika.fi/film/cloud/

Immediate Cloud (2024) thought: there should be a lot more stories about scalpers being sent into a hell of their own creation.

Helsinki! Kino Engel esittää Cloudin vielä huomenna perjantaina sekä ensi viikon maanantaina.

Viimeiset näytökset Helsingissä. Vain suomenkielinen tekstitys. kinoengel.fi/elokuva/cloud/

Nyt kiireesti teatteriin jos CLOUD on vielä näkemättä, tuskin tulee ihan kohta valkokankaalla vastaan: pelkästään jo leffan äänisuunnittelu on teatterireissun väärti, ja vahva suositus toki elokuvalle kokonaisuutenakin.

Lisäksi Cinema Sheryl järjestää vielä kaksi näytöstä.

Sheryl tuskin on monelle vielä tuttu – se on elokuussa ovensa avannut, opiskelijavoimin ylläpidetty teatteri Espoon Otaniemessä. Lue lisää: sheryl.fi

Finnkino esittää elokuvan Helsingissä vielä tänään keskiviikkona ja huomenna torstaina. Turun huominen näytös on viimeinen.
Helsingissä Kino Engel esittää elokuvan vielä perjantaina ja maanantaina. Vain suomenkielinen tekstitys.
Karkkilan Kino Laika esittää elokuvan vielä kerran tulevana lauantaina.

Croud Viimeiset näytökset Ke 10.9. Kinopalatsi, Helsinki Pe 12.9. Kino Engel, Helsinki Ma 15.9. Kino Engel, Helsinki To 11.9. Kinopalatsi, Helsinki & Turku La 13.9. Kino Laika, Karkkila Pe 19.9. Cinema Sheryl, Espoo La 27.9. Cinema Sheryl, Espoo

Cloudin näytökset ovat tulossa päätökseen!

Tässä ovat todennäköisesti kaikki jäljellä olevat näytökset.

Cloudissa Arakawa on herra Takimoto, päähenkilö Yoshiin pomo, joka isällisen painostavasti yrittää saada tämän ottamaan vastaan ylennyksen esihenkilöksi.

Takimoton ystävällisen ja tuttavalliseksi heittäytyvän kulissin takana kytee kuitenkin jotain pahaenteistä.

Hän on esimerkiksi pääosassa Netflix-minisarjassa JU-ON: Origins (2020): www.netflix.com/title/81059942

Takeshi Kitanon historiallisessa sotaeepoksessa Kubi (2023) taas hän esitti Shimizu Muneharua.

Pääosaa Arakawa esitti ensimmäisen kerran ensembledraamassa Fine, Totally Fine vuonna 2008.

Hänen hieman hömelön näköisen habituksensa luulisi johtavan etenkin komediarooleihin, mutta tätä on toisaalta käytetty myös hyväksi yllättävissä roolituksissa.

Arakawan elokuvarooleista tunnetuimpia ovat kulttiklassikot Kamikaze Girls (2005), Akihabara@DEEP (2006), Yakuza: Like a Dragon (2007) sekä vuoden 2012 rikoskomedia Key of Life.

Arakawa on aktiivinen etenkin näytelmien ja TV-sarjojen saralla.

Hänen varhaisimpia elokuvaroolejaan olivat mangasovitus Ping Pong (2002) ja novellisovitus Josee, the Tiger and the Fish (2003), jotka molemmat tunnetaan nykyisin lännessä myös animeversioistaan.

Tutustutaan Cloudin näyttelijöihin!

Takimotoa näyttelevä Yoshiyoshi Arakawa on syntynyt vuonna 1974. Hän käytti alun perin taiteilijanimeä "Joozu Arakawa", mutta vaihtoi sen nykyiselleen, kun ihmiset lukivat kanjit 上手 usein väärin.

www.themoviedb.org/person/79460

Helsinki! Cinema Orion esittää Cloudin vielä huomenna tiistaina kello 20:00. Näytös on tekstitetty suomeksi ja englanniksi.

cinemaorion.fi/elokuvat/clo...

Muistutus Tampereelle!

Cloudin viimeinen näytös on huomenna maanantaina kello 19:15 Cinema Niagarassa. www.arthousecinemaniagara.fi/fi/elokuva/s...

Tunnetko Geekkicast-podcastin? Uusimmassa Kuulumiset-jaksossa 60 puheenaiheena oli myös Cloud.

Spotify: open.spotify.com/show/5zOFeHf...
SoundCloud: soundcloud.com/geekki/kuulu...

Cloudissa Okayama on Miyake, äänekkäin Yoshiin perään lähtevistä kostajista, jotka löytävät toisensa nimettömällä keskustelulaudalla.

Yoshiin tapaan hän on kokeillut onneaan nettikaupalla, mutta onni ei ole ollut myötä, ja hän on päätynyt kodittomaksi asumaan roskien täyttämään nettikahvilaloosiin.

Kingdom-elokuvasarjassa Okayama näyttelee Wei Pingiä. Ääninäyttelijänä hän on toiminut jazzmanga Blue Giantin elokuvasovituksessa (2023).

YouTube video by #真相の部屋 映画『#真相をお話しします』主題歌入り予告｜「天国」Mrs. GREEN APPLE｜

Hänen tuorein pääroolinsa on nettistriimausaiheinen jännäri #Iwilltellyouthetruth: www.youtube.com/watch?v=SVOe...