Летс факінг гоу! На 2 тисячі підписників тут, подаруємо двом рандомним щасливчикам та щасливицям по пачці шоколадних цукерочок. You know what to do: лайк, репост, підписка🤤
20.09.2023 18:59 — 👍 558 🔁 332 💬 20 📌 13
Летс факінг гоу! На 2 тисячі підписників тут, подаруємо двом рандомним щасливчикам та щасливицям по пачці шоколадних цукерочок. You know what to do: лайк, репост, підписка🤤
20.09.2023 18:59 — 👍 558 🔁 332 💬 20 📌 13
Я вибачаюся
20.09.2023 15:27 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Продублюю цей прикол про @maslotom.bsky.social ще й сюди
20.09.2023 14:57 — 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0
Нас вмовляти довго не треба. На 1 тисячу підписників тут, подаруємо комусь рандомному цілий бокс смаколиків. You know what to do: лайк, репост, підписка🤤
20.09.2023 11:55 — 👍 520 🔁 277 💬 28 📌 16В мене 4 висять
12.09.2023 17:36 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Так, я повернувся сюди.
Бо щось забув і отето от все. Що у вас тут?
Дяка!
23.08.2023 17:02 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0@wolfigelkott.crimea.ua пане тисячник, прошу репосту
23.08.2023 16:47 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Пані та панове, проводимо замір суспільної думки щодо перекладу Baldur's Gate 3
Лайкаємо, поширюємо
forms.gle/EmZcJwV3uczj...
Оце діло, оце я розумію
19.08.2023 08:14 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Горіти вам ще й тут на переклад "Брами"?
18.08.2023 07:52 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Пиво, Вуду зомбі (4 види рому + сік) та Джанго Джус (Джин, банановий лікер та сік)
Смачно
Взагалі проблема мекати в тому, що після цього мені іноді хочеться якихось романтичних взаємодій.
Не завжди, але іноді буває.
Мекнув, питайте
14.08.2023 19:09 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0Пішли кудись гуляти
14.08.2023 19:08 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
ОООО
Там всі "рейдери" тепер "драпіжники", так
Це все вилилилося у відкритий лист, котрий ШБТ майстерно ігнорує
10.08.2023 06:20 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
І у спільнотах було так само, у людей трохи пекло. Дехто ходив до ШБТ і питав "Що за хуйня", проте представники спілок намагалися бути стриманішими.
На що отримували відповідь від вельмишановного Юри Драгона у його власній манері "Ковтайте, не спльовуйте" та "Ми додали дієвидло щоб у вас горіло"
Ти просто читати не вмієш
10.08.2023 06:08 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Далі по самій грі бачиш деінде машинний переклад, десь байрактарщину, а десь і взагалі переклад був відсутній. Я, звичайно, дякую спілці ШБТ за такі масштаби роботи. Прямо як українці Бену Воллесу.
Але потім я пішов в ІНРІУМ та інші спільноти щоб глянути чи одному мені стало "погано" від перекладу.
Потім всі чому кинулися на "замовляння", хоча у спільноти більше згоріло з "проказування". Адже не всі заклинання саме "проказуються" голосом, тобто це дещо вводить в оману гравців. Не критично, але не приємно.
10.08.2023 06:06 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Я людина терпляча і багато чого можу пробачити, але core-контент варто вичитати. Це ж основне що будуть бачити люди, враховуючи що доволі часто можуть бути перевірки цієї навички. І там всюди ми будемо бачити "Актобатику".
10.08.2023 05:54 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Тому "карлик" поганий з декількох причин - він не передає всю сутність раси і є образливим для деяких людей.
Але це були лише раси, далі переходимо вже конкретно до створення персонажа. Дивлюся я на навички і бачу що на початковому екрані і далі у всіх описах на мене дивиться "АКТОБАТИКА"
В польському варіанті, до прикладу, була краща адаптація - Дияволини. Хоча краще, на мою думку, тифлінґи. Адже це власна назва, котра була вигадана спеціально для позначення.
Про карликів я взагалі мовчу. В англійській є декілька конотацій - dwarf, у нас подібного не передбачено.
Багато з цього вже виправлено, проте почати варто саме з цього.
Ти заходиш в гру і одразу бачиш бісин і карликів. В чому тут проблема?
Почнемо з бісин - це дещо ламає лор гри. Адже за ними тифлінґи походять від дияволів, що дещо не корелює з назвою "бісини".
В мене трохи менше горить срака з перекладу з BG3, тому спробую написати маленький тред про це і загалом про ситуацію.
Одразу скажу - загалом переклад непоганий, але дуже сирий і не зрозумілий (я не про "сироти на шкірі" й подібне)
Але давайте по порядку.
Та куди до вас за кавою йти!
(не обіцяю що прийду скоро, бо спека. Але прийду!)
Шкода що не випускають енергетики зі Шреком...
06.08.2023 13:07 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0да єто так
04.08.2023 20:56 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
В Твіторі ніколи не діяло, пробуємо тут
Мекнув, питайте
https://ngl.link/pan_officer