Charlotte Matoussowsky's Avatar

Charlotte Matoussowsky

@matousky.bsky.social

Translator EN, IT→FR specialized in social sciences and humanities. Free knowledge and women's rights advocate. Member of ATESS, Aprotrad and ATLF. Screw GenAI. She/her. 🦣matousky.bsky.social@bsky.brid.gy

157 Followers  |  233 Following  |  78 Posts  |  Joined: 20.01.2025
Posts Following

Posts by Charlotte Matoussowsky (@matousky.bsky.social)

Je tiens à rappeler qu'en 2024, la dernière fois où le conseil d'état s'était exprimé sur le sujet, pour classer le parti à "gauche", le programme de LFI était déjà le même qu'actuellement. Ils n'ont pas bougés d'un Yota.

La fenêtre d'Overton par contre...

27.02.2026 19:37 — 👍 167    🔁 84    💬 4    📌 1

Han je savais pas que tu étais de retour sur les bancs de la fac !

25.02.2026 13:46 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

la honte... on attend vos explications, @artefr.bsky.social @artepro.bsky.social !

23.02.2026 21:29 — 👍 102    🔁 39    💬 3    📌 0

FUCK

24.02.2026 17:28 — 👍 81    🔁 28    💬 3    📌 2

Le vote sur la proposition de loi "aide à mourir" légalisant l'euthanasie et le suicide assisté doit avoir lieu aujourd'hui aujourd'hui.

Pour comprendre l'enjeu et la raison pour laquelle nous nous battons contre ce texte, je vous propose de faire un grand écart en lisant deux articles essentiels.

24.02.2026 08:10 — 👍 247    🔁 193    💬 6    📌 2

Capture d'écran d'un article du Monde du jour intitulé "A Lyon, la mort de Quentin Deranque révèle la violente radicalisation d’une génération de militants antifascistes" 

Parmi les sept jeunes hommes mis en examen pour meurtre ou complicité, impliqués dans les violences qui ont coûté la vie au militant de l’extrême droite radicale Quentin Deranque, beaucoup se sont engagés dans la Jeune Garde, groupe créé par Raphaël Arnault.

Par Samuel Laurent, Laura Motet, Olivier Pérou et Richard Schittly (Lyon, correspondant)

Capture d'écran d'un article du Monde du jour intitulé "A Lyon, la mort de Quentin Deranque révèle la violente radicalisation d’une génération de militants antifascistes" Parmi les sept jeunes hommes mis en examen pour meurtre ou complicité, impliqués dans les violences qui ont coûté la vie au militant de l’extrême droite radicale Quentin Deranque, beaucoup se sont engagés dans la Jeune Garde, groupe créé par Raphaël Arnault. Par Samuel Laurent, Laura Motet, Olivier Pérou et Richard Schittly (Lyon, correspondant)

mais quelle honte, @lemonde.fr, de reprendre tel quel le storytelling de la droite et de l'extrême droite, malgré les preuves vidéo. c'est une tribune, ce torchon, pas un article journalistique.

24.02.2026 10:34 — 👍 778    🔁 247    💬 51    📌 21

what even is the fucking point

23.02.2026 15:34 — 👍 2867    🔁 725    💬 213    📌 299
I know I buy far too many books but I like to think that lining the walls of my house with them wards off evil in some deeply important way.

I know I buy far too many books but I like to think that lining the walls of my house with them wards off evil in some deeply important way.

Note from my notebook (2016). Nothing has changed.

22.02.2026 17:22 — 👍 723    🔁 179    💬 20    📌 25

Je t'avoue que je ne sais pas grand-chose sur la Calabre, j'ai laissé Benjamin faire le programme, si tu as des rêves précis je suis curieuse !

