Ema

From the bottom of a set of wooden stairs, an upwards shot of the starry night sky with a massive, bright red/pink glowing moon above, in center. A male and female adult face each other standing on the platform at the stair-top. The male looks to the sky as the female looks at him. The right of the screen looms a wooden structure with which a hay roof hangs a glowing lantern. The center of the moon has the text, 'voice casting open!'

Skywind is seeking Voice Actors!
Casting now OPEN for a wide variety of roles
Interested? Click here tesrskywind.com/ccc, record the provided audition script in raw, unprocessed 16 bit WAV, and really scream for the combat!
We look forward to hearing from you, and good luck!

Twitterの方でわーきゃーツイートしつつ翻訳してた様子を作者様がニコニコしながらめっちゃ見ていたことが今頃分かり、気恥ずかしくてジタバタしています。か、鍵じゃないからそうなる可能性も理解してたし、学習記録も兼ねてツイートしていた訳で、何らやましい事はあ…ありませんし…！（ジタバタ）

翻訳してるModの作者様がガチで日本語学習を開始されたようで驚きつつも、言語学習者として純粋に嬉しい。これまで以上にTwitterでアホな事ツイートできないなー。まあ、勿論しますが

ゲリルもPCもネバラと呼ばずネブ呼びしているところが良いですよね。ゲリルにとってNebarraは母国語で蔑称、抵抗感も大きいのは分かるが、PCもやっぱり蔑称では呼びたくないのかなって。作者様の丁寧な描写が光るところ
ルシファーも「あんたがムカつくニックネームで呼んでやるんだ」的な台詞があってツンデレ厨二可愛くて良い
ゼルザスはずっとネバラ呼びで、それはそれでブレなくて良い。やっぱりちょっとネッブの事好きじゃないでしょうあなた

とんでもない、この猫はただ騒がしくしていただけでした。サポートに申し立てれば復元された話も聞いたことはありますが、藤崎さんにとって負担にならない道を選んで下さい。SNSですし、のんびり行きましょう～

それはそれは…。この度は大変でしたね…

学者らしく喋るので口調も丁寧語に仕立てたけれど、立ち位置はネッブと対等なんですよね、部下や年の離れた後輩とかではなさそう。亡霊の大群に襲われても一人ちゃっかり生き残ってたし学者としても下っ端ではないから、もしかしたらネッブと同じ元アリノール軍人だったのかもしれない
ネッブの昔話を聞かせてくださいよ～～～

この猫も便乗して翻訳したModのややネタバレトークしよ

ソルスセム沖の例のクエストに出てくるゲリルってネッブとどんな関係だったんだろうなって。ネッブの本名を知っている＆ネッブの姿を見て本人特定できるから、少なくともネッブがスカイリムに来る前から親しかった可能性大なんですよね。クエストでも不死属性は最後まで外れないし、別のクエストで再登場する案もあったのかも

5月の動画にもありましたが補足として。ほぼ完了しているイメージボードや書籍の挿絵などの2Dアーティストは積極的に募集をしていません。
おそらく一番仕事が残っているのは音効、ボイスのミキシング／マスタリングです。特に後者は手間ひまがかかりすぎるので、効率化できるスキルがある方はぜひぜひ。
あとはCKを使ったアセット実装ができる方。
NPCの動線を設定するNAVMESH係は難しい技術ではないので、テキスト上で英語のコミュニケーションが取れればOK！

するする！ネバラトークしましょう！！！こっちならGoogleとか大手の検索にもでないし多少ネタバレも良いのではないでしょうか（？？？）

Join the Skywind Discord Server! A massive mod for Skyrim that recreates the world and stories of TES III: Morrowind from the ground up. | 38360 members

翻訳以外のチームは日本語パーソン同士で作業する事はなく直接各チームのメンバーやリードとやり取りします。つまり、作業範囲調整や質問なんかも全て英語でやり取りする事になるので、参加するにはある程度英語コミュ力が求められます

だからこそ、グローバルでゲーム開発経験を積みたいと言う人にはその入口として良い機会じゃないでしょうか

Discord discord.com/invite/skywind
応募フォーム docs.google.com/forms/d/e/1F...

