Esther Allen's Avatar

Esther Allen

@eallen.bsky.social

Translator, writer, CUNY prof, martiana. estherallen.com

1,170 Followers  |  790 Following  |  82 Posts  |  Joined: 03.07.2023
Posts Following

Posts by Esther Allen (@eallen.bsky.social)

PN Review Print and Online Poetry Magazine - Two Poems - Sasha Dugdale - PN Review 288 One of the outstanding poetry journals of our time.

I have two poems in the new @pnreview.bsky.social 288. One is a Propertius (via Grigory Dashevsky). You can read it here:

www.pnreview.co.uk/archive/two-...

01.03.2026 19:38 β€” πŸ‘ 11    πŸ” 3    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

there are a lot of people working in the government right now who want to intentionally trigger an apocalypse to create the conditions for the return of jesus christ and I know how crazy that sounds but its absolutely true

28.02.2026 11:54 β€” πŸ‘ 10039    πŸ” 2550    πŸ’¬ 316    πŸ“Œ 385
Preview
Callers to Washington state hotline press 2 for Spanish and get accented AI English instead Callers to Washington state’s driver’s license agency who select automated service in Spanish are instead hearing an AI voice speaking English with a strong Spanish accent.

Callers to Washington state’s driver’s license agency who select automated service in Spanish are instead hearing an AI voice speaking English with a strong Spanish accent.

27.02.2026 17:30 β€” πŸ‘ 1983    πŸ” 732    πŸ’¬ 131    πŸ“Œ 511

My god this story.

27.02.2026 02:24 β€” πŸ‘ 247    πŸ” 68    πŸ’¬ 4    πŸ“Œ 2
Post image Post image Post image Post image

πŸ“° [TMR EDITORIAL TEAM]

Meet Abdelrahman ElGendy, our new literary editor and author of forthcoming Huna (Penguin Random House, Sept 2026), exploring dissent and erasure in post-revolution Egypt.​

#TheMarkazReview #TMRteam #AbdelrahmanElGendy #SWANALit


23.02.2026 14:01 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 1    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Video thumbnail

Behind the scenes with Managing Editor Lara Vergnaud: Why #MotherTongue is our first bimonthly issue theme.

Mother Tongue goes live in a week, on March 6th.


27.02.2026 17:03 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 1    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

I keep saying to people in my life that the problem with writing in these days is that you sound absolutely off your nut for simply saying what is happening.

04.02.2026 02:29 β€” πŸ‘ 2114    πŸ” 270    πŸ’¬ 19    πŸ“Œ 17
Preview
Translated fiction: books by Maria Stepanova, Γ‰douard Louis, Anna Nerkagi, Michelle Steinbeck, Helle Helle and Pirkko Saisio New books in translation from Russia, France, Switzerland, Norway and Finland

Latest Irish Times fiction in translation column is now online for subscribers. I have a couple of these in my TBR – lucky me, it seems.

Translated fiction: books by Maria Stepanova, Γ‰douard Louis, Anna Nerkagi, Michelle Steinbeck, Helle Helle and Pirkko Saisio

www.irishtimes.com/culture/book...

01.02.2026 12:03 β€” πŸ‘ 11    πŸ” 3    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Current status of the fundraisers for those killed by ICE:
Renee Good: $1,499,580
Alex Pretti: $1,289,249
Keith Porter, Jr. $302,423
Parady La: $45,848
Heber Sanchez Dominguez: $47,991
Luis BeltrΓ‘n Yanez Cruz: $18,640
Victor Manuel Diaz: $2,538
Geraldo Lunas: $2,260
Luis Gustavo NΓΊΓ±ez: $1,935

26.01.2026 21:27 β€” πŸ‘ 3094    πŸ” 2719    πŸ’¬ 55    πŸ“Œ 359

They know what they say is untrue, they do not care it is untrue.

The media know that what they repeat is untrue, they do not care it is untrue.

Their supporters know what they are told is untrue, they do not care it is untrue.

Telling the truth is not enough, unless people care about the truth.

24.01.2026 23:25 β€” πŸ‘ 1905    πŸ” 637    πŸ’¬ 28    πŸ“Œ 0
Preview
Medical examiner believes death of man in ICE custody was homicide, recording says A fellow detainee says he witnessed Geraldo Lunas Campos being choked to death by guards at the ICE detention center in Texas on Jan. 3.

"He said he saw guards choking Lunas Campos and heard Lunas Campos repeatedly saying, 'No puedo respirar' β€” Spanish for 'I can’t breathe'..."

www.washingtonpost.com/immigration/...

16.01.2026 01:10 β€” πŸ‘ 10596    πŸ” 5331    πŸ’¬ 446    πŸ“Œ 270
Preview
Borges and β€œBorges” An essay by Esther Allen

Our free newsletter subscribers have just received Esther Allen’s (@eallen.bsky.social) essay from the new Winter 2026 issueβ€”a Borgesian tale of petty feuds and international rights, obsessive friendships and tangled copyrights. nimrodjournal.substack.com/p/borges-and...

