Coraline Jortay 喬海霖

Ah, super ! Dans quel coin ? J'imagine qu'ils auront tous les bons plans nécessaires, mais n'hésitez pas si besoin de recommendations si vous leur rendez visite !

Heureusement qu'on a le remboursement des repas au forfait désormais au CNRS, ça me permet d'imputer le loyer, les repas jusqu'à maxer mon SMI (qui n'est que de 4000euros avion compris pour deux mois anyway), et pour le reste je tiens mes comptes pour les repas, les archives, les bus...

Ce qui est normal, c'est une économie du cash et outre les grandes dépenses (loyer) je n'ai pas utilisé ma carte bancaire une seule fois en deux mois. J'avais posé la question à la DR, on m'avait dit de tenir un facturier et de faire signer des reçus en français ou en anglais (juste non)

Ohlàlà, soutien... C'est exactement ce que je fais présentement à Taiwan (le forfait journalier et prier mes grands dieux pour arriver à l'équilibre... et heureusement la vie est moins chère qu'en Californie) car pour les reproductions les archives ne prennent que... du cash.

étaient dans les clous administrativement avec la carte achat et que pour le reste il fallait choruspro (peut-être craignaient-ils de se faire taper sur les doigts au moment de l'inspection comptable). Je vais gentiment insister, merci :)

Ah, on en a une, j'ai déjà fait une inscription en colloque en devises avec ma gestionnaire à l'aide de celle-ci. Mais certains fonds d'archives ne prennent que les virements bancaires ou Paypal (surtout en Asie du SE). D'autres prennent Visa, mais on m'avait dit que seules les dépenses "missions"

Et plus largement, ça m'intéresserait beaucoup d'en savoir plus sur le mécanisme ! C'est une super idée...

Oui, personnel CNRS dans une UMR où le CNRS a la DGG et j'ai tout l'argent nécessaire en crédits propres... Mais ça bloque administrativement car je ne peux ni me faire rembourser hors mission, ni demander aux fonds d'archives singapouriens (p.ex) de se mettre sur choruspro...

Oh, intéressant ! En pratique, c'est remboursé comment ? Car j'ai tous les financements nécessaires... Mais c'est impossible administrativement : a) je ne peux pas payer la numérisation puis me faire rembourser (sauf si en mission) ou b) il faudrait mettre l'institution chinoise sur choruspro (lol)

Idem... J'ai même hésité à saisir le comité développement durable du CNRS. Car c'est sympa de parcourir le monde, mais c'est quantité folle d'argent de mission, d'émissions de CO2 & de temps de famille, et oui la sérendipité aux archives, mais qd le dossier s'appelle littéralement "CeDontJ'aiBesoin"

C'est juste un problème de catégorie administrative... Il faudrait soit que je sois à l'étranger en mission (et là je peux faire des menues dépenses), soit si je suis en France que l'institution étrangère établisse des factures sur Choruspro et... en bossant avec l'Indonésie, Taiwan, la Chine... hum

Ce qui est un peu idiot (et prend sacrément de l'argent de mission et du temps en famille) quand je pourrais juste payer (p.ex) 40-100 euros pour que le service dédié sur place me numérise la chose...

D'ailleurs s'il y a des gens de l'ESR qui savent comment se faire rembourser des frais de numérisation de pièces d'archives, en particulier par des fonds d'archives étrangers, reconnaissance éternelle 🙏

(car pour l'instant c'est soit mes deniers perso, soit y aller en mission train/avion + hôtel)

Thanks! One of the journalists I'm working on was briefly at the Rio legation - she's a bit earlier than 1925, but will dig 👀

Oh, cool pic! Where is it from?

Looking forward to using 'I could be mayor of New York' in the next departmental meeting -- watch this space 😁

Ditto 34-year-old as a professor. Ask me how I know 😅

Studio d'enregistrement de radio, un fauteuil bleu à l'avant-plan devant une table de mixage.

Merci à l'équipe pour son accueil, c'est toujours un plaisir de faire de la radio ! (et un vrai défi amusant d'essayer de dire les choses clairement en allant à l'essentiel sans faire de périphrase de chercheur !)

Coraline Jortay et le féminisme en Chine au début du XXe siècle - Rti Coraline Jortay nous partage ses recherches sur le féminisme en Chine au début du XXe siècle, ...

Et enfin autour de mes recherches en cours sur l'histoire du féminisme en Chine

www.rti.org.tw/fr/programne...

Coraline Jortay, traductrice de littérature taïwanaise contemporaine en français - Rti Après avoir évoqué le roman Le Banquet Aphrodisiaque (《鴛鴦春膳》), de l'écrivaine taïwanaise ...

Puis autour de mon propre travail de traductrice

www.rti.org.tw/fr/programne...

Voyages, traductions et adaptations du Banquet ahprodisiaque de Li Ang - Rti La traductrice Coraline Jortay et l'autrice Li Ang (李昂) parlent des voyages du Banquet aphrod...

Pendant mon séjour à Taiwan, j'ai eu l'occasion d'enregistrer une série de trois émissions pour la branche francophone de RTI, d'abord avec Li Ang 李昂 autour des traductions et adaptations de son oeuvre

www.rti.org.tw/fr/programne...

Oh, congrats to all! Is that a translation of the English dossier, or a different/revised set of pieces?

Academics in Assyria in the 7th c BC complain that admin is preventing them from doing research and teaching

Jamais des chiots ça c'est sûr, souvent des chiens qui avaient déjà quelques années, mais pas non plus très vieux - ils cherchaient à donner un foyer réconfortant à des chiens ex-victimes de maltraitance (qui parfois avaient de sacrées séquelles physiques et/ou comportementales, d'ailleurs)

Ca a été une angoisse récurrente et source d'hésitation pour mes grands-parents pour chaque chien adopté à la SPA après le décès du précédent pour tous les chiens que j'ai connus (3-4)... Ils ont toujours fini par réadopter, jusqu'à cette année où ils se sont déf. catalogués "trop vieux" (85 et 88)

当华人移民成为“剥削者” “剥削者不取决于国籍，而是取决于人心。”

“Primavera 8×5”: fascinating long-read (30k characters!) on the struggles of Sudd Cobas, a grassroots union of migrant workers in Prato’s textile industry dominated by Chinese factory owners. quick thread but it's so well worth a read.
mp.weixin.qq.com/s/qCqImhOcvh...

YouTube video by Clouseau Clouseau - Vanbinnen (Official Video)

Someone please go tell teenage me that there are much more interesting uses for Dutch than learning to sing 'Vanbinnen' (no offence to Clouseau intended)

www.youtube.com/watch?v=a97k...

I never thought growing up that the Dutch I reluctantly learned at school (believe me or not, I hated languages) would come *extremely* handy to read up on the Dutch League of Religious Anarcho-Communists for research on translations of the Harlem Renaissance in Shanghai yet... here I am!

AI can help authors beat writer’s block, says Bloomsbury chief Publisher last week reported jump in revenue in academic and professional arm thanks to AI licensing deal

What beats writers block is not treating your body like a factory. What beats writers block is healthcare. What beats writers block is gardening, & rest, & food, & companionship, & reading, & leisure, & anti-capitalism—but of course that’s not a very profitable thing to write, & won’t sell LLMs.

Tomorrow is the last 20k long run on the plan and I don't care if I have to half-run half-canoe to Xizhi, I'm *not* doing that on a track