@teiarruma.bsky.social
Somos o grupo que traduziu Undertale Yellow e os capítulo 1 e 2 de DELTARUNE. Link para a página de downloads está abaixo. Link: https://linktr.ee/teiarruma
Mais um mês, mais uma espiada. Uma longa jornada! Chegaste uma formosa batalha.
Não obstante, hei de evidenciar: Da quarta passagem, todas as pinturas ao idioma foram levadas. Tão aguardada fábula, ademais, no último quindênio do ano há de chegar.
youtube.com/watch?v=NxKn...
Susie e Kris conversando com Sans em frente ao mercadinho dele na Cidade Natal, em que está escrito "FECHERTO" na janela e Susie fala "Mas que diabo que isso significa?"
Kris, Susie e Ralsei em uma sala na Cidade Castelo com três Trevianos dos Capítulos 1 e 2 à vista, na qual ao interagir com Cabozomizomi é narrado "(Parece que o Cabozomizomi está tentando webnamorar...)"
Kris, Susie e Ralsei conversando com um Copitão, na qual ele fala "Ah! Soldados. Transbordando com juventude. Procuram se juntar às fileiras dos Copitães?"
Kris, Susie e Ralsei em frente a uma tapeçaria de vidro da Profecia, cujo texto é "UM MUNDO COBERTO DE LUZ TÃO LIMPA. DEBAIXO DE TAL, CRESCEU NOITE INFINDA." e abaixo aparece uma imagem cortada na diagonal com a parte superior tendo um sol ou estrela e a inferior estar preenchida com olhos escorrendo lágrimas
OLAR AMIGUS!
Após uma curta pausa depois do lançamento do Capítulo 3, retomamos nosso andamento no Capítulo 4 firmes e fortes. É também chegada a hora de outra espiada no nosso progresso!
A propósito, confirmamos o Capítulo 4 para ainda em 2025!
TÉ DIPOIS.
UM GRANDE SHOW
O TERCEIRO EPISÓDIO.
www.youtube.com/watch?v=ySCD...
ENTÃO.
VOCÊ PARTICIPARÁ MAIS UMA VEZ?
QUE SORTE A NOSSA
POR PRECISAR UM DO OUTRO DESTE JEITO.
EU POSSO SENTIR ISSO
ACELERANDO AGORA.
NOSSA LINDA
CONEXÃO.
ESTREMECE.
22.09.2025 20:39 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0E, AINDA ASSIM,
NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO SE VÁ,
ISSO AINDA
QUANTO TEMPO
JÁ PASSOU.
DIAS
QUE PARECERAM
COMO ANOS.
ANOS
QUE PARECERAM
COMO DIAS.
OLÁ TODO !!
Em [[10 Minutos]], irá estrear o nosso video [[Especiau]] da Batalha do Spamton NEO totalmente [[Dublada]] em PT-BR!!
Hiperlink A Desbloquear
Olá pessoal!
Depois de tanta espera, lançamos oficialmente o trailer da tradução de Deltarune Capítulo 3 PT-BR!
Ele mostra algumas cenas do capítulo com o melhor que a nossa tradução oferece!
Corre lá ver!
Patch notes for a Steam beta branch release of patch 1.05 of DELTARUNE for PC/Mac.
DELTARUNE Patch 1.05 is now optionally available on a Steam beta branch. Access it using the beta branch "deltarune105".
26.08.2025 01:53 — 👍 2327 🔁 319 💬 37 📌 34
Quiz de escolhas A e B, cuja pergunta é "A palavra aboborabababa termina com qual letra?"
Kris, Susie e Ralsei na sala verde conversando com Ramb, na qual ele fala "Heh, apenas miúdos como vocês levariam um notebook pra casa só pra brincar de faz de conta."
Sprite com texto "PROBLEMAS TÉCNICOS", na qual há um leve efeito de glitch quando em formato de animação
Susie e Kris sentados a uma mesa na lanchonete da Cidade Natal, em que Susie fala "Provavelmente virei inimiga de todos os faxineiros depois disso."
OLÁ TODO !
Como já de praxe, outra espiada na nossa tradução de Deltarune!
Já foi boa parte da nossa meta de lançamento, mas ainda há muitas coisas difíceis restando. Relaxa, pois terá vídeo perto. Aliás, é nossa última até lá.
