Joaquín Fernández-Valdés

YouTube video by UOC - Universitat Oberta de Catalunya Diàleg sobre l’estat i els reptes de futur del sector de la traducció i les llengües aplicades

La @uocuniversitat.bsky.social va convidar la nostra presidenta @gemmabrunat.bsky.social i el nostre soci @joaquinfv.bsky.social a conversar sobre el sector de la traducció, amb els ulls posats sobretot en els nous graduats. Podeu veure la xerrada completa a www.youtube.com/watch?v=3SJg...

Era uno de mis grandes pendientes. Las primeras 100 páginas me parecieron increíbles. Después... tengo sentimientos encontrados.
Me gustaría continuar con "El primo Basilio".

Últimas lecturas.

Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana, de Joaquín Fernández-Valdés - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores Del mismo modo que muchos autores escriben su biografía literaria, Joaquín Fernández-Valdés ha escrito su biografía como traductor de autores rusos en general y de Tolstói en particular.

Mi reseña de 'Traducir a Tolstói' de Joaquín Fernández-Valdés, un libro que a muchos nos habría gustado escribir. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/09/01/t...

Mil gracias por tu reseña, David.

¡Ahí estaremos!

Lev Tolstói. El primer peldaño y otros escritos sobre vegetarianismo. Sigo imbuyéndome en las obras de Tolstoi. Esta pequeña obra es una selección y traducción de Joaquín Fernández-Valdés y está editada por Kairós. Como

Volvemos a Lev Tolstói. Esta vez para que @anabelvelez.bsky.social nos hable de "El primer peldaño y otros escritos sobre vegetarianismo", un libro de ensayos del escritor ruso traducidos por Joaquín Fernández-Valdés y editado por Editorial Kairós.
culturaca.com/lev-tolstoi-...

Portada de «Traducir a Tolsói. Viaje emocional a Yásnia Poliana» con el célebre escritor en una fotografía en blanco y negro en la finca donde vivió y escribió.

En TRADUCIR A TOLSTÓI (@joaquinfv.bsky.social), traducir es al mismo tiempo algo complejísimo –rozando la alquimia– y el mayor acto de humildad posible: amor incondicional hacia una lengua y una cultura (valga la redundancia).

+allá de sus muchas ideas increíbles, brilla su insobornable honestidad.

Qué emocionante todo esto que dices, Ibán. Y qué ilusión que lo hayas disfrutado.

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

Ens veiem un altre dia, Sara! Una abraçada.

En Sant Jordi, de 13 h. a 14 h, estaré firmando libros junto a otros autores en l'Antic Teatre de Barcelona, un lugar fantástico muy cerca del Palau de la Música.

Organiza la Llibreria Calders.

¿Para quién traducimos? El reto de traducir la literatura rusa en el siglo XXI En el marco del VI Seminario de la Asociación Española de los Profesionales de Lengua y Cultura Rusa (AEPRU), el Centro de Culturas Eslavas organiza una mesa redonda con participación de cuatro conoci...

Si alguien está en Granada y le apetece venir, mañana por la mañana varios traductores charlaremos sobre traducción de literatura rusa en la Universidad de Granada:

cceslavas.ugr.es/informacion/...

Y por la tarde presentaré con Nina Kressova "Traducir a Tolstói":

cceslavas.ugr.es/informacion/...

¡Gracias por compartir!

Sí, es un libro que deja tocado.

Qué ilusión, Coral. Espero que la disfrutes.

Nabókov opinaba que es "la obra más artística, la más perfecta y la más refinada de Tolstói".
Y para Chaikovski "no hay en ningún pueblo ni en ninguna parte del mundo una creación tan genial".

Leed LA MUERTE DE IVÁN ILICH en esta traducción o en otra, pero leedla.
Para George Steiner es "un poema de la carne insurgente, de la manera en que la carnalidad, con sus dolores y corrupciones, penetra y disuelve la tenue disciplina de la razón".

...y del alma que despierta".
Tolstói despliega su estilo seco, contundente, sin florituras, repleto de repeticiones, que tiene algo bíblico. Y en esta traducción he procurado mantenerme lo más pegado que he podido a este estilo. Porque el cómo es tan importante como el qué.

Os presento la nueva traducción de LA MUERTE DE IVÁN ILICH que he hecho para Alba editorial, una de las obras más geniales de Tolstói, una lectura de la que nadie sale indemne. Es un prodigio literario, de una precisión quirúrgica, una disección "del cuerpo que se descompone...

¡Gracias por venir! Espero que lo disfrutes 😊

Amigas y amigos de Madrid:

El viernes 10 de enero Luis Magrinyà y yo os esperamos a las 19 h. en la Librería Alberti de Madrid para hablar de TRADUCIR A TOLSTÓI. VIAJE EMOCIONAL A YÁSNAIA POLIANA.

¡Nos encantará veros!

libreriaalberti.com/agenda/joaqu...

Terminado. @joaquinfv.bsky.social ha escrito un libro bellísimo sobre su amor a la literatura rusa y a Tolstói. Todo aquel que alguna vez haya traducido a uno de sus autores preferidos se verá reflejado aquí.

Qué alegría que un traductor como tú tu lo haya disfrutado. ¡Gracias, David!

Doy fe: estos cuentos son magníficos, inquietantes y no se te van fácilmente de la cabeza.

¡Qué interesante, Pablo! Me ha encantado el texto y toda tu experiencia. Qué envidia sana, nunca he hecho el transiberiano. Todos los personajes que describes son muy Rusia, retratos muy certeros. Y me ha gustado mucho ese intento de averiguar qué autor describió mejor Rusia. Gracias por compartir.

Buenísima.

¡Gracias, Pablo! ¿Sabes que lo empecé a escribir en un curso de dos meses que hice en l'Ateneu? En "Joc de miralls", con Carles Adamuz. Es un gran profesor.

¡Muchas gracias, Santiago!