Vani

Les usuaries se merecen recibir el servicio de calidad por el que pagan y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad.

Os animamos a trasladar las quejas a les responsables desde este enlace: help.crunchyroll.com/hc/es/articl...

A screenshot of Necronomico's German sub track. The German line opens with "ChatGPT said:", a leftover script note.

Beyond disappointed to find Necronomico and the Cosmic Horror Show's subs on @crunchyroll.com are blatantly and openly ChatGPT.

This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?

YouTube video by Sarah Moon AI Could Never Translate This Anime (feat. Chihayafuru)

we desperately need fans to:

A. know that AI localization will absolutely ruin their favorite manga, anime, games, and books

B. fan outrage over AI use is one of the best and only ways we can fight back.

most loc professionals are freelance. we're not union. we have no power.

Fans must speak up.

Pero bueno!!!! Pa casa que se viene 🥹

QUE ALGUIEN ME PELLIZQUE

Higuchi Ichiyō: una escritora pionera de la era Meiji con una temática actual La novelista Higuchi Ichiyō, conocida por la obra Takekurabe (Crecer), vivió en una pobreza extrema y escribió, desde el punto de vista de los más vulnerables, sobre la situación de las mujeres en un ...

Higuchi Ichiyō, la primera mujer japonesa que se dedicó profesionalmente a la literatura, nació un día como hoy de 1872. Yamamoto Kinji nos cuenta cómo fue la breve y difícil vida de esta brillante escritora.

¡Qué ilusión ver “Bailando en solitario” mencionado por aquí! Tuve el honor de encargarme de la traducción al castellano. Gracias infinitas a @kotobaed.bsky.social por hacerlo posible. 😊

Día para recordar la importancia de les trabajadores que escriben, traducen, corrigen, editan, maquetan y dibujan y que la abolición del trabajo no significa que estas actividades deban de quedar delegadas en algoritmos controlados por empresas privadas (ni en algoritmos en general).

Webinar "La circulación de la literatura japonesa contemporánea en traducción: el autor global, relaciones parasociales y construcción de una marca" - Casa Asia Ciclo que analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas y económicas que emergen desde Asia Oriental.

26/5 (lunes) 18h

“La circulación de la literatura japonesa contemporánea en traducción: el autor global, relaciones parasociales y construcción de una marca”

Dr. Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com

www.casaasia.es/actividad/we...

¡Cuánto talento junto! ¡Enhorabuena! 👏

Esta primavera se publica el primer libro en cuya edición he trabajado y no podría sentirme más orgullosa de que se trate de 'Kanikosen: El cangrejero y otros relatos proletarios', de Takiji Kobayashi, traducido por Enrique Mora y @spanishloc.net ⚒️🔥

Es un orgullo enorme anunciar que en mayo se publicará «Kanikosen: El cangrejero y otros relatos proletarios», la obra más popular de Kobayashi Takiji, con una traducción a cuatro manos de Enrique Mora y el que escribe para la estupenda casa de @satoriediciones.bsky.social.

Pues he terminado un cuentico de terror folk y me gustaría encontrar sitios para enviarlo, ¿tenéis idea de concursos o de espacios con antologías en proyecto?

Hoy, 5 de abril, recordamos al legendario mangaka y diseñador de personajes Akira Toriyama, creador de 'Dragon Ball' y 'Dr. Slump', en el día en que habría cumplido 70 años. 🙏

'La princesa Mononoke'
(Hayao Miyazaki, 1997)

¡Gracias! 🤗

¡Oooh, muchas gracias! ¡Qué ilusión! 🥹

¡Mi última tradu publicada! 🥰

What I took from the Nintendo Direct is that game prices go WAY up, localization rates keep going down 🫠

¡Preciosidades no binaries! Necesito vuestra ayuda:
Estoy revisando un producto con una selección de géneros.
En la selección de género, han puesto "diverso" como la tercera opción. Yo he dicho que lo suyo es poner "no binario", pero si me dicen que no, ¿"otro" os suena mal? 1/2

Lo de "Hemos querido que este volumen sea también un homenaje al kafkiano oficio de traductor en tiempos de IA" me ha tocado la patata. 🥲

¡Pues hay unas cuantas! El Tiempo Perdido, Tremenda, Inusual, Asterisco, Moriarty, Praga...

¡Apuntadísima al taller! 👏

Narrativa y videojuegos: contar relatos en el siglo XXI – La Madraza La forma de contar historias se ha diversificado en el siglo XXI, legitimando expresiones que tradicionalmente se han considerado más populares que artísticas --como los cómics-- o vinculadas a otros ...

Esta semana estaré en Granada haciendo varias cositas organizadas por la URG y la UNESCO. Info:

📅 Miércoles: Contar relatos en el siglo XXI, conversatorio con Nieves Rosendo lamadraza.ugr.es/evento/narra...

📅 Jueves: Taller de narrativas interactivas
lamadraza.ugr.es/evento/narra...

¿Os venís?

The full clip of Hayao Miyazaki reading AI engineers for fucking filth so hard their ancestors felt the burning shame back in 2016

Narrativas interactivas: cómo contar historias en videojuegos – La Madraza Cuando pensamos en contar una historia siempre lo hacemos en formato libro o película, sin embargo, los videojuegos son un nuevo formato donde, además, la persona que recibe la obra es también ejecuto...

La semana que viene estoy en granada dando un taller sobre contar historias en videojuegos ✨ gratuito ✨

Venirse

lamadraza.ugr.es/evento/narra...

Primera parte del excelente informe de Marina Amores @blissy.bsky.social sobre el impacto NEGATIVO de la IA generativa en la industria de los videojuegos 🚨 La propaganda por parte de las grandes empresas, el robo de propiedad intelectual, el impacto medioambiental, los posibles sesgos, y mucho más.

Nueva revista académica en castellano: Estudios Complutenses de Asia Oriental

revistas.ucm.es/index.php/EC...

MALASTIERRAS en Instagram: "Hoy os contamos algo importante: hemos conseguido los derechos en España de «Audición» de Ryu Murakami, autor de «Sopa de miso», y la publicaremos a finales de este año. ... 354 likes, 32 comments - malastierras.ed el March 17, 2025: "Hoy os contamos algo importante: hemos conseguido los derechos en España de «Audición» de Ryu Murakami, autor de «Sopa de miso», y la publi...

La editorial Malas Tierras anuncia la adquisición de los derechos de «Audición» de Ryū Murakami, obra que se publicará a finales de este año con traducción de Gabriel Álvarez Martínez. Aunque esta obra ya salió en Chile, es la primera vez que llega a España. www.instagram.com/malastierras...