A COISA
QUE VOCÊ PRECISA
[[Hiperlink Bloqueado]]
Aviso: Esse não é um anúncio do lançamento ou do trailer completo da tradução. Apenas uma espiadinha de uma cena para saber como que irá ficar o estilo da tradução!
17.07.2025 21:09 — 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0
Olá!
Nosso trabalho de tradução dos novos capítulos de Deltarune segue firme! Para mostrar um pouco de como está, trouxemos uma espiadinha pra vocês de uma cena do capítulo 3 traduzida. Espero que gostem, agradecemos pela paciência!
youtu.be/Nwj42ClkUCw
Agora você que já pagou pela versão completa não tem mais que baixar a demo pra jogar 1 & 2 traduzidos!
Link: github.com/teiarruma/de...
Nota: Jogar a versão paga nos caps. 1 e 2 em português e depois iniciar o cap. 3 em inglês não prejudica os seus saves.
Print da seleção de capítulos da versão paga de DELTARUNE, com os dizeres em português "Capítulo 1 - O Começo", e "Capítulo 2 - Um Cyber Mundo", além de um Capítulo 3 difícil de ver...
EU VIM AQUI PRA FAZER UM ANÚNCIO
A tradução do capítulo 3 já está a todo vapor, com a ajuda de novas mãos e empenho em todas as áreas do jogo!
Mas isso não é tudo! Em paralelo à tradução, migramos nossa tradução dos Capítulos 1 e 2 para a versão paga do jogo!
DELTARUNE AMANHÃ!
É isso mesmo que você leu! DELTARUNE AMANHÃ! Ao meio-dia no Horário de Brasília!
Lembrando que vamos traduzir Ch3&4! Iniciaremos amanhã, porém pedimos paciência nessa árdua jornada. Afinal, o Toby disse em newsletter que Ch3&4 será maior que Ch1&2!
📥 Download da nossa tradução de Deltarune:
github.com/teiarruma/de...
Porém, há também quem pega traduções e coloca vírus nelas, repostando em outros lugares pra se aproveitar da fanbase. Cuidado! Tem isso na comunidade de Deltarune também! Inclusive na brasileira!
24.05.2025 18:58 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 02. Se forem baixar tradução de Deltarune de outros lugares, investiguem quem postou e leia os comentários antes de sair baixando!
Obviamente, há sim outros grupos e pessoas que fazem tradução de Undertale e Deltarune. Afinal, há muitos grupos de tradução de jogos internet afora.
Ei, pessoal! Preparados para os novos capítulos? Passando pra lembrar de 2 coisas!
1. Assim como traduzimos Deltarune em 2018, de novo em 2021, vamos traduzir os capítulos 3 e 4 em 2025! Levaremos nosso tempo, afinal é de fãs para fãs, então pedimos que aguardem com paciência!
UNDERTALE is on sale for $1.
If you're a bluesky user who hasn't played this game - now is the best time to join the other 99% of people on this website and pick it up.
store.steampowered.com/app/391540/U...
📥 Download: github.com/teiarruma/un...
24.02.2025 22:09 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0💙 Undertale: Kindred Spirits já tá em PT-BR! 💜
A tradução do prólogo tá pronta, então agora é só baixar e se jogar nessa história!
Batty, que possui a alma roxa, e a Mel, que possui a azul, precisam fugir da guarda real e aprender a trabalhar em equipe para sobreviver!
Ei, ficamos sabendo que
Undertale Kindred Spirits AMANHÃ!
Pera, não era DELTARUNE AMANHÃ?
Ch4 PC Testing / Translation: Winding down. No longer looking for new issues, only fixing and checking remaining ones.
Console Testing: Starts tomorrow. The goal is to test Chapter 1,2,3,4 on all platforms (PC,Mac,Switch,PS4,PS5)
Encontrou algum bug ou erro? Relate no nosso Discord! Obrigado pela paciência! ^^
25.01.2025 18:32 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Olá, pessoal! Passando pra avisar que a migração da nossa tradução de DELTARUNE está pronta! Lembrando que não é conteúdo novo, apenas organização de arquivos em uma nova versão beta do jogo.
25.01.2025 18:32 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
