Miren Ibarluzea

SINADURAK
Euskal sortzaileak gertutik ezagutzeko gune ezin aproposagoa duzue sinadurak.eus
Mimo eta maitasun handiz egindako bideo-erreportajeak.
Sartu eta gozatu!

74 Ways Characters Die in Shakespeare’s Plays Shown in a Handy Infographic: From Snakebites to Lack of Sleep In the graduate department where I once taught freshmen and sophomores the rudiments of college English, it became common practice to include Shakespeare’s Titus Andronicus on many an Intro to Lit syl...

74 Ways Characters Die in Shakespeare’s Plays Shown in a Handy Infographic: From Snakebites to Lack of Sleep

«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan» (La corrección en el sector audiovisual)

«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan» (La corrección en el sector audiovisual).

Celebramos Día Internacional de la Corrección (27 de octubre) con la publicación de una entrevista a Ane Garmendia, traductora que cuenta ya con dos décadas de experiencia en el sector audiovisual.

labur.eus/jgmrtmh3

Alors changeons le !

Eta horrela urteak eta urteak pasa(ko) dira... Garraio publikoan, etxebizitzetan, kaleetan, ikastetxeetan... 😠
"Diseinu unibertsala" hitz hutsalak dira gure politikari eta teknikarientzat, tamalez. Politika-egitarauetan aipatu beharrekoak, baina inoiz beteko ez dela jakinik.

Markos Zapiainek eta Koldo Bigurik irabazi dituzte saiakerako eta itzulpengintzako Euskadi sariak Markos Zapiainek eta Koldo Bigurik irabazi dituzte saiakerako eta itzulpengintzako Euskadi sariak. Zapiainen ‘Txillardegi hizkuntzalari’ eta Bigurik euskarara ekarritako ‘Arturoren uhartea’ lanak dira saritutakoak. Gaztelaniazko literaturako saria Garazi Albizuak jaso du ‘Termita’ nobelagatik, eta Itxaso del Castillok gaztelaniazko saiakerakoa.

Markos Zapiainek eta Koldo Bigurik irabazi dituzte saiakerako eta itzulpengintzako Euskadi sariak. Zapiainen ‘Txillardegi hizkuntzalari’ eta Bigurik euskarara ekarritako ‘Arturoren uhartea’ lanak dira saritutakoak. Gaztelaniazko literaturako saria Garazi Albizuak jaso du ‘Termita’ nobelagatik, eta…

YouTube video by CEATL Initial and continuous training for literary translators: best practices

This #CeatlFriday we share with you another throwback to #StrasbourgConference, which took place one year ago. A panel discussion on that offers a veritable toolbox of best practices.
Watch it on our YouTube page:
youtu.be/0gTeJ4FI3lM?...

✍🏼 Beñat Sarasola: 'Belaunaldi arteko gudak'.
Irakurri osorik, hemen 👇🏼

Happy International Translators’ Day 2025: translating for children who create miracles! After a two year’s absence, we are back with a short video celebrating literary translators and their passion for language and literature.“I want to write for a readership that can create miracles. Ch...

Happy International Translators’ Day!
“I want to write for a readership that can create miracles. Children create miracles when they read”, said Astrid Lindgren.
We created this video to celebrate Pippi's 80th anniversary as well as translators and translation. Enjoy!
www.ceatl.eu/happy-intern...

¿Por qué los portales de los edificios están más frescos que las propias viviendas? Cuando el calor aprieta, experimentamos alivio al entrar en el portal de un bloque de viviendas debido a su frescor. Pero no ocurre lo mismo al entrar en los pisos. ¿Por qué?

Seguro que has notado que nuestros portales están más frescos que nuestras casas. Se debe, entre otras cosas, al efecto chimenea que crean las escaleras. Te lo explicamos aquí:

Maria Angela Ardinghelli: la sabiduría silenciosa de una mujer ilustrada - Mujeres con ciencia Maria Angela Ardinghelli. Traducción científica. Conversazioni. Anonimato. Observación natural. Reflexión crítica. Intercambios epistolares.

La traductora y mediadora cultural italiana Maria Angela Ardinghelli supo alzar su voz con inteligencia, diplomacia y discreción.

"A betrayal of the EU AI Act's objectives":
The European Commission has published the Code of Practice, Guidelines and Template for General purpose AI providers under the AI Act, and the creative and cultural sectors are not pleased.
Read more here : shorturl.at/621uC

ASJU 59(1) 2025 zenbakiaren aurkibidea

📙 ZENBAKI BERRIA: #ASJU aldizkariak 59 (1) zenbakia, 2025. urtekoa, sarean argitaratu berri du. Sarbide irekia 🔓
ojs.ehu.eus/index.php/AS...

Landu beharreko lurraren tamaina eta posizioa eta goldea bera eta tirorako ganadua izatea tartean egon daitezke... baliagarri bada:
atlasetnografico.labayru.eus/index.php/La...

