Excellent essay - a translator nightmare, and a not uncommon scenario. If you think translators ‘just’ translate, read this for a sense of the levels of research and responsibility we’re often tasked with, and how much can be at stake.

Der ewige Literaturnobelpreisanwärter: Ngugi wa Thiong'o gestorben Der kenianische Schriftsteller Ngugi wa Thiong'o ist im Alter von 87 Jahren gestorben. Er galt als einer der bedeutendsten Autoren aus dem Osten Afrikas

Der kenianische Schriftsteller und ewige Literaturnobelpreis-Anwärter Ngugi wa Thiong'o ist im Alter von 87 Jahren gestorben. www.derstandard.at/story/300000...

25 Jahre Perlentaucher - 33 Artikel - Seite 1 von 3

📚 #buchsky #literatur
Als nützliches Instrument zur Orientierung empfiehlt sich seit Jahren der #Perlentaucher. 25 Jahre alt geworden, hat er aus diesem Anlass bekannte Kritiker zu ihren Empfehlungen in der Deutschen Literatur befragt. Einfach stöbern!
🔗 www.perlentaucher.de/25-jahre-per...

I’m in good company!

Read Jen Calleja’s FAIR!

Danke. Mittlerweile habe ich das Problem gefunden und beseitigt. Ich habe eine kürzlich installierte VPN-App gelöscht und dann hat es funktioniert.

I've spent my whole adult life studying and working in the field of translation. It's almost a red flag to me at this point if anyone uses the word "faithful" to refer to translation – it shows they don't know what #translation really is. This review beautifully explains why.

Sehr interessantes Gespräch. Wollte mir die Langfassung ansehen. Bekam die Meldung "kann aus rechtlichen Gründen leider nicht gezeigt werden". ?

Wir suchen deine Kurzgeschichte! Das Thema ist "geheim" - fm4.ORF.at Ein vieldeutiges Thema, eine fantastische Jury, die besten Texte in einem Buch und dazu viel Begeisterung: Das ist Wortlaut, der FM4 Kurzgeschichtenwettbewerb.

It's Wortlaut-Time: @fm4.orf.at sucht wieder die besten Kurzgeschichten, das Thema ist heuer "geheim". Einsendeschluss für den Kurzgeschichten-Wettbewerb Wortlaut ist der 10. Juni. fm4.orf.at/stories/3047...

Thomas Pynchon announces Shadow Ticket, his first novel in more than a decade The elusive 87-year-old author’s new book is a noir caper set during the big band era following a detective in search of a cheese heiress

Und dann war das heute noch. www.theguardian.com/books/2025/a...

Ich darf am Di, 8. April, im Grätzlzentrum, Im Werd 17, zum Thema "Vom neuen Antisemitismus" aus einem Text lesen und diskutieren.

Was Trump und Vance da mit Selenskyj veranstaltet haben, folgt wirklich der Logik dunkelster Schauprozesse: Der Verleumdete soll gezwungen werden, die eigene Verleumdung zu wiederholen - und dafür auch noch dankbar sein.

Auf CNN ist eine längere Version des Videos zu sehen. Sehr interessant, wann der Konflikt eskaliert.

Wie helfen Bücher gegen Weltkrisen? Welche Literatur hilft gegen Doomscrolling, Nachrichten-Burnout oder schlicht Angst und Stress, die aktuelle News auslösen können?

Die Welt ist kaum zu ertragen. Was kann/sollte man lesen, um alles besser zu verstehen oder allem für ein paar Stunden zu entfliehen?

Darüber haben wir bei lakonisch elegant meets 54books gesprochen

@johannesfranzen.bsky.social @beritmiriam.bsky.social @simonsahner.bsky.social & Christine Watty

Alliterationsübung vielleicht?

"Einer, der mir beibrachte den Kopf aufrecht zu halten" Die Übersetzerin Nelia Vakhovska hat die Bücher des Autors Martin Pollack ins Ukrainische übersetzt. Warum seine Arbeit für ihr Land so wichtig war, beschreibt sie in ihrem Nachruf auf ihn.

Die Übersetzerin Nelia Vakhovska hat die Bücher des Autors Martin Pollack ins Ukrainische übersetzt. Warum seine Arbeit für ihr Land so wichtig war, beschreibt sie in ihrem Nachruf auf ihn. www.derstandard.at/story/300000...

The American Way of Lie Die rechten Ideologen und die libertären Silicon Valley-Investoren haben in Trump ihr perfektes Werkzeug gefunden, um die Demokratie überflüssig zu machen.

„Es ist ein Putsch ohne Waffen“ - Cordt Schnibben über die Demontage der amerikanischen Demokratie:

Meinl-Reisinger mit von der Partie. Gefällt mir gar nicht. Sie ist als Erste aus den Verhandlungen und hat damit gezeigt, dass sie nicht verstanden hat, was auf dem Spiel stand. Dann null Selbstreflexion. Verstehe auch nicht, dass die Partei in Umfragen eher zulegt.

Gewaltopfer bekam Hilfe nach Handzeichen Eine 14-jährige Innsbruckerin konnte am Dienstag nach einer Attacke gegen sie mit einem geheimen Handzeichen auf ihre Notlage aufmerksam machen. Ein Fahrgast in der Straßenbahn verstand die Geste der ...

Ein Handzeichen, das nicht "geheim" sein sollte!
tirol.orf.at/stories/3293...

Die Autokorrektur ist oft durchaus kreativ. Faksimile gefällt ihr nicht.

Eine Reihe von Suhrkamp-Büchern liegen ausgebreitet auf einem weißen Hintergrund.

Diese Bücher halten länger als schnelle News: Unsere Buchtipps für turbulente Zeiten. @rushkoff.com, @nataschastrobl.bsky.social, @adriandaub.bsky.social , @tbiebricher.bsky.social,
@quinnslobodian.com, @nilskumkar.bsky.social, @koljamoeller.bsky.social, @crendueles.bsky.social.

Das von Kickl verwendete und mit Stauen registrierte "ehebaldigst" ist heute ein #Austriazismus.
Der Begriff stammt aus der Kanzleisprache – so klingt er auch – und ist dort früher auch in DE und CH belegt, aber spätestens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ausgestorben.

Man kann der Person, die das Dokument geleakt hat, dankbar sein. Vielleicht wacht doch noch der eine oder andere auf.

J'attendrai, Dalida. I'm Waitig For the Man, Velvet Underground

Dann wären sie aber doch sehr naiv. Kickl ist ein anderes Kaliber als Strache. Das müssten die doch wissen. Außerdem wären sie als Juniorpartner per se schlecht aufgestellt. Frage mich auch, was da letztlich dahintersteckt. Die ÖVP ist der FPÖ vermutlich schon näher, als man meinen möchte.

Autor Quinn Slobodian ist Historiker und Associate Professor am Department of History des Wellesley College.

Wenn Sie fragen müssen, brauchen Sie wohl keine.

Weisheit ist ein Markenzeichen.
Köhlmeier besitzt viel davon.
In 4 schmucklosen Sätzen wird die moralische Verkommenheit zweier Parteien demaskiert.

Lesenswerte Tipps des US-Soziolinguisten George Lakoff („The Political Mind“):

Treffende Analyse. Nur eines verstehe ich nicht: dass Kurz nicht Vize will/kann, war ja klar.