Amparo García

Un robot identificando términos en un documento con una lupa gigante.

1/ La #IA hace muchas tareas lingüísticas en nuestra vida cotidiana, como traducir, resumir o generar textos… 📱 A veces, también nos echa un cable a los científicos, ayudando a extraer #términos de nuestra disciplina 🤖 ¿Pero qué papel juegan la #Lingüística y el #PLN en todo esto? Abro #HiloTesis 🧵

Y gracias a @filarramendi.bsky.social @crueuniversidades.bsky.social @univcadiz.bsky.social y @divulgauca.bsky.social por dejarme compartir mi investigación, que tanto me apasiona y tanto tiempo me ocupa. Gracias por “echarnos una mano” siempre ;)

a cat peeking out of a door with the words bye bye written on the bottom ALT: a cat peeking out of a door with the words bye bye written on the bottom

El lenguaje figurado es un sistema eficaz y profundamente corporal. Espero que hayas disfrutado de este hilo tanto como yo de compartir esto que me apasiona, y que te haya dejado con ganas de "hincarle el diente" a mi tesis cuando esté acabada. Nos leemos en #HiloTesis, compañeros!

Lo sé, a estas alturas del #HiloTesis tendrás “los ojos como platos”, y seguramente te preguntes hacia dónde va esto. Pues bien, Esto puede aplicarse a:

🗣️ Enseñanza de lenguas
🧠 Evaluación clínica del lenguaje
🤖 Diseño de interfaces IA

La fraseología no es pasado, ya “tiene un pie” en el futuro.

a man in a white wig and goggles with the nick logo behind him ALT: a man in a white wig and goggles with the nick logo behind him

Busco respuestas como el ERP N400 (procesamiento semántico) o el P600 (procesamiento sintáctico). Y también analizo patrones en las ondas Beta y Theta. Cada una revela una capa distinta del procesamiento. Cruzo los datos conductuales que obtengo con el eyetracker con los neurofisiológicos del EEG.

Los ERP son ondas negativas o positivas de actividad cerebral que se producen en respuesta a la recepción de distintos estímulos visuales, auditivos o táctiles. Sí, en las fotos estoy yo con mis conejillos de indias (gracias por participar siempre ✌️❤️)

El registro de seguimiento ocular o eye-tracking 👀 es una técnica de carácter online que se ha incorporado a la investigación lingüística en las últimas décadas. De todos los parámetros que esta técnica nos permite registrar, en el caso de nuestro objeto de estudio se medirán fijaciones y sacadas.

Mi objetivo? Obtener información de cómo se entienden estas frases en tiempo real. Pero… ¿Qué mide un eye-tracker?¿Qué son los ERP? Te sigo contando 😉

a screen that says to make sure you can see the screen clearly adjust the lens distance so that your eyes are positioned in the middle of the lens ALT: a screen that says to make sure you can see the screen clearly adjust the lens distance so that your eyes are positioned in the middle of the lens

Una vez que entendemos esto, para estudiar que ocurre en nuestro cerebro combino

👁 Eye-tracking → para seguir los movimientos oculares
⚡ EEG → para registrar la actividad cortical de tu cerebro mediante potenciales evocados relacionados con eventos (ERP).

a giraffe is running in a field of grass . ALT: a giraffe is running in a field of grass .

La UFS “tener las piernas flojas” ante el miedo o los nervios no es azar. Es memoria cultural corporeizada. De la misma forma que decir “a los pies de la cama” activa zonas cerebrales que controlan tus pies. ¿No es super curioso? Eso pensé yo, hasta el punto de estar aquí haciendo esta tesis jajaja

En Lingüística la corporeidad se vincula sobre todo con la lengua figurada, ya que posiciona al cuerpo humano como un dominio ideal para la conceptualización. Aunque su aplicación también se da en otros campos experimentales, como la vertiente neurológica de la percepción corporalizada.

Las UFS tienen propiedades lingüísticas, cognitivas y culturales únicas. Nacen por somatogénesis: el cuerpo genera lenguaje. La teoría de la corporeización o embodiment dice que entendemos conceptos a través de simulaciones corporales.

Para que nos entendamos, decir “no doy pie con bola” no es hablar de pies 🦶 ni balones ⚽. Es usar el cuerpo como base para construir ideas abstractas. Es un atajo cognitivo. Es creatividad con forma fija 🧩.

Las UFS pertenecen a la fraseología: expresiones fijas sintáctica y semánticamente. El lenguaje figurado no solo pertenece a la literatura, forma parte del sistema. No solo es decoración, es cognición.

Mi tesis estudia cómo procesamos frases hechas con partes del cuerpo: las llamadas unidades fraseológicas somáticas (UFS). ¿Y por qué estudiamos las UFS? Porque al implicar partes del cuerpo, podrían activar zonas cerebrales sensoriomotoras🚶‍♀️💪 ¡Te va a "explotar la cabeza" cuando te lo cuente! 💥👩‍🔬

Si hablamos de ciencia seguro que no piensas en el lenguaje, pero... ¿Sabías que la Lingüística es la ciencia que lo estudia? A esto nos dedicamos en el Instituto de Lingüística Aplicada de la @univcadiz.bsky.social, en concreto, desarrollo mi tesis en su laboratorio de lingüística experimental 👩‍🔬🧠🥽

📌 #HiloTesis ¿Expresiones como “irse de la lengua” pueden revelar cómo funciona el 🧠? Te cuento cómo mi tesis explora ese vínculo entre lenguaje, cerebro y cultura 🗣️
@crueuniversidades.bsky.social @filarramendi.bsky.social @divulgauca.bsky.social @univcadiz.bsky.social