22.02.2026 12:11 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
En début d’après-midi la place Jean Jaurès se remplit peu à peu. Certains militants ont un brassard jaune : ils ont été désignés pour faire le service d’ordre. Ils s’acquitteront de leur tâche avec un zèle énergique - quitte à bousculer parfois des journalistes qui tenteront de prendre des images malgré un cordon sécuritaire très méfiant à leur égard. L’un d’entre eux, Jean-Baptiste, les harangue : prière de sortir du cortège toute personne surprise à effectuer des saluts ou à proférer des slogans qui ne seraient pas conformes avec l’esprit du jour. C’est la guerre : celle de l’image. «Restez dignes !» répètent plusieurs chefs.

En début d’après-midi la place Jean Jaurès se remplit peu à peu. Certains militants ont un brassard jaune : ils ont été désignés pour faire le service d’ordre. Ils s’acquitteront de leur tâche avec un zèle énergique - quitte à bousculer parfois des journalistes qui tenteront de prendre des images malgré un cordon sécuritaire très méfiant à leur égard. L’un d’entre eux, Jean-Baptiste, les harangue : prière de sortir du cortège toute personne surprise à effectuer des saluts ou à proférer des slogans qui ne seraient pas conformes avec l’esprit du jour. C’est la guerre : celle de l’image. «Restez dignes !» répètent plusieurs chefs.

Et le prix de l'euphémisme est attribué a Paul Sugy du Figaro pour son : "effectuer des saluts [...] qui ne seraient pas conformes a l'ordre du jour"

22.02.2026 08:08 — 👍 399    🔁 132    💬 17    📌 7
SAM ALTMAN: "People talk about how much energy it takes to train an Al model ... But it also takes a lot of energy to train a human. It takes like 20 years of life and all of the food you eat during that time before you get smart."

SAM ALTMAN: "People talk about how much energy it takes to train an Al model ... But it also takes a lot of energy to train a human. It takes like 20 years of life and all of the food you eat during that time before you get smart."

“Evil starts when you treat other people as things. There are perhaps worse crimes, but they begin when you treat other people as things.” - Terry Pratchett

22.02.2026 08:31 — 👍 4169    🔁 1614    💬 45    📌 51

On avait pour projet d'aller au Maroc en train, la situation ferroviaire en Andalousie en a décidé autrement, mais on a pu reprogrammer pour partir en Calabre à la place :)

21.02.2026 22:07 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0
Preview
« À vomir » : l’avocat des proches d’Aramburu dénonce une différence de traitement avec Quentin Deranque L’avocat de la famille de l’ancien rugbyman argentin, tué par deux militants d’ultradroite, dénonce le contraste entre les hommages rendus à Quentin Deranque et le silence gouvernemental à l’époque.

L’avocat des proches du rugbyman tué en 2022 par deux militants d’ultradroite dénonce une différence de traitement avec Quentin Deranque « Ce bruit assourdissant, en comparaison du silence politique d’il y a quatre ans, est une monstruosité » www.huffingtonpost.fr/france/artic...

21.02.2026 20:25 — 👍 109    🔁 53    💬 1    📌 1

non mais alysa liu, la patineuse américaine qui vient de danser sur du donna summer, a enflammé les gradins ; spectacle incroyable, chorégraphie de folie, technique impeccable, ultra expressive et joyeuse, quelle énergie et quelle fraîcheur, bordel ! (et elle vient d'exploser le score)

19.02.2026 21:49 — 👍 29    🔁 3    💬 3    📌 1
Preview
Introduire un délai de paiement maximal de 30 jours pour les experts judiciaires - OnParticipe La proposition de loi n263 adopte par le Snat le 14 janvier 2026 et actuellement en premire lecture lAssemble nationale introduit un dlai maximal de paiement de 180

Introduire un délai de paiement maximal de 30 jours pour les experts judiciaires ! www.onparticipe.fr/p/be23XHrS Signez la pétition.

