KyleHeren's Avatar

KyleHeren

@kyleheren.bsky.social

EN-KR localisation specialist Transcending boundaries since 2016. Portfolio https://sites.google.com/view/portfolio-kyleheren/home Send DM for inquiries!

32 Followers  |  19 Following  |  90 Posts  |  Joined: 06.10.2023
Posts Following

Posts by KyleHeren (@kyleheren.bsky.social)

A humorous meme about a spooky shopkeeper's warnings being misunderstood.

A humorous meme about a spooky shopkeeper's warnings being misunderstood.

What's the most ominous shopkeeper encounter you've had in a game?

#ttrpg #dnd #rpg #meme #ttrpgsky #ttrpgcommunity

02.03.2026 19:10 โ€” ๐Ÿ‘ 96    ๐Ÿ” 17    ๐Ÿ’ฌ 6    ๐Ÿ“Œ 1
Preview
A YEAR OF SPRINGS Soundtrack, by sdhizumi & npckc 26 track album

bandcamp embeds work on bluesky now apparently so you should all check out the soundtrack for A YEAR OF SPRINGS by @sdhizumi.com (with a couple of tracks by me)!

sdhizumi.bandcamp.com/album/a-year...

check out the rest of the page too for some very good tunes ๐ŸŽต

23.02.2026 23:25 โ€” ๐Ÿ‘ 57    ๐Ÿ” 18    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
I printed it and stuck self-adhesive copper tape to it. There's copper tape with conductive adhesive so you can add multiple overlapping pieces and it counts as one conductive surface.

Then I used the second part of the mold to shape the copper, so that it sticks inside the recessed traces.

Then I used sandpaper to file away at the raised ridges. The copper traces are now electrically independent of each other. Done!

But if I want, I can remove the extra copper tape.

I printed it and stuck self-adhesive copper tape to it. There's copper tape with conductive adhesive so you can add multiple overlapping pieces and it counts as one conductive surface. Then I used the second part of the mold to shape the copper, so that it sticks inside the recessed traces. Then I used sandpaper to file away at the raised ridges. The copper traces are now electrically independent of each other. Done! But if I want, I can remove the extra copper tape.

The companion mold at the bottom. This second 3D-printed part pushes the copper tape down into the recessed trace channels so it conforms to the shape. The two parts sandwich together with alignment spikes to keep everything registered.

The companion mold at the bottom. This second 3D-printed part pushes the copper tape down into the recessed trace channels so it conforms to the shape. The two parts sandwich together with alignment spikes to keep everything registered.

screenshot of QZW Labs' raised pcb idea! here is their youtube video

https://www.youtube.com/watch?v=PLliKgzKKUI&t=592s

screenshot of QZW Labs' raised pcb idea! here is their youtube video https://www.youtube.com/watch?v=PLliKgzKKUI&t=592s

Adobe Illustrator on top (you can use any free tool that makes SVG vector files. I just own an old illustrator version.

Bottom: the PCB Forge tool I made

Adobe Illustrator on top (you can use any free tool that makes SVG vector files. I just own an old illustrator version. Bottom: the PCB Forge tool I made

I made a tool that turns PCB designs into 3D-printable molds. you sandwich copper tape between the parts, sand the ridges, and you have a real working PCB. no etching, no chemicals. I am losing my mind

castpixel.itch.io/pcb-forge

18.02.2026 12:09 โ€” ๐Ÿ‘ 2051    ๐Ÿ” 654    ๐Ÿ’ฌ 106    ๐Ÿ“Œ 61
Doodle of the two main characters from the indie game Tomato Clinic by npckc. Gakuto is on the left, smiling quietly with his hands in his pockets, and Marie is on the right, with a big green sweater and a big smile, and is holding a peace sign. Both are wearing their Tomato Club pins.

Text reads "THANK YOU!" with a tomato instead of an "O"

Doodle of the two main characters from the indie game Tomato Clinic by npckc. Gakuto is on the left, smiling quietly with his hands in his pockets, and Marie is on the right, with a big green sweater and a big smile, and is holding a peace sign. Both are wearing their Tomato Club pins. Text reads "THANK YOU!" with a tomato instead of an "O"

Thanks for coming to the Tomato Clinic stream a few days ago, and thank YOU @npckc.net for making the game.

