@storybooktjpw.bsky.social
Amateur TJPW fan translations, focusing on story and character moments. Not official, and not authoritative. I'm still learning! 日本語はまだまだです。間違いがあったらすみません。 🌸 https://northernlightsbridge.wordpress.com 📧 storybooktjpw@gmail.com
#TJPW 🤼♀️ #tjpwHYPE 6.27 Hyper Misao Produce Show HYPE!3 full translation:
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
英語では「anthology」は、同じ主題について様々な著者が書いた文章の集まりを指すこともあるので、ピッタリだと思います！ファンと短歌に関する文章の集まりであり、短歌そのものも含まれているんです。でも、非営利で手作り出版物なので、「zine」と言うこともできますね！インターネット以前の時代、英語の二次創作やファンアートはfanzineで出版され、「zine」は「fanzine」または「magazine」の略です。
29.10.2025 08:35 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0And of course, I'd like to thank all of the wrestlers and staff that made the show possible, especially Hyper Misao and Yuki Aino! I look forward to Hype every single year, and I hope the shows continue for a long time to come! ありがとうございました！
28.10.2025 02:38 — 👍 4 🔁 2 💬 0 📌 0I'd also like to thank everyone who donated to Rumini's fundraiser or who has supported this blog in any way over the past few years
28.10.2025 02:38 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0I'd like to thank @rodanosaurus.bsky.social for handling the vast majority of the translation work for this show, and for helping with overall editing. They've actually been editing all of my translations on the blog since it started, and it wouldn't be possible without them
28.10.2025 02:38 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0I'd like to thank @milkystar.bsky.social for contributing to the translation and for coming up with some great translation solutions
28.10.2025 02:38 — 👍 5 🔁 0 💬 1 📌 0I'd also like to thank @kobori_akira_pw for helping with the trickiest parts of the transcript and ensuring that we had the correct lines
28.10.2025 02:38 — 👍 6 🔁 0 💬 1 📌 0First of all, I'd like to thank @joefurby.bsky.social for putting together such a wonderful and complete transcript! That document was the bedrock upon which this whole effort rested
28.10.2025 02:38 — 👍 6 🔁 0 💬 1 📌 0This translation project wouldn't have been possible without help from others. I'm going to credit them all here, though it's a mixture of Twitter and Bluesky accounts, so if some of the @'s don't work on this site, try the other one
28.10.2025 02:38 — 👍 4 🔁 1 💬 1 📌 0
#TJPW 🤼♀️ #tjpwHYPE 6.27 Hyper Misao Produce Show HYPE!3 full translation:
🌸Bad puns!
🌸Shoujo manga tropes!
🌸Aliens?
🌸Something raw and beautiful and real that is unique to pro wrestling
CHECK IT OUT!
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/06/27/2...
For my English-speaking followers, sorry for not translating all of the tanka talk. Someone else translated the above article that Misao wrote into English, though! Please read it! This is what got me wanting to learn how to write tanka in the first place!
web.archive.org/web/20230505...
そして、ミサヲさんは「ねむらない樹 vol.5」で冬野きりんについて記事を書きました！
www.kankanbou.com/books/nemura...
もし興味のある方がいれば、こちらが昨年私が詠んだ短歌です。
x.com/StorybookTJP...
ありがとうございます！！私の日本語はまだまだですが、短歌が書けることが嬉しいです。また、推しが歌人としても選手としても認められていて、嬉しいです。もっとプロレス好きな方に短歌を知ってほしいし、もっと短歌好きな方にプロレスを知ってほしいと思っています！
27.10.2025 00:21 — 👍 2 🔁 1 💬 1 📌 0
#TJPW 🤼♀️ 10.12 translation:
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
#ファンと短歌アンソロ 発行おめでとうございます！
「色」がテーマの新作短歌を一首載せて頂きました。巻末のアンケートでは東京女子プロレスについても書きましたので、ぜひご覧ください！
#推し短歌 #プロレス短歌 #tjpw #短歌
いじらしい相手がバラを受け止めて鮮血ような花びら散らす
Alright, next up will be Hype 3 as soon as we get the last round of edits finalized! I'm hoping to have it up within the next couple of days
25.10.2025 04:20 — 👍 4 🔁 1 💬 0 📌 0
#TJPW 🤼♀️ 10.12 translation:
🌸Chika's chance for revenge has come a lot faster than she thought
🌸Shino wants to be in on the action too!