14.01.2026 14:23 β€” πŸ‘ 12    πŸ” 4    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 2

Esther Allen (@eallen.bsky.social) can spin the woolliest yarn with scholarly precision… You know who else was known for such things?

14.01.2026 14:24 β€” πŸ‘ 14    πŸ” 5    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

I really want ppl w/o Minneapolis connections to understand

You might've heard that Mpls public schools went hybrid bc so many families are in hiding. Well, a coworker just told me that today, during his kid's hybrid class, a kid's apt building was raided onscreen

*Everyone has stories like this*

13.01.2026 18:06 β€” πŸ‘ 19765    πŸ” 8236    πŸ’¬ 355    πŸ“Œ 357
Post image

β€œ.. In the last four months alone, immigration officers have fired on at least nine people in five states and Washington, D.C. All of the individuals targeted in those shootings were, like the woman killed on Wednesday, fired on while in their vehicles.”

@nytimes.com
www.nytimes.com/2026/01/07/u...

08.01.2026 11:39 β€” πŸ‘ 4337    πŸ” 2346    πŸ’¬ 146    πŸ“Œ 110
AGAINST AI -

on this sunday-est of sundays, syllabus-ing for a new term

you're not alone against the oligarch agenda of cognitive deskilling, data capture, surveillance, and bias:

we've got assignment ideas, memes, recommended readings, o' captain speeches, syllabus policies, and so much more against-a-i.com

04.01.2026 14:59 β€” πŸ‘ 214    πŸ” 86    πŸ’¬ 6    πŸ“Œ 3
Preview
Four Frictions: or, How to Resist AI in Education - Public Books We are calling for resistance to the AI industry’s ongoing capture of higher education.

"We envision a resistance that is...a repudiation of the efficiencies that automated algorithmic education falsely promises: a resistance comprising the collective force of small acts of friction."

"How to Resist AI in Education" by me & @cnygren.bsky.social
www.publicbooks.org/four-frictio...

16.12.2025 17:27 β€” πŸ‘ 739    πŸ” 311    πŸ’¬ 16    πŸ“Œ 76

Hello, at the University of Minnesota, we're hiring a visiting creative nonfiction writer for the next 2-3 years to teach a 1-1 (one grad class, one undergrad class) and potentially sit on some MFA thesis committees. This job will give you time to write you next book: hr.myu.umn.edu/jobs/ext/371...

19.12.2025 15:26 β€” πŸ‘ 36    πŸ” 26    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Post image

How did the poinsettia become a symbol of Christmas?

Check out this article below in Time Magazine by my dad Norman Ellstrand and I:

time.com/7202847/poin...

08.12.2025 08:23 β€” πŸ‘ 72    πŸ” 15    πŸ’¬ 3    πŸ“Œ 1
Preview
The Full Transcript of Zohran Mamdani’s Victory Speech

The Full Transcript of Zohran Mamdani’s Victory Speech (11/05/2025)
f the nyt

06.11.2025 20:13 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 2    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

I am not sorry. This is simply true. Academics should be able to write fluently and express themselves clearly and academics should do their own work. It’s literally our job. It’s what we trained until 22nd grade to do. This is a simple observation that should require no explanation or defense.

20.12.2025 13:45 β€” πŸ‘ 1079    πŸ” 281    πŸ’¬ 25    πŸ“Œ 12
Post image 2025 LONGLIST BARRIOS BOOK IN TRANSLATION PRIZE
Bodies Found in Various Places, by Elvira HernΓ‘ndez, translated from the Spanish by Daniel Borzutzky and Alec Schumacher (Cardboard House) (Poetry)
Exophony: Voyages Outside the Mother Tongue, by Yoko Tawada, translated from the Japanese by Lisa Hofmann-Kuroda (New Directions) (Nonfiction)
Gaza: The Poem Said Its Piece, by Nasser Rabah, translated from the Arabic by Ammiel Alcalay, Emna Zghal and Khaled Al-Hilli (City Lights) (Poetry)
Heart Lamp, by Banu Mushtaq, translated from the Kannada by Deepa Bhasthi (And Other Stories) (Fiction)
Near Distance, by Hanna Stoltenberg, translated from the Norwegian by Wendy H. Gabrielsen (Biblioasis) (Fiction)
Sad Tiger, by Neige Sinno, translated from the French by Natasha Lehrer (Seven Stories) (Nonfiction)

2025 LONGLIST BARRIOS BOOK IN TRANSLATION PRIZE Bodies Found in Various Places, by Elvira HernΓ‘ndez, translated from the Spanish by Daniel Borzutzky and Alec Schumacher (Cardboard House) (Poetry) Exophony: Voyages Outside the Mother Tongue, by Yoko Tawada, translated from the Japanese by Lisa Hofmann-Kuroda (New Directions) (Nonfiction) Gaza: The Poem Said Its Piece, by Nasser Rabah, translated from the Arabic by Ammiel Alcalay, Emna Zghal and Khaled Al-Hilli (City Lights) (Poetry) Heart Lamp, by Banu Mushtaq, translated from the Kannada by Deepa Bhasthi (And Other Stories) (Fiction) Near Distance, by Hanna Stoltenberg, translated from the Norwegian by Wendy H. Gabrielsen (Biblioasis) (Fiction) Sad Tiger, by Neige Sinno, translated from the French by Natasha Lehrer (Seven Stories) (Nonfiction)

