@angelablum.bsky.social
Traductora EN, FR>ES. Ciencias y letras.
Painting of a gold dawn breaking over an icey track with bare shrubs in snow either side
'40 Below 0' painting by painter, singer and musician Joni Mitchell #WomensArt
07.12.2025 05:42 — 👍 630 🔁 105 💬 0 📌 3
Ink and watercolour painting of two European Goldfinches perched on bare twigs against a pale blue sky
Goldfinches (the European species) in the winter’s morning sunshine. Ink and watercolour.
#artAdventCalendar
🪶🐡
Buenos días, os dejo aquí las recomendaciones de podcasts de la semana para que no perdáis el tiempo escuchando mierdas.
Si solo vais a escuchar una cosa y sabéis inglés: escuchad a Bill Nighy dando consejos. Vuestra vida va a mejorar muchísimo.
cosasqmepasan.substack.com/p/podcasts-e...
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
27.11.2025 10:00 — 👍 252 🔁 241 💬 7 📌 38
Les livres de ne traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Jacob van Ruysdael fue el principal paisajista holandés del siglo XVII y uno de los mejores pintores de cielos de la historia. Además, vivió varios inviernos crudísimos de la Pequeña Edad de Hielo. Os invito a conocer su obra.
www.tiempo.com/noticias/cie...
📜‘Hacer Memoria ’ es una de las iniciativas educativas más recientes y atractivas del CSIC en materia de Memoria Democrática es. Está coordinada por los investigadores Antonio Lafuente y Francisco Ferrándiz y promovida por la Secretaría de Estado de Memoria Democrática (SEMD).
21.11.2025 10:02 — 👍 1 🔁 2 💬 1 📌 0
📢 Nos vemos este jueves 20 de noviembre a las ⏰19:30h en el Salón de Actos de la Biblioteca María Moliner de @unizar.es con una nueva #charlaZL.
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️
Painting of a path with a figure and dog in the distant background, the path is surrounded by trees in orange and brown autumn colours and covered in leaves
Austrian impressionist painter Olga Wisinger-Florian,
Falling Leaves (1899)
#womensart #Autumn
L'IA redéfinit les contours du travail, en radicalisant encore la parcellisation des tâches. Mais elle n'est pas une fatalité, qu'il faudrait accepter sans aucune critique. Il faut au contraire en appeler à des formes, renouvelées, de résistance.
06.11.2025 08:34 — 👍 16 🔁 13 💬 1 📌 2
Hace dos siglos, los luditas destruyeron telares para defender su modo de vida. Hoy, los “neoluditas” no rompen máquinas: cuestionan los límites y los costes de la IA y la automatización. @uneduniv.bsky.social
30.10.2025 10:54 — 👍 5 🔁 4 💬 0 📌 0Traducción pensante, traducción humana
30.10.2025 09:56 — 👍 2 🔁 1 💬 0 📌 0
Oy es el Día Hinternacional de la Corrrección (se eligió este día por ser el del nacimiento de Erasmo de Róterdam). Felicidades a quienes os ganáis la vida con este noble y necesario oficio. Y un mensaje para quienes hacéis uso de sus servicios: pagadles bien y pagadles pronto.
27.10.2025 12:33 — 👍 31 🔁 13 💬 3 📌 1Nunca me canso de leer este poema de #GloriaFuertes
«Me dijeron:
-O te subes al carro
o tendrás que empujarlo.
Ni me subí ni lo empujé.
Me senté en la cuneta
y alrededor de mí,
a su debido tiempo,
brotaron las amapolas».
📢 Tenemos el placer de anunciaros la programación de diversas actividades por el #DíadelasBibliotecas 📚 que se celebrarán en la @BNE_biblioteca, @PatrimNacional, las Bibliotecas Públicas del Estado, las bibliotecas de @biblio_museos ... y más.
En 👇
www.cultura.gob.es/cultura/area...
El año pasado me llamaron para dar un cursillo sobre técnicas de estudio eficaces. Al final me quedó una sesión entretenida y creo que útil para los asistentes, donde estuvimos hablando sobre cómo funciona la memoria. Me apetece contaros un poco así que… ¡Hilo va! 🧵
21.10.2025 13:20 — 👍 103 🔁 31 💬 6 📌 4Otra por aquí.
15.10.2025 11:09 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
🛠 NOVEDAD 🛠
Un análisis de la revuelta ludita del siglo XIX contra la mecanización de los trabajos que provocó una profundización de la miseria obrera y campesina.
Y una advertencia sobre las consecuencias de la robotización actual y el peligro del incontrolable poder de las tecnológicas.
+
La reportera Karen Hao disecciona en un polémico libro, odiado por Sam Altman, la forma en que la industria de la IA está reconfigurando el mundo a todos los niveles: “Las tecnológicas están acumulando una cantidad extrema de poder político, social y cultural”
elpais.com/tecnologia/2...
⛰️La exposición del @csic.es ‘Explorar la Tierra: un viaje con Verne y las Geociencias’ explora desafíos actuales del planeta, como el cambio climático o la transición energéticas, de la mano de Julio Verne.
📍 sede de Madrid del Instituto Geológico y Minero de España
Info: csic.es/es/actualida...
Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8
Atiende, aquí está la charla que dio @helenamatute.bsky.social el otro día en Naukas. Experimentos con humanos e Inteligencia Artificial. Que no se te pase.
www.youtube.com/watch?v=FsVE...
Buenísima
26.09.2025 08:08 — 👍 8 🔁 6 💬 0 📌 0
Más de 3.000 bomberos forestales de toda España claman en Valladolid por la precariedad laboral.
¿Saldrá en los telediarios?
Puede...en un rincón, durante 10 segundos...
Son los héroes de ayer. La noticia de hoy es otra cualquiera. www.eldiario.es/castilla-y-l...
Además de insistir en que estoy requetecontenta, os pongo el link de nuevo porque ahora ya tiene foto de equipo @civio.es y abogado (nuestro @javierdelacueva.es) y porque la sentencia está enlazada, para muy cafeteros: civio.es/novedades/20... 🤸🤸🤸
17.09.2025 17:29 — 👍 125 🔁 54 💬 12 📌 3Hoy en #ElTrujamán llegamos al último círculo del «Tríptico sobre trabajo editorial» de Javier Roma con «De uberizar a regular el sector editorial (infierno)».
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
🏗️ Historia de la ciencia en España #CENIM @csic.es
⚒️ Normas del acero: calidad y fabricación
🚝 Innovación siderúrgica
👨🏭 Primeros cursos de soldadura
🏭 Empresas punteras del momento
📜 Traducción textos técnicos
🔎Fuentes primarias @bibliotecascsic.bsky.social #Simurg📲 simurg.csic.es/collection/2...
“#Gaza is being obliterated, reduced to a wasteland.
Gaza is being emptied from its starving population forced to move into the so called “humanitarian” area of Mawasi.”
Full statement by UNRWA Commissioner-General Philippe Lazzarini: www.unrwa.org/newsroom/off...
«Ese derrotismo ha sido la mejor victoria de las oligarquías tecnológicas: convencernos de que no hay alternativa, de que la única supervivencia posible pasa por jugar con sus reglas».
04.09.2025 15:55 — 👍 7 🔁 3 💬 0 📌 0