19.02.2026 17:35 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Extrait d’une image IA dans le dernier réel de la vie 
Où on voit un burger degueu

Extrait d’une image IA dans le dernier réel de la vie Où on voit un burger degueu

Extrait d’un mp de la vie suite à une story où je parlais de leur IA

Mince, on a raté votre story (smiley triste)
On vous fait des bisous quand même (smiley cœur)

Ma réponse : 

Je pointais du doigt l'usage malvenu d'images en lAgen dans votre dernière vidéo.
Cf nos commentaires dessous :)
Bisous

Extrait d’un mp de la vie suite à une story où je parlais de leur IA Mince, on a raté votre story (smiley triste) On vous fait des bisous quand même (smiley cœur) Ma réponse : Je pointais du doigt l'usage malvenu d'images en lAgen dans votre dernière vidéo. Cf nos commentaires dessous :) Bisous

Réponse de la vie 

Hello ! Merci pour votre retour.
L'idée était justement de tourner en dérision l'usage de l'IA par les mêmes personnes qui critiquent constamment des faits de société ou nos produits, tout en ayant recours à ce type d'outil, alors même que leur vision de la réalité est souvent largement fantasmée.

(Smiley ange)

Bisous (smiley cœur avec les mains)

Réponse de la vie Hello ! Merci pour votre retour. L'idée était justement de tourner en dérision l'usage de l'IA par les mêmes personnes qui critiquent constamment des faits de société ou nos produits, tout en ayant recours à ce type d'outil, alors même que leur vision de la réalité est souvent largement fantasmée. (Smiley ange) Bisous (smiley cœur avec les mains)

Ma réponse 

VIE
laviefoods.fr v
Discussion professionnelle
Bisous (
Du coup vous utilisez l'Agen, et donc niveau écologie ça ne change rien que ça soit pour la blague ou non.
(Je ne vais pas rappeler les sources pour tout ça, je pense que vous les avez)
Ça normalise son usage auprès du grand public.
« Une marque écolo et vegan qui l'utilise c'est bon »
Et vous n'avez pas été transparent vis à vis de son utilisation.
On est nombreux•ses à être artiste, à vous suivre et consommer vos produits.
Même pour deux secondes, cette utilisation fait du mal : à la planète, à des personnes à l'autre bout du monde, et aux artistes qui vous suivent.
Ne pas utiliser les outils de l’ennemi

Ma réponse VIE laviefoods.fr v Discussion professionnelle Bisous ( Du coup vous utilisez l'Agen, et donc niveau écologie ça ne change rien que ça soit pour la blague ou non. (Je ne vais pas rappeler les sources pour tout ça, je pense que vous les avez) Ça normalise son usage auprès du grand public. « Une marque écolo et vegan qui l'utilise c'est bon » Et vous n'avez pas été transparent vis à vis de son utilisation. On est nombreux•ses à être artiste, à vous suivre et consommer vos produits. Même pour deux secondes, cette utilisation fait du mal : à la planète, à des personnes à l'autre bout du monde, et aux artistes qui vous suivent. Ne pas utiliser les outils de l’ennemi

La Vie m’a répondu en MP suite à l’utilisation d’images en IAgen dans leur dernier réel.

18.02.2026 17:53 — 👍 69    🔁 16    💬 11    📌 3

Help réseau : ami afghan réfugié politique sur Lyon, cherche désespérément asap stage en SAP / RH sur la métropole. Double licence sciences politiques / mathématiques, master en relations internationales, niveau B2 proche C1 en français, anglais fluent. Méga smart et rigoureux. RT please.

18.02.2026 08:37 — 👍 52    🔁 144    💬 4    📌 0
Preview
Municipales : les écologistes parisiens ont fermé les yeux sur le management « toxique » de la maire du XIIe Turnover, exfiltrations de collaborateurs, burn-out… Malgré les nombreuses alertes sur les conditions de travail délétères de ses collaborateurs, l’écologiste Emmanuelle Pierre-Marie brigue aujourd’h…

Turnover, harcèlement burn-out… Maël d'ASMR Politics & Le Tréma témoigne contre les méthodes de la maire écolo de Paris 12, Emmanuelle Pierre-Marie, qui se représente avec la bénédiction de David Belliard. Les souffrances des travailleurs à gauche... www.mediapart.fr/journal/fran...

