Yui🇨🇦JA/EN Linguist

My brain is fried being on the screen for long hours. Got outside for vitamin K and get my heart rate up.

My Highschool son called me at his lunch recess if he can skip afternoon classes. Should i acknowledge him being honest and open🤔

たしかに‼️で、今何時なの？って結局時間見ますもんね

My pup whines a lot today. My daughter says it’s because I spoil him too much and now he is an attention seeker.
So I ignored him for a while, then realized I forgot to feed his dinner. Sorry, bud.

Grrrr…🥶
My pup was upset when I took him a dark windy walk, so am I.

Bomb Cyclone＝爆弾低気圧
そのままやん
今日の学びでした

I’m shocked that we only have 8 hours of daylight these day. Plus rains a lot here. Dark and cold month is coming ahead🥶🥲🌨️

DD: Mom, are you alpha or beta?

Me: I don’t know. What are they?

DD: Alpha is a wolf or sigma, beta is minions or smurfs.

Me: I don’t know what are you talking about🤷🏻‍♀️

DD: Well, the term alpha sigma is actually outdated.
Did you know that, mom?

…I get lost in simple conversations these days🤣

I don’t get what my teenage kids are talking about these days. Skibidi, until the toilets take over the world

Been on X for 5 days, but it started to feel a bit rough, so I’m here now. Hoping it’s more chill here!

Xを始めてみたものの心がガサガサするのでこちらにお引越ししてみました。
しばらく両方使ってみる

MT英訳は日本語の文法に引きづられてることが多く「〇〇という結果になりました」「資料にある〇〇は」とかほとんど受動態ででてくる。
AIは賢いけど文化や言語構成を理解したかゆいところに手が届く翻訳にはまだ及ばずだなと思う

眼鏡をかけてるのに「眼鏡がない～」と探すのはあるあるですが、眼鏡をかけたまま別の眼鏡をかけようとしたのは初めてでした🤓

＃翻訳者の日常　#眼鏡女子 　
＃近眼と老眼のダブルパンチ
＃IR翻訳

翻訳業は眼と脳の疲労&運動不足が半端ないので最近よく聞く通訳兼業にも興味が出てきた。とりあえずジムに行ってきます👟明日もがんばろう〜

日本の企業文化もあると思うけどさ。
と、ずっと心の中で思ってたんだけどXのIR英訳翻訳者さんも同じようなこと思ってる人いっぱいいてほっとした。

日本の企業文化もあると思うけどさ。
と、ずっと心の中で思ってたんだけどXのIR英訳翻訳者さんも同じようなこと思ってる人いっぱいいてほっとした。

IR英訳需要があるとはいえ、明らかに日本人英語っぽい過去訳を踏襲するようにとか逐語訳でと言われるとあ゛ぁ゛〜🫨🫥となる。ターゲットリーダーは海外投資家なんだから、読んでもらえる書き方にしないと意味ないと思うけどなあ。
続く

昨日安住さんの日天で清水ミチコさんが「（バンクーバーって）オシャレな人があんまりいない。みんなスポーツウェアみたいの着てて」って言ってて、その通り過ぎて深く頷くしかない🤣

という私も毎日アウトドアウェア&冬は長靴☃️

#日天 #バンクーバーは雨 #清水ミチコ

ランサムはなさんの翻訳塾で「何もないところから仕事を作る：新しい仕事の獲得方法について」に参加。まさに今知りたいことだったからありがたい🙏✨やっぱ箱の外で攻めていかないとだな

今日は1ヶ月ぶりのIR関連翻訳だった。一時帰国で翻訳から遠ざかっていたから一日中パソコンと向き合って頭から煙がでました🤯🫠

#翻訳 #IR翻訳 #翻訳まわりのあれこれ
#日英翻訳