Niklas Ollila

Overkill or not, I’m still crossing my fingers for the new Studio Display. 😁🤞 Is it just me, or is it unusually unclear this time what the event is going to be about? 🤔

Under min yrkeskarriär har det alltid varit en del av arbetet att undvika och att hjälpa andra undvika s.k. finlandismer i svenskan i Finland. I dag, 14.2, gör jag dock ett litet undantag och firar gärna #vändagen, som dagen kallas här i landet. Glad vändag till alla! 🌸❄️

Tack vare ett berättarröstuppdrag för Nordiska rådets prisutdelning för flera år sedan kan jag säga ”mina damer och herrar” på nordsamiska, men med det kommer man tyvärr inte heller särskilt långt. Men riktigt fint språk är det, absolut.

This! 👆 One two hour train ride with classical music made a chaos out of my personal recommendations for weeks. 🙈

På icelandiconline.com har nybörjarkursen tidigare i alla fall varit gratis. Det är dock länge sedan jag själv tittade in på sajten senast. 🇮🇸

Tänk att det kan vara roligt eller iaf lärorikt att få avslag på en ansökan! Jag fick så otroligt konstruktiv respons på min ansökan om en doktorandtjänst (som jag skickade in i höstas) att jag blev egentligen på ganska gott humör, trots utfallet. ☀️

Tack detsamma! De ser verkligen saftiga och fina ut. 👍

Den här veckan har jag besökt Foreningen Norden i Bergen, fått hålla ett föredrag om nordiska språk och internordisk kommunikation, sett novembersolen, träffat overkligt trevliga människor och sett fantastiska Våldets historia på Lilla teatern (svenska scenen på @hkt.fi). En ny vecka kan börja. 💛

Jag kommer osökt att tänka på Édouard Louis besök på Helsinki Lit för några år sedan. Länge samlade jag mod i autografkön, men när det väl var min tur kunde jag mirakulöst nog växla några ord med honom på franska (!). Sedan fick jag dock samla mig en god stund, haha! 😅 Så heja heja!

Precis. Och samma människor kan ändå oja sig över att ”man inte får säga någonting längre nuförtiden”.

Låter som en riktigt fin födelsedag. Funderar nu på att satsa på ett liknande koncept i november. Grattis! 🥂

It seems that human interpreters might not become unemployed just yet… Maybe the problem (or the challenge) is that the machine starts translating before it has heard the whole sentence (or utterance).

Råkade på två studerande, som ifjol gick på min kurs, på bokmässan i går: ”Du är den överlägset bästa föreläsaren vi haft under hela studietiden.” ”Jag fick ett genuint intresse för det norska språket på din kurs.” Bästa responsen, som jag lever länge på! ❤️

I går skickade jag in en ny ansökan om en doktorandtjänst till ett (annat) norskt universitet. I dag fick jag veta att antalet sökande var betydligt färre en förra gången det begav sig. Intressant.

Ute av verden och Min kamp 1. Jag har väl någon gång tänkt att jag ska läsa hela Min kamp-serien, men det kanske är förnuftigare att ta sig an ett lite mindre Knausgård-projekt först. (Lite synd att stadsbiblioteket här i stan inte har så mycket norsk litteratur på originalspråket.)

Jag har ett par av hans romaner i hyllan men har aldrig vågat mig på dem ännu. Borde kanske ge dem en chans.

Mietin usein samaa vastaavanlaisista mainoksista. Monelle ei sitä paitsi kaikkien vieraskielisten sanojen ääntäminen ole aina ihan helppoa.

Trots att det den här gången inte blev någon doktorandtjänst för min del, är det minsann inget dåligt resultat att bland över hundra sökande landa på första reservplatsen. Men en aning besviken får man väl ändå vara. En stund i alla fall.

För en vecka sedan skickade jag in en forskningsansökan till ett universitet i Norge. Det gjorde över hundra andra också, men det känns ändå bra att ha gjort det. Det var min allra första forskningsplan för doktorandstudier, så på sätt och vis var den också lite historisk.

Jag har redan ett tag övervägt att söka till doktorandstudier, men min egen osäkerhet ekar alltid i bakhuvudet: Tänk om jag inte klarar av det? Det var ju inte lätt att skriva magisteruppsatsen heller. Och så vidare… Kanske jag bara borde kasta mig i det. 🤷🏻‍♂️

Sain aiemmin viikolla täyteen 2000 päivää (95 % ranskaa). En tosin ole ihan varma, suosittelisinko ihan niin pitkää putkea. Siitä on jotenkin vaikea päästää irti.