Humanitateen aldarrikapena Maddi Garatek atera du aurtengo unibertsitatera sartzeko proban erkidegoko notarik altuena: 9,86. Elkarrizketa batean zioen jatorrian ingeniaritza bat ikasi nahi zuela, baina, nota ikusita, matemat...

✍️'Humanitateen aldarrikapena', Haizea Barcenillaren #Begiz zutabea, gaur BERRIAn. Irakurri osorik, hemen👇
www.berria.eus/kultu...

Una #EHUikerketa ha analizado las consecuencias que tiene en las competencias de niños y niñas el hecho de escribir a mano o con teclado durante el proceso de aprendizaje de la lectura y la escritura. 

https://culturacientifica.com/2025/06/13/mejor-aprender-a-escribir-con-lapiz-y-papel/

Klima aldaketaren eraginez, Bilbo 50 gradura helduko da 25 urte barru Uholdeak, muturreko tenperaturak, lehorteak eta estres hidrikoak 2.500 milioi euro kosta dezakete datozen 70 urteetan, Axa fundazioak eta patronalak egindako ikerketaren arabera.

Klima aldaketaren eraginez, Bilbo 50 gradura helduko da 25 urte barru. Uholdeek, muturreko tenperaturek eta estres hidrikoak galera ekonomiko handia eragin dezakete, Axa fundazioak eta patronalak egindako ikerketa baten arabera.
www.berria.eus/lurra...

¿Pantallas en la infancia, sí o no? Lo que dice la ciencia Desde edades muy tempranas, niños y niñas tienen acceso a tabletas, teléfonos inteligentes, videojuegos y todo tipo de contenidos digitales. ¿Cómo afecta esto a su desarrollo cerebral, emocional y soc...

"Cuando analizamos el uso de la tecnología en la infancia, vamos más allá del entretenimiento o la comodidad: estamos hablando de un factor que puede moldear (literalmente) la estructura del cerebro de los menores".

Cataluña prohíbe el uso total de móviles y relojes inteligentes y retirará las pantallas en infantil La Generalitat presenta el plan de digitalización responsable, que incluye formación del profesorado en IA y guía de buenas prácticas para las familias

Cataluña da marcha atrás en la digitalización de centros escolares: los alumnos de ESO ya no podrán usar los móviles para usos pedagógicos, se prohíben totalmente los relojes inteligentes y se retirarán progresivamente las pantallas y tablets en infantil

Hari zor diogu, besteak beste, Emma Bovaryk euskaraz egitea #respect

Euskal Herriko mitologian aditua da Anuntxi Arana. Mitoaren inguruan diren uste batzuk deseraiki ditu, eta mitoei egiten zaizkien moldaketak belztu: «Hori ere fantasia da; bada uste bat euskal mitologian: Euskal Herriko jendartea feminista zela».
www.berria.eus/bizig...

Vocabulaire et diversité linguistique : comment l’IA appauvrit le langage Dans un futur proche, la proportion de données en langage naturel sur le Web pourrait diminuer au point d’être éclipsée par des textes générés par l’Intelligence artificielle.

Face à l'envolée des agents conversationnels, je me suis demandé si la langue de l'IA n'allait pas supplanter la langue naturelle sur le web.
Au-delà de leur impact carbone, ChatGPT & co polluent aussi notre écosystème langagier. Mon analyse 👇
theconversation.com/vocabulaire-...

Bertsozientzia Ondarroan!
   ◼️ @kikeamonarriz.bsky.social 
   ◼️ Miren Basaras, Josu Lopez-Gazpio eta Ainara Sangroniz
   ◼️ Josune Aramendi eta Andoni Egaña

https://zientziakaiera.eus/ekitaldiak/2025/6/2/ondarroan-jakinduriek-bat-egingo-du-bertsoen-errimekin/

¡Nuevo paper! En “La traducción editorial en España: radiografía de la precariedad” muestro cómo podríamos usar los datos del Ministerio de Cultura para negociar un convenio colectivo y mejorar las condiciones de los traductores literarios. doi.org/10.21071/hik...

1967. urteko “Zeruko Argia” aldizkariko iragarkiak

Pasa den asteko marrazkia Ortzadarren.

Gaurko zinta @berriaegunkaria.bsky.social n, Aidios!

Hasieratik bukaeraraino irakurtzeko modukoa www.argia.eus/argia-asteka...

Euskaraldiaren mugak Badirudi Euskaraldia ez dela Guggenheim Museora iritsi. Barakaldon oinarritutako suediar multinazional batek Bilboko museoan antolatutako ekitaldi batean egon ondoren berriz ere atzerritar sentitu...

✍️ 'Euskaraldiaren mugak', Ismael Manterola Ispizuaren #Begiz zutabea, gaur BERRIAn. Irakurri osorik, hemen 👇🏿
www.berria.eus/kultu...