🎭 Le 4 novembre dernier, atelier de traduction à Sorbonne Université autour de la pièce "On Sugarland" d’Aleshea Harris, animé par Julie Vatain-Corfdir.

Une exploration passionnante du vernaculaire afro-américain et des défis de la traduction scénique.

Le 18 nov., journée d’études ACTiF au Théâtre du Gouvernail : "La technique Meisner, des États-Unis à la France".

Une rencontre passionnante entre chercheur·se·s et praticien·ne·s autour du jeu, de la transmission et de l’altérité.

Plus d'infos : actif.hypotheses.org/4671

Bonne rentrée ! 🍂

ACTiF démarre sur les chapeaux de roue :
- archives du Festival d’Automne entièrement numérisées ;
- entretien réalisé avec Emmanuel Demarcy-Mota & Francesca Corona
- journée d’études sur la technique Meisner annoncée le 18/11 à Paris.

Programme 👉 actif.hypotheses.org/1500

✨ À Bordeaux, Anouk Bottero & Emeline Jouve ont assisté à la dernière de COMPANY (Sondheim & Furth). Un moment fort pour ACTiF, qui explore l’importation des comédies musicales US en France.

Bravo à l’équipe, et merci à Arnaud Masclet !

👉 www.opera-bordeaux.com/opera-compan...

📚 Retour aux Archives de Nancy !

John S. Bak et Maeva Legnaghi poursuivent la numérisation des fonds du Festival Mondial du Théâtre, dans le prolongement de notre atelier "Performing the Archives".

Une étape clé vers la future base de données ACTiF sur la présence du théâtre US en France.

🎭 Deux membres d’ACTiF ont récemment parlé de comédies musicales :

📌 Anouk Bottero pendant le festival L’Histoire à venir
👉 lhistoireavenir.eu/evt/627/

📌 Emeline Jouve interviewée par Libération
👉 www.liberation.fr/culture/scen...

Julie Vatain-Corfdir (Sorbonne Université, ACTiF) participe au doc Forever Cinéma sur Orson Welles, diffusé sur Canal+.

Elle y évoque le lien de Welles au théâtre et à Shakespeare.

👉 www.canalplus.com/cinema/forev...

#ACTiF #OrsonWelles #Théâtre

Le 20 octobre prochain, Emeline Jouve (UT2J, ACTiF) participera au séminaire “Theatre as a Bridge across the Atlantic” à l’Université de Vérone.

Elle y présentera une communication intitulée “The American Avant-Garde and the 1968 Festival d’Avignon: A Revolutionary Encounter”.

BOB WILSON (1941-2025)

Un artiste majeur de la scène étasunienne, et au-delà.

De nombreuses oeuvres de Wilson ont été présentées en France: le programme @actif-anr.bsky.social Theater in France s'attache à retracer la carrière française de l'artiste.

JOURNEES D'ETUDE @actif-anr.bsky.social : Un graaaand merci aux organisateurices et aux participant.e.s!!!

🎧 Deux nouvelles capsules audio ACTiF à écouter sur notre carnet Hypothèses :

Cynthia Hedstrom (The Wooster Group) : actif.hypotheses.org/3471

Adrienne Ollé & Léa Marie-Saint Germain (Cie des Aléas) : actif.hypotheses.org/3487

Bonne écoute !

#ACTiF #Théâtre #FranceUSA

Le 4 juillet à l’INHA (Salle Vasari), Emeline Jouve (coord. ACTiF) interviendra dans le séminaire « Christian Biet | études théâtrales » autour de la notion de séance et des différences culturelles France/USA.

🔗 har.parisnanterre.fr/evenements/s...

FESTIVAL D'AVIGNON: un terrain d'exploration privilégié du programme @actif-anr.bsky.social !

Au programme: rencontres et archives! - et puis des suprises car @actif-anr.bsky.social se construit aussi grâce à la magie des opportunités que la vie de chercheuse.r nous réserve!

Retour sur la SAES 2025 : merci à Nathalie Collé, Dinah Pedarros & Emeline Jouve pour leurs interventions !

Cette semaine, 2 JE ACTiF à la Sorbonne (11 & 12 juin) : actif.hypotheses.org/1500

Et vendredi, rencontre ACTiF x projet RELIRE à la Ménagerie de Verre.

Des échanges fructueux à venir !

Retour d’archives au Festival d'Automne à Paris : Samuel Lhuillery y a passé deux semaines pour explorer les fonds liés au théâtre US en France.

Merci à toutes les équipes !

Des entretiens à venir viendront enrichir cette belle collaboration.

#ACTiF #Archives #ThéâtreUSA #Recherche

🎭 Le 13 juin, ACTiF rencontrait RELIRE à la Ménagerie de Verre !

Emeline Jouve y a présenté son ouvrage "Un siècle d'avant-garde. Essai sur le théâtre étatsunien" lors d’un atelier stimulant, croisant les approches des deux projets autour des figures de passeur·se·s.

Un dialogue prometteur !

🎯Merci à Elodie Herrero pour cet article sur le programme ACTiF (American Contemporary Theater in France) 🙏🙏

↪️A découvrir sur le site de l'Université Toulouse - Jean Jaurès : lnkd.in/eZTQwS-y

Des visages heureux (sur cette capture d'écran spontannée) qui traduisent notre bonheur lors ce 1er séminaire sur le Théâtre d'A. Kennedy 😊🎭.

Merci 🙏à Marc Robinson pour cette présentation inaugurale savoureuse et merci 🙏 à Lara Cox et Samuel Lhuillery pour l'organisation 👏

Nouvel atelier pédagogique du programme @actif-anr.bsky.social 🤩🤩

Retour en images sur "Performing the Archives" !

Une journée immersive et ludique à Nancy, où les étudiant·e·s ont exploré la recherche archivistique à travers des ateliers pratiques. ACTiF a reçu d'excellents retours sur cette expérience enrichissante !

En savoir plus : actif.hypotheses.org/2500

📣 Retrouvez le programme ACTiF (American Contemporary Theater in France) au Festival Universcènes de l'Université Toulouse-Jean Jaurès 🎭

➡️ Immersion radiophonique dans l'univers de Sarah Ruhl. Textes extraits de la pièce EURYDICE trad. par Julie Vatain dans le cadre de notre programme de recherche.

Dans le cadre de la Love Data Week 2025, Emeline Jouve fera un retour d’expérience sur la gestion des données du projet ACTiF (du Plan de Gestion des Données à l’optimisation).

RDV mardi 11/02, 9h30-11h, à la Maison de la Recherche UT2J (salle F422-423).

Plus d'infos : actif.hypotheses.org/2551

07/02/2025. Atelier “Performing the Archives”, à l’Université de Lorraine Bonjour à tou·te·s ! Nous avons le plaisir de vous informer du fait que l’équipe de l’axe 1 du projet ACTiF organise un atelier intitulé « Performing the Archives », qui se tiendra le vendredi 7 févri...

07/02/2025 : Atelier doctoral "Performing the Archives" à l'Université de Lorraine (Nancy), 9h-17h.

Organisé par l’axe 1 d’ACTiF (John S. Bak & Samuel Lhuillery). Immersion pratique en recherche archivistique : localisation, numérisation, classement.

Plus d'infos : actif.hypotheses.org/2500

📣Start spreading the news!
Check up and join! 🎭

ACTiF.ve un jour, ACTiF.ve toujours!
Belle et heureuse année 2025 ✨️🎭

"I'm there to make a kind of theatrical music that is desperately missing in my life. And if other people don't like it, I'm very unhappy, but I can't do anything about that. It's true, I don't like the real world." Richard Foreman, 1937-2025.