Fin Kültürü ve Ahlâk Bilgisi

Fincedeki Türkçe kökenli üç kelimeyi ele aldığım yazı, Fin-Türk Kültür Dernegi dergisinde

Tatar ilahiyatçı Musa Carullah'ın kaleminden.... Bana ilginç gelen Rusça'dan gelen kelimeler: Zal (salon), vilka (çatal), tarılka (tabak)... Ama kaşık yine kaşık. Diller birbirine bir hayli karışmış.

Kaynak: Şükufe Nihal'in Finlandiya (1935) kitabı

Pazar sabahı Helsinki merkezinde her yer tertemiz, fast food lokantalarının önleri hariç. Şuraya buraya savrulmuş tek tük çöpler de bu lokantalardan. Korkunç bir çöp kaynağı.

An unexpectedly good addition to salmon is a side dish/sauce made by mixing yogurt, grated apple and tiny bit of mustard.

Fincede bunun tam tercümesi (Alankomaat) kullanılıyor, alışmışlar.

Sähkötalo adı, sähkö (elektrik) ve talo (bina) kelimelerinden geliyor. Bina, elektrik idaresinin genel merkezi olarak tasarlanmış. Helsinki Elektrik İdaresi binadan taşınınca bina boş kaldı. Binanın sahibi Helsinki Belediyesi.

Kiinteistöt | Sähkötalo tyhjeni, helsinkiläisille tulossa miljoonalasku Sähkötalo sijaitsee Helsingin ydinkeskustassa, mutta ei kelpaa sen enempää vuokralaisille kuin ostajillekaan. Talo aiheuttaa kaupungille suuria tappioita.

Alvar Aalto'nun eseri Sähkötalo kiracı bulamadığı için zarar ediyormuş. Helsinki Sanat Müzesi binanın dışı kadar koridorların görünümü de dahil olmak üzere içinin de korunmasını istiyormuş. Bu da firmaların ihtiyaçlarına karşılık gelmediği için bina kiracı bulamıyormuş.
www.hs.fi/visio/art-20...

Bağlaç olan 'de'yi 'adamsendecilik' yazarken bile ayırasım var.

Ben eski Finlandiya başbakanının haftada 24 saatlik mesai istemediğini, Finlandiya'da son kullanma tarihi gelen ürünlerin bedavaya dağıtılmadığını anlatmaya çalıştım, olmadı. Neye isterlerse ona inanıyorlar. Artık saldım. Ne halleri varsa görsünler.

Daha Türkiye'de havaalanında hesap açıyorlar (bilet-pasaport görseli) ve gelince gördükleri 1-2 örnek üzerinden büyük toplumsal çıkarımlar yapmaya başlıyorlar. "Finlandiya'da ekmek şu kadar para çünkü Finler fırıncılarına çok değer veriyolar" seviyesinde tespitler görüyoruz.

Gizli reklam daha kötü olabilir. Örneğin Teslasına atlayıp yola çıkan Don Kişot...

Osmanlı-Rus Harbinde bir Bulgar köyünü Türklerden alan Fin askerlerin köylü elini öpüyor ki bu Finlere biraz garip gelmiş sanırım.

Mümtaz Sosyal'ın Finlandiya ve Beyaz Zambaklar Ülkesinde kitabı üzerine yazısı (Milliyet, 16.12.1977). Bu konuda gördüğüm en dolu (ve veciz) yazılardan biri. Bugün Finlandiya'daki birçok Türk bu kadar Fin tarihi bilmiyor.

Olabilir.

Aynı parayı mı vermiş? O zaman satıcıyı kazıklamış oluyor? Orası belirsiz sanki.

"Seksen şeftaliye pazar eyledim
Yanılmış da yüz almışım, bilemem Karam"

Bu sözlerin bir anlamı var mı? Nasıl yanıldığını, ne hata olduğunu da anlamadım bugüne kadar.

Ceylan, Karaca gibi Türk mitolojisinden hayvan adları da yaygın.

Safevî komutanı Ayu Kardaş varmış.

bsky.app/profile/vasi...

Finlandiya’nın Besim Tibuk'u diyebileceğimiz adamın adı Björn meselâ, lâkabı da Nalle yani oyuncak ayı.

Yalnız Sol Birlik'in iki dönemdir mavi yakalı milletvekili yok. İki dönem önce de zaten bir tane vardı. Demokratik sosyalist olma iddiasında bir partinin işçiyi daha çok temsil etmesi gerekmez mi?

Finlandiya’nın Sol Lideri: Aşırı sağ işçilere saldırıyor

Finlandiya ekonomisinde son dönemde olanlara ve olacaklara dair bir özet gibi olmuş www.birgun.net/makale/finla...

1942'de Mareşal Mannerheim'in 75. yaşgünü münasebetiyle özel olarak üretilip cephedeki her askere 10'ar cl dağıtılan Leikattua (istihkak demek) içkisi.

2017'den beri orijinal halinde üretilip satılıyor. Alko'da bulabilirsiniz.

Fin televizyonunda tartışma programında muhalefet temsilcisi iktidarı eleştirince sunucu 'Sizin öneriniz nedir? Siz ne yapardınız?' diye soruyor. Salt şikayet ile beleş muhalefet yok. Rakamları bileceksin, kendim çözümlerini önereceksin.

1877-1878 Rus-Türk Savaşında esir alınan Türk askerleri www.ra.ee/fotis/index....

Yer varsa harika tabii

"Estonya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısı Gustav Tõnspoja başkanlığındaki komisyon (ön planda, ortada), Türkiye'nin İzmir kentinde düzenlenen uluslararası fuara gönderilecek eserleri seçiyor." www.ra.ee/fotis/index....

Nopeusvalvontakamera välähti Kuopiossa – 1990-luvulla syntynyt mies sahasi tolpan poikki ja varasti koko kameran Poliisi on saanut selvitettyä lokakuun lopussa Kuopion Nilsiässä tapahtuneen nopeusvalvontakameran varkauden.

Kuopio'da adam hız sınırını aştığını tespit eden yol kamerasını testere ile kesip kaçırmış. Herhalde suya atmış ki kamerayı dalgıç çıkarmış. yle.fi/a/74-20193421

Vergi rekortmenleri açıklanırken -nedense- en çok merak edilen eski başbakan Sanna Marin'in geliri oldu. Marin 2023'te 234.000€, 2024'te ise 414.000€ kazanmış. Tam yıl başbakanlık yaptığında ise 240.000€ kazanmış.

Haber yle.fi/a/74-20191502