18.02.2026 09:57 — 👍 41    🔁 15    💬 0    📌 1
Video thumbnail

www.youtube.com/watch?v=HfAF...

14.02.2026 15:49 — 👍 3260    🔁 772    💬 72    📌 182

Ça serait bien de par exemple penser à faire un plan de jouvence technologique sobre (des machines moins puissantes, mais avec des logiciels/sites moins gourmands, plus durables, des architectures open source etc) mais ça n'arrivera jamais.

18.02.2026 08:56 — 👍 30    🔁 11    💬 2    📌 0
DPG Media Privacy Gate

Depuis que l’IA s’est fait une place dans les blocs opératoires, le nombre d’erreurs chirurgicales explose | 7sur7.be https://www.7sur7.be/sante/depuis-que-lia-sest-fait-une-place-dans-les-blocs-operatoires-le-nombre-derreurs-chirurgicales-explose~a272445f/ #IA #ApprentissageAutomatique

17.02.2026 11:11 — 👍 0    🔁 2    💬 0    📌 0
Preview
Intelligence artificielle et services linguistiques : la SFT interpelle l’État Alors que les pouvoirs publics multiplient les annonces et les initiatives visant à intégrer l’intelligence artificielle dans les services publics, des dispositifs de traduction et d’interprétation automatisées sont déjà expérimentés, voire mis en œuvre, dans certaines administrations. Présentées comme des leviers de modernisation et de rationalisation budgétaire, ces initiatives soulèvent de graves préoccupations lorsqu’elles touchent au droit, aux procédures, et à la relation administrative. Pour la SFT, remplacer, même partiellement, des professionnels qualifiés par des systèmes automatisés constitue une prise de risque pour la qualité et la fiabilité du service rendu aux citoyens. La lettre ouverte souligne plusieurs points de vigilance : Le risque d’incompréhensions, de contresens et d’erreurs inhérents aux systèmes automatisés ; L’amateurisme d’un outil non mature et non contrôlé par des experts du domaine ; L’absence de consultation des traducteurs et interprètes professionnels conduisant à des diagnostics incomplets, à des solutions inadaptées et à une méconnaissance des implications concrètes des outils proposés. La SFT appelle ainsi les administrations à intégrer des représentants des traducteurs et interprètes dans les travaux en cours et à venir ainsi que dans toute instance de gouvernance ou d’observation de l’IA appliquée aux services publics et au domaine judiciaire. Elle demande également une transparence totale sur les tests réalisés avant tout déploiement d’outil de traduction ou d'interprétation basé sur l’IA. À travers cette démarche, la SFT réaffirme son engagement en faveur de la qualité, de la fiabilité et de l’éthique dans les métiers de la traduction et de l’interprétation, au service des citoyens et du bon fonctionnement de l’État. Consulter la lettre ouverte

Intelligence artificielle et services linguistiques : la SFT interpelle l’État https://www.sft.fr/fr/news/intelligence-artificielle-et-services-linguistiques-la-sft-interpelle-l-etat-328 #IA #traduction #PostÉdition

17.02.2026 11:39 — 👍 0    🔁 1    💬 0    📌 0

Vous avez des chanteureuses actuel-les qui chantent la révolte ? Qui partagent des idées révolutionnaires ou au moins de gauche ?
J'ai l'impression qu'on a tant perdu en terme de ce point de vue là, ça (en plus du reste) me déprime.

16.02.2026 11:51 — 👍 12    🔁 1    💬 14    📌 0

Le problème décrit ici (utilisation de gen AI pour faire de l'analyse de données et poof en fait les données étaient hallucinées depuis 3 mois), un cas d'école qui doit soulever deux questions :
- pourquoi personne n'a remarqué ça plus tôt?
- s'il faut tout revérifier, gagne-t-on vraiment du temps?

15.02.2026 08:03 — 👍 66    🔁 31    💬 2    📌 6
Cette nuit, nos locaux et permanences ont été attaqués dans tout le pays après l'appel de Retailleau et de Le Pen qui ont couvert et répété des accusations sans aucun fondement contre les insoumis en exploitant le drame survenu à Lyon. La violence de l'extrême droite s'est déjà manifestée contre plusieurs de nos réunions et de nos dirigeants sans aucune réaction des autorités. J'appelle les insoumis à la plus grande vigilance.

