現代語訳　男色十寸鑑　立青弥子

この本で武士の死生観や矜持を結構知れたので、今まで腑に落ちなかった戦国時代や幕末のゴタゴタ、いや殺し合いが大分腑に落ちるようになった。政治的主義主張よりはやったやられた恨みつらみや、仁義を問う部分が大きく、話の決着は話し合いではなく斬り合い。誇りや愛に命をかける。誓いもいちいち立てる。めちゃくちゃドラマチック。
日本人大人しいどころか結構激しい。
しかし興味がわいてきて読みたい本が増えて困る

ブルースカイにアカウントを作ったことすっかり忘れていた。
rtありがとうございます！
大河「べらぼう」は若衆や男色はでなさそうと思ってたから第二回はサプライズ。見ごたえがあった。
月代をかくす紫の布巾、浮世絵から想像するしかなかったけどあれが正解なのか？若衆からみのエピソードこれからも増えて欲しい

江戸時代の恋人選びは人相重視なのが面白い。井原西鶴の本でも「鼻筋のとおった若衆」というワードがあった記憶（うろ覚え）だし、男色十寸鏡の著者の個人的好みというわけじゃなく、世間一般的にも人相重視だったんでしょうね
x.com/syudo_bot/st...

お高い角川古語大辞典を中古であ～そまで買った。でもやっぱり別にこれで直接解決したことはあんまり無かった。
でも辞書はそこに紹介されてる別の本の文章の同じ単語の使われ方のニュアンスで見当がつきやすいとかはあった
「おもわくのえもん」→衣文→近松門左衛門の本の一節の凧のえもんを競うような文章がのっていて→着物は柄や色の合わせ方に意味を持たせるし、つまりそういう意味かな　
と推測したり

ご感想頂けて嬉しい😊「著者の息遣いがいきいきと感じられて」そうなんですよね～。この著者は飾らないせいか、文章を解読してると目の前に著者がいるような、江戸時代にタイムスリップしたような気分になれるんです。他の古典現代訳も読みようでそうかもしれませんが私は特にこの本そうでした。
一番は武士の潔さのまま、著者が正直にまっすぐに、時に風流な言い方で熱く愛を語ってるのが萌えるんですが…

chatGPTをイラン勢力が活用ニュース
何をどうしたら何に活用できるのか…

とりあえず男色十寸鏡を現代語訳で使えるかな？と試してみたけど、私にもわかる見事な全くのデタラメでした。こんなのアテにして大丈夫人類？？としか思わなかったけど^_^;

ひたすらアナログに一単語一単語コツコツ訳しましたよ

とりあえずお試しにブルースカイ登録してみました

Amazon.co.jp: 現代語訳　男色十寸鏡 eBook : 三夕軒好若処士, 立青弥子: Kindle Store Amazon.co.jp: 現代語訳　男色十寸鏡 eBook : 三夕軒好若処士, 立青弥子: Kindle Store

古文の先生にご協力いただいて、江戸時代、侍によって書かれた（と思われる）衆道・男色ハウツー本を現代語訳しました＼(^^)／恋文の書き方教授、血盟についてなど　#男色 #十寸鏡 #衆道 #陰間 #BL #武士道 #武士 #江戸 #和
現代語訳　男色十寸鏡 amzn.asia/d/0D2zSc5 #Amazon @Amazonより

てす