凡

あと1年しない内に忙しくなるんだけど、ここ数年の暇な時期に形成された美的感覚とか思想(別に大したものではない)が繁忙やストレスによってどう変化するのか不安だし、楽しみでもある

三島由紀夫の情景描写、書いている瞬間の作者の心情と描写そのものが徹底的に分離されている気がする。自分に少しも酔っていない(酔っていると感じるなら、それは彼が衒学的だという読者の印象だと思う)冷徹な文章で、それがかえって自然や光景の純粋な美そのものの存在を裏付けている。

う〜ん確かに
少なくともご飯食べたり風呂入ったりする描写ちょこっとでも入れたいですね

生活とは人間にとっての連続性のことで、日常生活の描写が殆ど無い僕のssは登場人物の人生を切り抜いた一つの物語ではなく、その物語のために登場人物や場所が用意されたみたいな感覚になって気持ち悪くなる時がある。

"May the Force be with you"って名言を「フォースと共にあらんことを」と訳したのは翻訳者であって原作者とは別なわけで、そんな赤の他人が日本語の中から選び出した言葉が歴史に残り続けている。そう考えると翻訳って物凄く壮大で不可逆的な行為だなと思った。
ちなみにスターウォーズは観たことありません。

衣緒さんが前に言ってた「文章に嘘は書きたくない」っていうの、ずっと心に残ってます

「めっちゃ」「無茶苦茶」「死ぬほど」「超」「最高に」
自分の周りには言葉の死骸が沢山転がっているね