Cette nuit, nos locaux et permanences ont été attaqués dans tout le pays après l'appel de Retailleau et de Le Pen qui ont couvert et répété des accusations sans aucun fondement contre les insoumis en exploitant le drame survenu à Lyon. La violence de l'extrême droite s'est déjà manifestée contre plusieurs de nos réunions et de nos dirigeants sans aucune réaction des autorités. J'appelle les insoumis à la plus grande vigilance.

14.02.2026 17:02 — 👍 555    🔁 277    💬 33    📌 15
Preview
“QuitGPT”, la campagne pour résilier son abonnement à ChatGPT, prend de l’ampleur Lancée sur la plateforme Reddit, une initiative visant à encourager les usagers de ChatGPT à résilier leur abonnement à cet outil d’intelligence artificielle pr...

www.courrierinternational.com/article/etat...

13.02.2026 13:55 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Wait, I figured it out. It is in the July preprint of the article. In other words, reviewers reviewed this table out of the paper.

11.02.2026 15:53 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Boyfriend (31m) is upset that he pays for my meals meals (27f) out. Is it fair?

My boyfriend makes twice the amount of income that I do. I am a public school teacher making around 45k and he makes 100k working in medicine. We go out to eat approx 3-4 times a month, nothing crazy. When we go out to eat, I usually order a meal under $20 and a soda, he usually orders multiple drinks. So, if the bill is usually around $60, I'd say $40 of it is for his order.

I cook for us on weekends and pay for the groceries associated with that. I feed him breakfast, lunch, and dinner. Nice meals, too, usually a decent amount of prep and effort having to be put into it. I always make sure have his favorite soda, snacks on hand as well.

I feel like this is a fair trade but he is upset that I expect him to pay when we go out to eat. However he surely does help himself to eat anything and everything in my house. don't think it would be fair if I began paying for eating out. What do you think?

Boyfriend (31m) is upset that he pays for my meals meals (27f) out. Is it fair? My boyfriend makes twice the amount of income that I do. I am a public school teacher making around 45k and he makes 100k working in medicine. We go out to eat approx 3-4 times a month, nothing crazy. When we go out to eat, I usually order a meal under $20 and a soda, he usually orders multiple drinks. So, if the bill is usually around $60, I'd say $40 of it is for his order. I cook for us on weekends and pay for the groceries associated with that. I feed him breakfast, lunch, and dinner. Nice meals, too, usually a decent amount of prep and effort having to be put into it. I always make sure have his favorite soda, snacks on hand as well. I feel like this is a fair trade but he is upset that I expect him to pay when we go out to eat. However he surely does help himself to eat anything and everything in my house. don't think it would be fair if I began paying for eating out. What do you think?

Charge him for the meals.

10.02.2026 22:23 — 👍 332    🔁 13    💬 55    📌 3

This is true, in fact, for everything that you can argue *might* be structural disadvantaging of men. Domestic violence shelters? Mental health care? Paternity leave? Abolition of the draft?

Feminists have literally argued for all of it.

Which was part of my point in the original thread.

08.02.2026 08:10 — 👍 60    🔁 11    💬 2    📌 0
Preview
« Beaucoup d’hommes partent » : où sont les pères d’enfants handicapés ? Face au handicap de l’enfant, les mères se retrouvent très souvent seules voire isolées. Comment expliquer un tel effacement de la figure paternelle ? Et comment faire en sorte que les pères prennent ...

Dans les familles monoparentales où l’un des enfants présente un handicap, c’est la mère qui s’occupe d’eux dans 90 % des cas. Bref : où sont les pères quand il s’agit de s’occuper des enfants handi ? www.la-croix.com/societe/le-h...

07.02.2026 12:17 — 👍 56    🔁 42    💬 2    📌 0