Riko Murai

アイコンがハリーのままだ

義父母の家にある数トンものガラクタをどう処分するか考えていたら、死ぬほどワクワクしてきた。生活をスリムにしてあげる予定。

https://daiwa-log.com/magazine/riko_murai/translator12/

「ある翻訳家の取り憑かれた日常」第12回更新。

応援📣

厳しいオペになりそうだ

わかりにくいけど三分の一終わり🔚

暑い

進捗報告します。

今日は草刈りをします。新しいバッテリーを買ったので、バッテリーは３個態勢。これで８０分は刈ることが可能になった。実質、一時間もかからないので、今日で終わるはずだけど、草刈りのあとは手が震えるので翻訳できないｗ

ダフト・パンクにどハマりしていた時期のロレンツォ（長男）

二段組み500ページの『ルー・リード伝』。かっこいいね。

「謝辞」まで辿りついたのに、まだ全体の70％。「事件現場再訪」とか「事件記者三人と対談してみました～」とか、恐ろしい文字数の「参考」というオマケがすごい。30万（原稿用紙750程度）を超えると見積もりました。著者はいい人すぎる。LAST CALL、何か大きな賞を取ったと思うんだけど、そりゃ取るわ……

『ある翻訳家の取り憑かれた日常』第１１回更新。いろいろ書いてて長いな～と思いつつ、もう１１回も書いたのかと感慨深い。これは書籍化になる予定なんだけど、一体どれぐらいの厚さになるのかしら。楽しみだね。草刈り、連続殺人事件、義父のテロなどなど、書いています。
https://daiwa-log.com/magazine/riko_murai/translator11/

こんなにも長い文章を訳すなんて変態にしかできないはずだ。私は選ばれし変態

明日の『ある翻訳家の取り憑かれた日常』、原田とエイミーについても書いています。原田とエイミーについては（その周辺の人々も含めて）、１０年ぐらい書いてきていることで、この連載には本の少しのことしか書いていないんだけど、結局読んでもらっているようなので、もう少し長めに（別原稿で）書いていってみようと思っています。

Blueskyのほうが人が少なくて書きやすいねｗ

『ある翻訳家の取り憑かれた日常』は明日更新です。 みなさん、復習をよろしくお願いします。『茶話会（さわかい）』って知ってますか？　私、極力避けて生きてきたんですけど、先日どうしても出なくてはいけない状況に追い込まれて、仕事を中断して行ったんだけど、途中でキレてしまい、退席しました（ｵｲｵｲ）。そんなことも書いてます。開催した人たちは全員いい人たちで、悪いのは私なんだけど、どうしても理解できないの、茶話会の意義が。お願いだから、もう呼ばないでほしいです。

https://daiwa-log.com/magazine/riko_murai/

20万w超えた（訳文）。まだ全体の６３％。やってもやっても減らない本は久しぶり。

また学校に呼び出されたぜ……ﾂﾗ

『射精責任』校了。次の世代の女性に渡してはならんバトンがある。きっと驚きの読書体験が出来ると思うので、読んでみてくださいね。

イーロン・マスクの性格が悪いので、自伝の発売が強く待たれる。

ロレンツォは趣味の人なので、休みは友人と京阪の旅に行ったり、部屋でコスプレ用のグッズを作ったりしている。昨日は友達が一人遊びに来て、ゲームの設定やら、みんなでワイワイやっていた。よく友達が遊びに来る家なので、冷凍庫には肉を常備してる。今日も2キロ仕入れてきたが、スーパーは早朝なのに大混雑。全員バーベキュー！

今日の琵琶湖はすごく混んでる！　いまからトップシーズンなので、ジャンマルコ（次男）がアルバイトしているビーチど真ん中のコンビニは数ヶ月間戦場になる。昨日店長から「村井くん、頼むぞ……時給アップや！」と言われたらしい。ちなみにジャンマルコはまだ一度もバイトを休んでいない。パートのおばちゃんたちに息子のように可愛がられている。髪型はアフロ。

Twitter終わってしまったの…？

ここ数日話題になっていた翻訳印税にジェンダー差があるかないか、ベテラン男性翻訳家は下駄履かされているのに気づいていないのかどうかという話題、分断しか生まなかったような気がする。私は単に実力差だと思ってるけど。

うわー、滑り込みセーフじゃ～

ブルスカ、一時的に新規ユーザの登録を凍結するって（笑）　おかざきさん、マジで間一髪！