2025 LONGLIST BARRIOS BOOK IN TRANSLATION PRIZE
The Frog in the Throat, by Markus Werner, translated from the German by Michael Hofmann, (NYRB) (Fiction)
The Ruins, by Ye Hui, translated from the Chinese by Dong Li (Deep Vellum) (Poetry)
The Wax Child, by Olga Ravn, translated from the Danish by Martin Aitken (New Directions) (Fiction)
Ugliness, by Moshtari Hilal, translated from the German by Elisabeth Lauffer (New Vessel Press) (Nonfiction)
We Do Not Part, by Han Kang, translated from the Korean by e. yaewon and Paige Aniyah Morris (Hogarth) (Fiction)
Wickerwork, by Christian Lehnert, translated from the German by Richard Sieburth (Archipelago) (Poetry)

2025 LONGLIST BARRIOS BOOK IN TRANSLATION PRIZE The Frog in the Throat, by Markus Werner, translated from the German by Michael Hofmann, (NYRB) (Fiction) The Ruins, by Ye Hui, translated from the Chinese by Dong Li (Deep Vellum) (Poetry) The Wax Child, by Olga Ravn, translated from the Danish by Martin Aitken (New Directions) (Fiction) Ugliness, by Moshtari Hilal, translated from the German by Elisabeth Lauffer (New Vessel Press) (Nonfiction) We Do Not Part, by Han Kang, translated from the Korean by e. yaewon and Paige Aniyah Morris (Hogarth) (Fiction) Wickerwork, by Christian Lehnert, translated from the German by Richard Sieburth (Archipelago) (Poetry)

2025 BARRIOS BOOK IN TRANSLATION PRIZE
LONGLIST COMMITTEE
Tobias Carroll
Mandana Chaffa
Isabella Corletto
Adam Dalva
Frances Evangelista
Rebecca Hussey
Andrea Lingenfelter
Idra Novey
Mira Rosenthal
Defne Saricetin
Alina Stefanescu
Hannah Weber
Liz Wood

2025 BARRIOS BOOK IN TRANSLATION PRIZE LONGLIST COMMITTEE Tobias Carroll Mandana Chaffa Isabella Corletto Adam Dalva Frances Evangelista Rebecca Hussey Andrea Lingenfelter Idra Novey Mira Rosenthal Defne Saricetin Alina Stefanescu Hannah Weber Liz Wood

Announcing the National Book Critics Circle 2025 Longlist for the Gregg Barrios Book in Translation Prize

18.12.2025 16:15 β€” πŸ‘ 29    πŸ” 10    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 8

Translating literature is itself a form of art. No algorithm could render into English Italo Calvino's "Invisible Cities" with anything like the beauty that William Weaver did.

18.12.2025 22:21 β€” πŸ‘ 9    πŸ” 4    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0
Post image

Today, we're excited to announce a new online open-enrollment class with the brilliant Carmen Maria Machado!

Carmen's four-session class "Speculative Nonfiction: Four Lessons on Story, Memory, Speculation, and Invention" begins Feb. 25.

Register now! buff.ly/PLEKu35

#writingcommunity

16.12.2025 16:30 β€” πŸ‘ 6    πŸ” 7    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 1

Really honored to be among the adjuncts and independent researchers whose work is featured on this list. Thank you @rcolesworthy.bsky.social & @hartmann-villalta.bsky.social for including Solidarity with Children and for honoring non-tenure track scholars each year!

Solidarity with adjuncts ❀️

17.12.2025 15:31 β€” πŸ‘ 16    πŸ” 5    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Post image

Somehow this is the worst part.

Yet again I'd like to thank the publishing industry, Hollywood, and Yale Law School for ensuring this bigot's rise to prominence.

03.12.2025 03:55 β€” πŸ‘ 11163    πŸ” 3053    πŸ’¬ 558    πŸ“Œ 213

Article title: The NYT wrote more about Harvard last year than all community colleges combined

I posted three main figure from the article below

www.vox.com/2014/7/23/59...

03.12.2025 01:23 β€” πŸ‘ 381    πŸ” 100    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 7

I wish I didn’t have to share this. But the BBC has decided to censor my first Reith Lecture.

They deleted the line in which I describe Donald Trump as β€œthe most openly corrupt president in American history.” /1

25.11.2025 09:26 β€” πŸ‘ 10104    πŸ” 5116    πŸ’¬ 340    πŸ“Œ 692
NEIGHBOR KIDNAPPED HERE
ABOLISH ICE

painted on Seattle sidewalk in yellow paint

NEIGHBOR KIDNAPPED HERE ABOLISH ICE painted on Seattle sidewalk in yellow paint

Seattle is using stencils when neighbors go missing

22.11.2025 21:53 β€” πŸ‘ 1266    πŸ” 435    πŸ’¬ 23    πŸ“Œ 22