Aida López

a man is standing in front of a counter in a store with boxes on it ALT: a man is standing in front of a counter in a store with boxes on it

Estaba asustadísima...

Ay, cómo me alegro. Hay sangre, sudor y lágrimas ahí. :-)

Tuve la suerte de que me corrigieranAlejandra Menéndez y @lanovenapasajera.bsky.social en The Bear, y Alejandra en los vampiros.
Espero que las disfrutéis.

¿Tiene alguna influencia mi traducción en su selección en la categoría de comedia (porque The Bear es comedia, claro (???))? Obviamente no, pero me hace mucha ilusión. Son dos series en las que me he dejado la piel, complejas como ellas solas.

Cartel de la temporada 4 de The Bear, con Carmy, Sydney, Tina, Marcus, Richie y Sugar.

Nadja con su muñeca alter ego.

Como no quiero que cierta amiga cumpla su amenaza (ejem, @lanovenapasajera.bsky.social) os diré que dos series en las que he trabajado están nominadas a los premios #Emmy
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.

Para mí, esta temporada es la mejor de las cuatro, sin duda alguna. Los personajes se perfilan cada vez mejor y los vamos conociendo. Capítulos intensos, emotivos y complicadísimos de traducir.
Tener ese equipazo detrás corrigiendo ha sido lo mejor.
Espero que la disfrutéis tanto como nosotras.

Carmy con su delantal azul y su camiseta blanca. Tiene la mano en la cabeza en un gesto de frustración y el otro brazo en jarras. En la pared de detrás se ven muchas sartenes y cazuelas colgando.

Hoy, por fin, se estrena #TheBear temporada 4 con mis subtítulos y las sabias correcciones de mis queridísimas Alejandra Menéndez y @lanovenapasajera.bsky.social
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.

Es una huelga por la gestión nefasta de la Dana, en solidaridad con víctimas y afectados y para exigir la depuración de responsabilidades políticas

Hoy #29M estamos de #VagaGeneral #Huelga29M en esta casa

¡¡Orgullo de amiga!!

Ojalá los y las novelistas supieran que los personajes femeninos secundarios (madres, amigas, esposas…) pueden morir de más cosas aparte de asesinadas o de #cáncerdemama
Hay más enfermedades y más causas de la muerte.
Gracias

Gracias, bonica. Fue un esfuerzo gordo pero con un equipassooo

Uhhh. Cierto. Mi memoria sería digna de estudio si alguien diera con ella

Solo tenían que no hacer nada. Estábamos encantados

Gracias, bonica. Fue unánime
Y eso es precioso

a man in a suit and tie is standing in front of a mountain with the word boom written in white letters ALT: a man in a suit and tie is standing in front of a mountain with the word boom written in white letters

Perder la cuarta temporada después del esfuerzo que hicimos fue muy duro. Pero plantarnos los tres a la vez tuvo mucho de épico y revolucionario

Placer inmenso trabajar con @lanovenapasajera.bsky.social y @ahe.bsky.social buenos traductores y mejores personas. Si la veis, aquí estamos para seguir cotilleando 😊

La bañera no se usa hasta que no son más grandes de todas formas, porque es como el océano y es más fácil que se escurran. Ten en cuenta que lo estarás sujetando durante todo el baño hasta que se sepa sentar (brazo izquierdo pasado por detrás del niño de la nuca al culamen y el derecho enjabona)

De mini-bebés, como pones un palmo de agua (no llega), puedes bañarlo en cualquier superficie donde no te dejes la espalda y esté calentito (tipo mesa de despacho o dormitorio). Nosotros teníamos un cambiador de esos alto. Quitábamos la colchoneta y ahí se bañaba el señor.

Una más a la lista negra. Y ya son 453093349437374 las empresas que poseditan, colaboran con la posedición, te la meten doblada o, al menos, lo intentan

a girl says " i 'm not here to play your games " in a classroom ALT: a girl says " i 'm not here to play your games " in a classroom

Solo hay algo peor que las empresas que usan #posedición. Las que te proponen proyectos de #MTPE sin decirte que lo son. Aceptas, te pones a mirarlos y descubres el pastel.
Mandarlos a pastar es duro y bonito a la vez.

I’m not kidding: those who delegate all their writing, thinking and creative expression to machines are going to wake up one day and discover that they can no longer write or think. You need to make your own art. You need to keep your brain working. You need to stay human.

Vaya panorama. Me "encanta" que te den tarifas de español a francés y viceversa y te digan que te darán las traducciones juradas en español-alemán. Dice mucho del cuidado que le ponen a la comunicación. ¡Ánimo!

Uy, de Lioness es la T2. Seriaza con Zoe Saldaña y Nicole Kidman. Tiros, espías, la CIA y mujeres fuertes que no se achantan ante nada.

Pues yo también voy a postularme (ays) para los ‪#XIIPremiosATRAE

Entre otras series, he trabajado en los subtítulos de:

- The Bear (T3)
- The Curse
- Laid
- The Second Best Hospital in the Galaxy (T1 y T2)
- Lioness

Si las veis, ya me diréis qué os parecen 🫶

Bueno, pues ya lo podemos decir. Hace meses que @patriciasimon.bsky.social, Lisa Torosyan, Maria Volkova y yo trabajamos en una investigación sobre la industria de la subrogación. Es un trabajo ambicioso y durísimo que cubre España, Grecia, Ucrania y Georgia. Esto es un adelanto.

Ovillo de lana de varios colores y jersey a medio tejer sobre un teclado de ordenador

Así es imposible no procrastinar. Socorro.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.

¡Me alegro! El doblaje es de mi querida @anabelmartinez.bsky.social

Hola, Alba.
Yo solo puedo recomendarte la T3 de The Bear. Seriaza sin paliativos.
Luego, en otro registro, The Curse, serie raruna donde las haya...
¡Recomienda cosas tú también!