It was super important to a younger me :)

#nanrait

19.02.2026 01:03 โ€” ๐Ÿ‘ 78    ๐Ÿ” 23    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 0

UX in 2000: Make sure your manual is clear, informative, and to the point so that the users have no problem understanding your design!

UX in 2020: ur users are all iliterate monkeys and you need to jingle some bells in their face each time you want them to anything

18.02.2026 04:13 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

'AI learning' but it's me learning how AIs make sentences, because one of the characters in a game talks like an artificial inteligence, so now me, a human is mimicing an AI

31.01.2026 03:58 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

Caught the flu... this sucks :(

28.01.2026 11:30 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image

...aaand of course it wouldn't be me if I didn't have a plethra of goofy photos too

26.01.2026 15:26 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image

Some nice ones, but with friends!

26.01.2026 15:26 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image

Some nice VRC photoshooting I've gathered throughout some time :D

26.01.2026 15:26 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

All in all: Mobile is the safest bet for Korea, and for PC games, adding a mobile port is good(also good for other languages anyway)

...and do NOT use machine translation. It's VERY NOTICABLE. They(myself included) WILL think you're a cheapskate and hate you for disrespecting an entire country.

24.01.2026 13:05 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

5. AI translation
Now this... Koreans are NOT generous when it comes to bad translations. If you mess up translations, especially by using machine translation, they WILL hold grudges. Entire communities abandoning the game and ruining reputation for bad translation are not uncommon here.

24.01.2026 13:05 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

4. Genre talk
Recommend: RPGs, idle games, cute/sexual characters, gatcha, farming, relaxing(which WILL be min-maxed), mobile VNs

Not Recommended: PVPs(one of the more, if not most toxic pvp communities), puzzles, didactic games(Koreans HATE being lectured in a game unfortunately)

24.01.2026 13:05 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

3. PC and mobile market is vastly different
People read more on mobile games, and often will try new concepts because it's more accesible. PC gamers stick to what they like, and unfortunately, rarely read in most games where text is secondary.
Mobile compatability is worth it, at least in Korea.

24.01.2026 13:05 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

2. Korean gamers are min-maxers
Koreans turn cute farming games into full on extortive plantation simulators. The only probable way people actually enjoy the game without stressing would probably be social games where interaction is the main content. Koreans like to see numbers going up.

24.01.2026 13:05 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

1. Koreans are mostly PC or mobile gamers
Game consoles are mostly bought by heavy gamers, and people who like the console exclusives. If you're releasing an online game, it might not perform well in consoles unless it has cross platform compatability.

24.01.2026 13:05 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

Saw a post that prompted me to write my own.
If you're considering translating your games in Korean to earn profit, it's important to know what they like.

Here are my honest (STATISTICALLY UNVERIFIED)opinions about the Korean gaming community nowadays, for publishers and game creators.

24.01.2026 13:05 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
But just because I value social manners doesnโ€™t mean I donโ€™t like my friends, think theyโ€™re not close enough, or donโ€™t be silly sometimes. Youโ€™ll know that I feel comfortable around you when it happens, regardless of my tight honorifics.

But just because I value social manners doesnโ€™t mean I donโ€™t like my friends, think theyโ€™re not close enough, or donโ€™t be silly sometimes. Youโ€™ll know that I feel comfortable around you when it happens, regardless of my tight honorifics.

also deducting one grammatical rule I have to worry about, I get more articulation on my expressions, which is good for throwing jokes without sounding too daft.
Kyle is in a middle of a conversation while speaking in Korean, "Nonsense, would I do such a thing?" with more stiff, uptight speech style for comedic purposes. She follows it with "But honestly, wouldnโ€™t you all agree?" which is more casual speech, but still retains honorifics.

