Aw beautiful Kris - has a real depth to it. Wonderful cap! 🖤
14.11.2025 00:27 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0@dailyhaikai.bsky.social
Haikai // Haiku 川 Hokku \\ Hiraku || Translations by Dick Whyte || 俳諧 = haikai = "playful harmony" 俳句 = haiku = "playful verse" Please play! Cap the hokku to make a tan'renga! Riff on the kigo! Reply in haiku, hiraku, tsukeku, wakiku, hanka, et al.
Aw beautiful Kris - has a real depth to it. Wonderful cap! 🖤
14.11.2025 00:27 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Lovely! 🖤
13.11.2025 22:14 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Haha - love that John. Most of my ku are written that way now too. On the move . . .
13.11.2025 22:10 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Always brother 🖤
13.11.2025 21:38 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0It seems like introducing sound was definitely the vibe for capping this verse. A nice play on the original John.
13.11.2025 21:38 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Lovely Joe! 🖤 Wonderful sense of scale in this one, from the very very large, to the very very small.
13.11.2025 21:31 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Aw, a gentle and intimate cap John, with a lot of karumi. 🖤
13.11.2025 21:17 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0I've never written a "fireflies" #haiku, so here's one by my favourite English-language haikai poet @solarprof225.bsky.social (Laurence Stacey):
fireflies—
again i question
my faith
🖤
Aw such a pleasure 🖤 So glad you're enjoying them! Please feel welcome any time.
13.11.2025 19:43 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Aw, a touching image Joe. 🖤
13.11.2025 19:43 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Lovely ku John - and a nice set of references which give it some vertical depth. Great work. One thing I might venture - if I may be so bold - when capping a ku, it is customary to not repeat the core image. Since kites have already been mentioned, they are a bit redundant (with so few words). :-)
13.11.2025 19:40 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0I dig the angularness of this response 🖤
13.11.2025 19:38 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0川ばかり暗は流れて螢かな [千代] the river only darkness flowing . . . fireflies Chiyo (1703-1775) [tr. Dick Whyte]
#俳句 #haiku #poet:Chiyo #school:Fukuda #era:1700s #kigo:summer #kigo:fireflies ❖ Source: #LafcadioHearn ❖ Please feel welcome to cap the hokku to make a tan'renga, reply in haiku, or use "fireflies" and/or "river" as a #dailyhaikuprompt 🖤
13.11.2025 19:37 — 👍 9 🔁 3 💬 3 📌 0Ohhh very nice - love the way this plays off the hokku. 🖤
13.11.2025 19:23 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Always a pleasure 🖤
13.11.2025 19:22 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Aw lovely Eve!
13.11.2025 11:31 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Also a lovely use of sound! 🖤 Nice one Kris.
12.11.2025 00:52 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0あなかなし鳶にとらるる蝉の声 [嵐雪] ah how sad snatched up by a kite, cicada's cry Ransetsu (1654-1704) [tr. Dick Whyte]
#俳句 #haiku #poet:Ransetsu #school:Shōmon #school:Setsumon #era:1600s #kigo:summer #kigo:cicada ❖ Source: #LafcadioHearn (1900) ❖ Please feel welcome to play: cap the hokku to make a tan'renga, reply in haiku, or use the term "cicada" as a #dailyhaikuprompt! 🖤
11.11.2025 23:06 — 👍 24 🔁 3 💬 5 📌 1Nice use of sound! 🖤
11.11.2025 20:37 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Ohhh lovely - and really resonates with me!
11.11.2025 12:05 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0A butterfly #haiku from my latest book, 'Same Old Moon':
without thought
crossing the border . . .
a butterfly
🦋
釣鐘にとまりて眠る蝴蝶かな [蕪村] perched asleep on the temple bell . . . a butterfly Buson (1716-1784) [tr. Dick Whyte]
#俳句 #haiku #poet:Buson #school:Yahantei #era:1700s #kigo:summer #kigo:butterfly ❖ Source: #LafcadioHearn (1904) ❖ Please feel welcome to cap the hokku to make a tan'renga, reply in haiku form, or use "butterfly" as a #dailyhaikuprompt 🖤
11.11.2025 11:37 — 👍 20 🔁 3 💬 4 📌 1追はれては月にかくるゝ螢かな [蓼太] being chased it hides in the moon . . . a firefly Ryōta (1718-1787) [tr. Dick Whyte]
#俳句 #haiku #poet:Ryōta #era:1700s #kigo:summer #kigo:firefly ❖ Source: #LafcadioHearn (1900) ❖ Please feel welcome to cap the hokku to make a tan'renga, reply in haiku form, or use "cicada" as a #dailyhaikuprompt 🖤
10.11.2025 22:49 — 👍 20 🔁 1 💬 3 📌 0Awww, yr welcome any time of course! Would love to see some tsukeku from you some time! 🖤
10.11.2025 22:38 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0Nice one Dave. Though I think perhaps you mean hototogisu (cuckoo), rather than hotogisu?
10.11.2025 22:37 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Love the end of this being a new journey - seems fitting some how. No need for either/or, it's a both/and! 😌
10.11.2025 22:35 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Love it Kris - a wonderful reply! 🖤
10.11.2025 22:34 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Ohh such a lovely image! Thanks Robin.
10.11.2025 22:22 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0