Editorial La Segona Perifèria

laspiscinasdheraclito.blogspot.com/2022/02/el-s...

Les dues Maries de Zweig, recomanades a La Central. Dues joies separades per un perla (Fouché). Ha ha ha.

Si tot va bé, el veuràs pel TN, al Gian Marco!

«Per mi, un dels escriptors 'top' del segle XX.»

Un fragment del comentari de @nonantlemarc.bsky.social sobre «La pell» de Curzio Malaparte (tr. @acasassas.bsky.social) a La pila, de Catalunya Ràdio.

Ens plau molt anunciar-vos que Gian Marco Griffi i el seu traductor Pau Vidal conversaran sobre «mapes tenebrosos i "Ferrocarrils de Mèxic"» al festival MOT (dissabte 21 de març, a Olot).

A Vidal el va fer patir el corrector: un capítol ple de “cronopis”. Però també el va divertir molt poder-hi jugar.

“Escriure i traduir és violentar la llengua, ja que intentes reproduir la vida amb moltes menys eines.”

Pau Vidal (@pauetvidal.bsky.social) ha traduït Ferrocarrils de Mèxic de Gian Marco Griffi (@segonaperiferia.bsky.social), que —segons ens diu— és “Piemont pur”.

Moltes gràcies, Dani!

Fil de Benvinguda de Joan Ferrarons a la seva traducció de «Maria Stuart» de Stefan Zweig, que surt a la venda avui. Mil gràcies, Joan!!! 👇

Per anar fent gana pel vermut, us convidem a llegir la presentació i les primeres pàgines de MARIA STUART, de Stefan Zweig i traducció de Joan Ferrarons, cortesia de @vilaweb.cat
: 🫴 www.vilaweb.cat/noticies/ava...

'Amada' és un repte. Exigeix atenció plena i al principi em desconcertava. Però la Morrison et va conduint per on vol i de cop fas "clic" i el cervell se't connecta amb el text i t'arrosega. No puc deixar de pensar en la feinada de l'Esther Tallada (trad). Un encert tot, @segonaperiferia.bsky.social

Recupereu aquí la conversa que van matenir l' @etallada.bsky.social i el Marc Giró sobre AMADA, de Toni Morrison, al 'Vostè primer' de RAC1. Un autèntic plaer! www.lasegonaperiferia.cat/wp-content/u...

«Amada» de la Premi Nobel i Pulitzer #ToniMorrison és el nou #IrreductibleDeLaSetmana. Una obra clau de la literatura afroamericana i universal. Un llibre imprescindible, per fi publicat en català per la @segonaperiferia.bsky.social en traducció de la gran @etallada.bsky.social. Us la recomanem!

Coberta de 'La pell', de Curzio Malaparte.

«El poble napolità ja faria molts segles que s’hauria mort de gana, si de tant en tant no tingués la sort de poder comprar i revendre tots aquells, italians o estrangers, que pretenen desembarcar a Nàpols com a vencedors i amos». #Malaparte

Et llegirem amb tot l'interès!

Moltíssimes gràcies, Antoni!

Brutal, colpidor, dur, humaníssim. Quin descobriment! Magnífica traducció d'Anna Casassas. Gràcies @segonaperiferia.bsky.social i Xavier Pla.

Curzio Malaparte:

Demà dissabte ens trobareu a la II Fira de llibres en català d'editorials independents de Sants. Amb tot el nostre catàleg a la vostra disposició!

Som aquí. I quina autora, i quina traductora. #NovaLectura
@segonaperiferia.bsky.social

Ja podreu dir que a casa hi teniu una Amada. No sabem si és gaire bona notícia 😂. Ben tornats!

Mira @segonaperiferia.bsky.social! Que encertat regalar-nos 'Amada' en català just a tocar del seu aniversari. (Aquari com jo, gran persona :p).

Tal dia com avui, però de l'any 1931, va néixer Chloe Ardelia Wofford, coneguda arreu del món amb el nom de TONI MORRISON. Celebrem-la llegint «Amada»!

La pila - Les dones, els dies i els moixons de Montse Virgili - 3Cat Ens visita Montse Virgili, presentadora de "Les dones i els dies", per xerrar del seu llibre "Els moixons". També rebem Irene Jaume per parlar de l'amor i avisar-nos que no cal opinar de tot tota l'es...

A partir del minut 11, en @nonantlemarc.bsky.social comenta i recomana «La pell» de Curzio Malaparte (tr. @acasassas.bsky.social) a La pila de Catalunya Ràdio: «Malaparte és un escriptor "top" del segle XX. Un llibre acollonant» www.3cat.cat/3cat/les-don...

Pau Vidal per "Ferrocarrils de Mèxic", de Gian Marco Griffi (@segonaperiferia.bsky.social).
S'ha traslladat amb elegància i creativitat els diferents registres de la llengua i ha sabut adaptar amb mestria els nombrosos jocs literaris del text. La seva traducció aporta color i matís a la història.

Presentem els finalistes del Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció 2026.
Quatre traductors opten al guardó que reconeix la millor traducció literària publicada en català durant el 2025.
👇

El #FilBenvinguda d'Amada de la Morrison és el més sentit i devot que li he llegit al Miquel. Que el conec, que sé que es pot posar "intenset" (ehem) però aquí veig alguna cosa diferent. No és l'editor venent fato, va més enllà, és un lector demanant que no ens perdem un gran text. Beloved Toni.

La nit dels ignorants - "Les edats de l'home" d'Etgar Keret - 3Cat El llibre protagonista d'aquesta setmana és "Les edats de l'home" d'Etgar Keret, traduït de l'hebreu per Paul Sánchez Keighley i publicat per La Segona Perifèria. Una selecció de 47 contes de l'autor ...

Ahhh, que bé llegeix l'Anna M. Ricart el conte «El porquet» d'Etgar Keret a La nit dels ignorants (del volum «Les edats de l'home» i traducció de Paul Sánchez Keighley) www.3cat.cat/3cat/les-eda...

L'horror, la ironia, la pell, Malaparte Som el que mengem, diuen. I som el que parlem i el que veiem i el que sentim i el que escoltem, que no és igual. Som el que llegim, també. De vegades (gangues de l’ofici o la passió) diria que sobreto...

Un cos esclafat per un tanc: “una catifa de pell humana estesa al mig de la Via dell’Impero” i una dona que udola al seu costat. #Lapell alçada després amb una aixada com una bandera, la bandera d’Europa.
A @vilaweb.cat "L'horror, la ironia, la pell, Malaparte":
www.vilaweb.cat/noticies/lho...

S'ha passat tot el dia remugant davant d'un word el blanc. Escrivint i esborrant. Insuportable, Sònia.