🌸Miyu won't let this go!
🌸Does Arisu admit that she's small?
🌸Miu has a question for the interviewers
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/12/2...
Official Tokyo Joshi Pro Wrestling poster for the October 19 Gunma show, which is Mahiro Kiryu's homecoming.
10.19
TJPW Autumn Victory in TAKASAKI
その記事はここで英語に翻訳されたので、英語圏の東京女子プロレスのファンにも届きました。
web.archive.org/web/20230505...
本当です！ミサヲさんは「ねむらない樹 vol.5」でそれについて記事を書きました！これは私が短歌を作りたいと思ったきっかけです。
x.com/misao_tjp/st...
www.kankanbou.com/books/nemura...
Official poster for the Toyko Joshi Pro Wrestling show on October 18, featuring Miu Watanabe vs Yuki Aino for the Princess of Princess Championship. The Japanese text on the left side of the poster is translated in the post caption.
いまの私の存在証明をさせて。
Let me prove that I am worthy as I am now
Official poster for the Toyko Joshi Pro Wrestling show on October 18, featuring the Princess Tag Team Championship match between Ober Eats (Yuki Kamifuku & Wakana Uehara) and Hot Shot (Yuna Manase & Toga).
Short poster translation thread! Only one poster actually needs a translation, but I like 'em both so here you go:
10.18
Additional Attack '25
#tjpw 🤼♀️ #translation
#TJPW 🤼♀️ 10.4 translation:
🌸The Now Generation
🌸Become a typhoon
🌸Miyu will never trust Mahiro again
🌸Mahiro needs to somehow survive, protect the belt, and bring it back home to Gunma
🌸Miu has another thumb wrestling match
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/04/2...
#TJPW 🤼♀️ 10.2 contract signings for 10.18 translation:
🌸Princess monster
🌸"Ele**ntal"
🌸Thumb wrestling
🌸2 "hot"s
🌸Female version of Ken Ohka?
🌸A certain 90's sci-fi film starring "Will Smith"
🌸Jaywalking
🌸Yuna's "ex-girlfriend"
🌸Shots
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/02/2...
#TJPW 🤼♀️ 9.27 translation:
🌸Kamiyu gets married?
🌸It became autumn because Miu said it was
🌸Until today, Aino had only ever fought Miu as a genmate, but today she fought Miu the champion
🌸Neko says goodbye after 7 years
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/09/27/2...
Unfortunately I will not have time to finish the translation for the 10.12 show before Korakuen. It ended up being almost 5k characters of Japanese, and with how behind I already was and how busy I've been, it was just too much. I hope to finish it soon, then Hype 3 will be next!
17.10.2025 12:56 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0
#TJPW 🤼♀️ 10.4 translation:
🌸The Now Generation
🌸Become a typhoon
🌸Miyu will never trust Mahiro again
🌸Mahiro needs to somehow survive, protect the belt, and bring it back home to Gunma
🌸Miu has another thumb wrestling match
#translation
northernlightsbridge.wordpress.com/2025/10/04/2...
On a more serious note, since the wrestlers are talking up Disney as being a "dreamland", I feel obligated to remind people that Disney (particularly Disney+) is a BDS boycott target:
x.com/boycatapp/st...
Me: (translating Toga’s “飲み込む” in a way that gets away from the literal swallowing metaphor because she’s talking about taking in Wakana’s fire/passion)
Wakana, a bit later: “Speaking of SWALLOWING, I’m a big eater—”