also deducting one grammatical rule I have to worry about, I get more articulation on my expressions, which is good for throwing jokes without sounding too daft. Kyle is in a middle of a conversation while speaking in Korean, "Nonsense, would I do such a thing?" with more stiff, uptight speech style for comedic purposes. She follows it with "But honestly, wouldnโ€™t you all agree?" which is more casual speech, but still retains honorifics.

and by keeping some distance, people who overstep social boundaries do become much more visible.
Someone says in Korean, "Youโ€™re so young, Iโ€™m just gonna drop the honorifics!"
Kyle thinks to herself, 'Someone's mama didn't teach their kid manners.'

and by keeping some distance, people who overstep social boundaries do become much more visible. Someone says in Korean, "Youโ€™re so young, Iโ€™m just gonna drop the honorifics!" Kyle thinks to herself, 'Someone's mama didn't teach their kid manners.'

All in all if youโ€™re worried by honorifics you probably are doing a good job and donโ€™t need to worry about it anymore. Iโ€™m just as goofy regardless of the language Iโ€™m speaking.
Kyle says in Korean, "Donโ€™t feel distanced just because I use honorifics"
End of comic.

All in all if youโ€™re worried by honorifics you probably are doing a good job and donโ€™t need to worry about it anymore. Iโ€™m just as goofy regardless of the language Iโ€™m speaking. Kyle says in Korean, "Donโ€™t feel distanced just because I use honorifics" End of comic.

A short comic about my ์กด๋Œ“๋ง(honorifics) (2/2)

23.01.2026 13:26 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Beggining of comic.
"Why I don't drop honorifics."
Kyle says "I am Korean, ipnida." The ipnida behind the sentence is a common Korean grammatical particle.
Short comic by KyleHeren.

Beggining of comic. "Why I don't drop honorifics." Kyle says "I am Korean, ipnida." The ipnida behind the sentence is a common Korean grammatical particle. Short comic by KyleHeren.

If you make online friends often, you often get to hear...
A person says to Kyle, "We should drop the honorifics!" in Korean.

If you make online friends often, you often get to hear... A person says to Kyle, "We should drop the honorifics!" in Korean.

So when I answer "No, I feel rather comfortable using honorifics," people tend to be taken aback a bit.

So when I answer "No, I feel rather comfortable using honorifics," people tend to be taken aback a bit.

It might come as a surprise for them to see someone who speaks so casually in English to draw a very clear line on speech manners.
The person says "At least let me drop the honorifics...?" in Korean.
Kyle says "No, use honorifics please." in Korean.

It might come as a surprise for them to see someone who speaks so casually in English to draw a very clear line on speech manners. The person says "At least let me drop the honorifics...?" in Korean. Kyle says "No, use honorifics please." in Korean.

I had some time to think about this so here it is,

A short comic about my ์กด๋Œ“๋ง(honorifics) (1/2)

23.01.2026 13:26 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Video thumbnail

Tropical waters in 3 lines of code with no shader.

I'm just making the UVs (just the U actually) a function of mesh point elevation. The higher the elevation, the more the mesh takes its texture from the right side of the image.

19.01.2026 11:52 โ€” ๐Ÿ‘ 195    ๐Ÿ” 31    ๐Ÿ’ฌ 5    ๐Ÿ“Œ 0
Text: 'Art Nouveau is when it looks made by elves. Art Deco is when it looks made by dwarves.' And after looking into it, I think theyโ€™re a genius and 100% correct. Images: Left shows an Art Nouveau staircase with organic, flowing lines. Right shows an Art Deco staircase with geometric, angular patterns.

Text: 'Art Nouveau is when it looks made by elves. Art Deco is when it looks made by dwarves.' And after looking into it, I think theyโ€™re a genius and 100% correct. Images: Left shows an Art Nouveau staircase with organic, flowing lines. Right shows an Art Deco staircase with geometric, angular patterns.

Which architectural style would your fantasy character prefer for their lair: Art Nouveau or Art Deco?

