Mónica Pérez Ruiz's Avatar

Mónica Pérez Ruiz

@monicaenlapared.bsky.social

Traductora del inglés al español en la Gran Manzana. Leo o me da algo. Un poco friki. Intento echarme unas risas cada día del año.

194 Followers  |  401 Following  |  31 Posts  |  Joined: 21.10.2023
Posts Following

Posts by Mónica Pérez Ruiz (@monicaenlapared.bsky.social)

Preview
Billion-Dollar AI Company Gives Up on AGI While Desperately Fighting to Stop Bleeding Money The legally embattled AI startup Character.AI has abandoned its original promise of ushering forth "personalized superintelligence."

futurism.com/billion-doll...

15.08.2025 23:48 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

📌

19.05.2025 23:23 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0
UN Careers United Nations

UNITED NATIONS
2025 Competitive examination for language positions: Spanish Translators, Editors and Verbatim Reporters P2

careers.un.org/jobSearchDes...

12.04.2025 20:54 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 1

📌

29.03.2025 23:26 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

¿Eres usuario de bici 🚲 como medio de transporte? Necesitamos tu colaboración. Cualquier avistamiento 👀 👓🔭de palabras en otros idiomas relacionadas con la movilidad sostenible y sin correspondencia en español, por favor, compartidlas con nosotras en un comentario a este post 🙏

23.03.2025 20:54 — 👍 12    🔁 8    💬 1    📌 0

Gente apasionada del arte: estoy creando un Starter Pack con MUSEOS de ARTE que voy encontrando en BlueSky.
🏛️🎨 #arte
Si conocéis perfiles oficiales de museos a nivel mundial, dejádmelos en comentarios y los añadiré. ¡Gracias por ayudar a ampliar esta colección!

go.bsky.app/CnzRQH9

11.12.2024 19:10 — 👍 202    🔁 88    💬 23    📌 4

📌

18.01.2025 19:19 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

📌

09.01.2025 00:26 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

📌

22.12.2024 23:09 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Gladiator y Titanic

21.12.2024 15:16 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Dear fellow translators, this is a SCAM ALERT. 🚨

Today, I received a suspicious email from a certain Steve (see below). Why is it suspicious?
•No corporate email address or signature
•No personal greeting
•"Very impressive profile", yet asks for my language pairs
•No details on their "project"

15.12.2024 15:18 — 👍 10    🔁 8    💬 1    📌 0
En la fila están TODOS los libros del catálogo activo, en total 94 portadas que el Jefe ha ido subiendo a Canva una a una y colocando con paciencia y buen tino. Pobre hombre.

En la fila están TODOS los libros del catálogo activo, en total 94 portadas que el Jefe ha ido subiendo a Canva una a una y colocando con paciencia y buen tino. Pobre hombre.

Pero se trata de un bundle dinámico con desbloqueo. Lo que significa que si pagas aunque sea un céntimo por encima de la media que ha pagado la peña por él, te llevas TODO LO QUE HEMOS PUBLICADO EN ESTOS 8 AÑOS (y que siga en catálogo). O sea, todo esto:

02.12.2024 11:00 — 👍 24    🔁 17    💬 1    📌 1

Me!

27.11.2024 22:28 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Calling all translators! We're building a Bluesky starter pack for emerging and established translators—so that we can follow each other and be in community together on the World Wide Web. If you want to be included, add yourself to this thread, and share this post far and wide with your networks :)

26.11.2024 19:08 — 👍 395    🔁 284    💬 251    📌 10
Preview
Bluesky Starter Packs - Bluesky Directory Browse a list of Bluesky Starter Packs. Discover and connect with your community on Bluesky

Did you know there’s a site to search for starter packs of people to follow? Built by @mubashariqbal.com

blueskydirectory.com/starter-pack...

23.11.2024 21:43 — 👍 11799    🔁 3876    💬 829    📌 271

REM is now on Bluesky

19.11.2024 23:11 — 👍 79    🔁 14    💬 1    📌 3

📌

19.11.2024 12:15 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

To block all of these accounts in one sweep, “subscribe" to the list, then "block.”