#ttrpg #dnd #rpg #meme #ttrpgsky #ttrpgcommunity

15.01.2026 13:45 โ€” ๐Ÿ‘ 97    ๐Ÿ” 20    ๐Ÿ’ฌ 11    ๐Ÿ“Œ 2
acnh screenshot of haru in a ryokan yukata outside a hot spring

acnh screenshot of haru in a ryokan yukata outside a hot spring

erika at a spa

erika at a spa

manami in a reading room

manami in a reading room

ryokan yukata pattern

ryokan yukata pattern

since the update is out, here are some animal crossing patterns i made before for the A YEAR OF SPRINGS characters!

(rest of the outfits in the reply)

#ACNH #ใ‚ใคๆฃฎ

16.01.2026 07:38 โ€” ๐Ÿ‘ 83    ๐Ÿ” 13    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 0
Poster for the "Fallout" TV show from 2024.

Poster for the "Fallout" TV show from 2024.

Cover image for the game BAD END THEATER.

Cover image for the game BAD END THEATER.

Promotional image for the game Squeakross: Home Squeak Home.

Promotional image for the game Squeakross: Home Squeak Home.

Promotional image for the game "a pet shop after dark"

Promotional image for the game "a pet shop after dark"

Heya, #PortfolioDay!

I'm Gabriel, a freelance game developer and EN-ES/EN-EUS/ES-EUS translator based in Bilbao. I specialize in big narrative projects like VNs, RPGs or TV shows.

I'm always open for localization or editing work โญ

๐Ÿ”— www.basajaungames.com/en/main/
๐Ÿ“ง gabrielfiallegas@bizkaia.eu

13.01.2026 17:56 โ€” ๐Ÿ‘ 24    ๐Ÿ” 12    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 1

Leftists address this constantly. We advocate for universal health care and child care, guaranteed pensions, decommodified housing, and all kinds of other things that would directly address these issues. What we don't do is say "more white babies" which is what is really being asked here

13.01.2026 16:25 โ€” ๐Ÿ‘ 3371    ๐Ÿ” 1061    ๐Ÿ’ฌ 46    ๐Ÿ“Œ 21
Post image Post image Post image Post image

๐ŸŒŒ๐Ÿ–ค galaxy ballerina ๐Ÿ–ค๐ŸŒŒ

A one-minute visual novel about sharing the stage.

Made in a few days for fun! 5 endings, 25+ new illustrations.

Play for free here! miraongchua.itch.io/galaxy-balle...

12.03.2024 17:05 โ€” ๐Ÿ‘ 300    ๐Ÿ” 96    ๐Ÿ’ฌ 6    ๐Ÿ“Œ 1

Happy new year from Korea! ๐Ÿ‘

31.12.2025 15:02 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Image meme. The top half shows a skeletal figure in a suit with text: 'Me asking a young child for ideas for a monster's abilities.' The bottom half shows the same figure in a more fiery and chaotic background with text: 'The most horrific description I've ever heard.'

Image meme. The top half shows a skeletal figure in a suit with text: 'Me asking a young child for ideas for a monster's abilities.' The bottom half shows the same figure in a more fiery and chaotic background with text: 'The most horrific description I've ever heard.'

What's the most terrifying monster concept you've ever heard from a kid?

#ttrpg #dnd #rpg #meme #ttrpgsky #ttrpgcommunity

29.12.2025 19:10 โ€” ๐Ÿ‘ 132    ๐Ÿ” 10    ๐Ÿ’ฌ 18    ๐Ÿ“Œ 2
Video thumbnail

drank

23.12.2025 18:59 โ€” ๐Ÿ‘ 2809    ๐Ÿ” 885    ๐Ÿ’ฌ 69    ๐Ÿ“Œ 25
Video thumbnail

PRANKING MOM FRIDAYS

#nomnomnami #lonelywolftreat

27.10.2025 07:11 โ€” ๐Ÿ‘ 52    ๐Ÿ” 17    ๐Ÿ’ฌ 5    ๐Ÿ“Œ 0

the winter solstice has come once again... it's time to eat tong jyun โ›„

npckc.itch.io/tongjyun

21.12.2025 12:26 โ€” ๐Ÿ‘ 70    ๐Ÿ” 34    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 1