19.11.2024 00:12 — 👍 944    🔁 206    💬 67    📌 6

Yo echo también de menos los marcadores (¿o no los he visto?).

19.11.2024 00:16 — 👍 0    🔁 0    💬 3    📌 0

Menos mal que lo tenía sujeto o sale disparado.

17.11.2024 17:41 — 👍 4    🔁 0    💬 1    📌 0

El tamaño engaña 😀

17.11.2024 17:01 — 👍 3    🔁 0    💬 2    📌 0
Post image Post image Post image Post image

Hasta el coño de la IA 💩

16.02.2024 15:08 — 👍 579    🔁 342    💬 19    📌 14

Oiii, ese aguzanieves.

23.01.2024 19:14 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
A three panel illustrated comic with a cute white bunny character wearing a pink sweater.

First panel: bunny is frowning in anger and putting a piece of paper with a six-fingered hand drawn on it into a wastebasket while saying "'AI art' belongs in the garbage".

Second panel: bunny is looking upset and paper is crumbled in wastebasket next to them. They're saying "AI generated images use stolen artwork and data from thousands of artists without consent".

Third panel: bunny is now smiling while holding a lit match, the waste basket is now on fire. They're saying "we don't have to accept this, AI is not inevitable. Fight back and support human artists!".

A three panel illustrated comic with a cute white bunny character wearing a pink sweater. First panel: bunny is frowning in anger and putting a piece of paper with a six-fingered hand drawn on it into a wastebasket while saying "'AI art' belongs in the garbage". Second panel: bunny is looking upset and paper is crumbled in wastebasket next to them. They're saying "AI generated images use stolen artwork and data from thousands of artists without consent". Third panel: bunny is now smiling while holding a lit match, the waste basket is now on fire. They're saying "we don't have to accept this, AI is not inevitable. Fight back and support human artists!".

🔥🗑️

19.01.2024 21:44 — 👍 6214    🔁 2597    💬 74    📌 25
What ChatGPT is and what it's not: A three minute guide
AI chat bots like Chat GPT and its cousins have taken the world by storm in 2023. To a casual user, large language models are creating increasingly human-lik... What ChatGPT is and what it's not: A three minute guide

Un vídeo necesario porque todavía hay muchas personas que no entienden que chatGPT es un modelo de lenguaje que predice la siguiente palabra más probable y da textos plausibles.

NO *sabe* cosas.

NO miente.

NO resuelve problemas matemáticos.

NO es el oráculo de Delfos.

04.01.2024 09:57 — 👍 17    🔁 10    💬 2    📌 0
Preview
Trump Is Disqualified From the 2024 Ballot, Colorado Supreme Court Rules It’s the first court to find that the disqualification clause of the 14th Amendment applies to Mr. Trump, in addition to affirming that he engaged in insurrection.

Breaking News: Donald Trump is ineligible to hold office again, the Colorado Supreme Court ruled, disqualifying him from the state’s primary ballot.

19.12.2023 23:20 — 👍 961    🔁 272    💬 29    📌 110
Post image 05.11.2023 16:30 — 👍 715    🔁 189    💬 12    📌 3
Chrissie Hynde tocando la guitarra sobre el escenario, con un traje de chaqueta negro y botas altas marrones. Jslonaker • CC BY-SA 3.0

Chrissie Hynde tocando la guitarra sobre el escenario, con un traje de chaqueta negro y botas altas marrones. Jslonaker • CC BY-SA 3.0

En 1978 una muchacha llamada Christine recorría las calles de Londres al borde de las lágrimas.

Tenía un sueño y parecía algo imposible: quería tocar en una banda de rock pero ninguna la quería.

Y al final, formó la suya propia.

Hoy, en #LaHistorietaMusical, Chrissie Hynde.

03.12.2023 09:19 — 👍 57    🔁 28    💬 1    📌 5

No respetan nada: us.moodmedia.com/music-sample...

03.12.2023 15:17 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0