Discordはボランティア希望者以外も参加できるので、少しでも興味があれば雰囲気を見てみるのもよいかと！

(2/2)

Skywindの翻訳以外のボランティア参加について、なんとなく認識してる範囲で書きます。違ってたらツッコミお願いします

以前のツイートに書いたように翻訳以外のボランティアも募集中です。3D系作業、音声編集、マップ作成、etc。一部の作業は無料の学習ツールまで用意されています。手厚い！
The Arcane University beyondskyrim.org/au は英語。まあ機械翻訳である程度行ける。Edgeならページを右クリックです。ただ、いくらかは直に読むことになるでしょう

(1/2)

ということで？、今日もこちらへTwitterへ投稿したことと同じ内容を投稿します

Twitterの方でSkywind翻訳話を投稿したらさっそく応募してくれた方がいてとても嬉しいです。1人でもメンバが増えればその分翻訳が日の目を見る可能性が上がるので！

Home Welcome, Moon-and-Star Skywind is a total recreation of The Elder Scrolls III: Morrowind, built from the ground up in the more modern Skyrim: Special Edition engine. Skywind sheds the shackles of the...

他:
・どれくらい英語力必要？
Skywindチームの連絡や資料は全て英語なのでそれを理解でき、TES用語を翻訳ないし気付いて他の訳者に日本語で相談できる程度には
・翻訳経験必要？
お持ちの方がベター。今の人員と余力が限られているため初歩からのフォローは難しいのです
(今は英日翻訳ができる方を主に必要としていますが、将来は校正者が必要となり、その場合英語力要件は少し下がるかと)

Skywind tesrskywind.com
Discord discord.com/invite/skywind
応募フォーム　docs.google.com/forms/d/e/1F...

お待ちして！ます！

Step1 参加テスト
・応募フォームを記入。2ページ目にテストの案内が記載されているのでよく読む。まだフォームは送信しない
↓
・SkyWindのDiscordへ
↓
・案内で指定されたチャネルで発言。その後権限が貰える
↓
・テストに挑戦できるようになる。要ESP-ESM Translator

Step2 テスト提出
・翻訳済ファイルをGoogleDrive等にアップして共有設定
↓
・ボランティア応募フォームに戻り、必要事項と共有ファイルのURLを添え送信
↓
・チームからの連絡を待つ(10日以内には何らかの連絡があ
るはず)

※2024/6月現在の流れ

Home Welcome, Moon-and-Star Skywind is a total recreation of The Elder Scrolls III: Morrowind, built from the ground up in the more modern Skyrim: Special Edition engine. Skywind sheds the shackles of the...

関連Link:
Skywind tesrskywind.com
Discord discord.com/invite/skywind
応募フォーム　docs.google.com/forms/d/e/1F...

事前にやっておくと良いこと:
・Discordアカウント作成
・ESP-ESM Translator準備
・ファイアップロード手段(GoogleDriveとかOnDriveとか)準備

Volunteer Want to join the Skywind team? If you are interested in working on Skywind, you've come to the right place! We are always looking for dedicated members to help bring the world of Skywind to life. C...

Skywindは今も開発が続いており全て有志参加者から成り立ってます。3Dアーティスト、3Dアニメーター、PG、私も参加している翻訳等、幅広い分野で人を募集中です
tesrskywind.com/volunteer/

以下、私が翻訳職で応募した時の流れを紹介します。どなたかの参考になれば幸いです

※先日Twittrで投稿をしたのと同内容です、へへ

Welcome to our latest official development video update for 2024! We've taken a deep dive into department progress and bottlenecks, and hope to show you some of what's involved in making a total conversion mod. Skywind is a volunteer-run total conversion mod for Skyrim that re-creates and re-imagines Morrowind, with everything created from scratch, and with full voice acting. It’s not ready for download yet, but you can help us get there! Join us on https://discord.gg/skywind, volunteer at https://tesrskywind.com/volunteer, audition at https://tesrskywind.com/ccc, or follow our socials via https://linktr.ee/tesrskywind Narrator: Daniel Hodge Chapters: 0:00:00 Intro 0:00:24 How We Got Here 0:03:12 2D Art 0:04:12 3D Art 0:06:01 Asset Implementation 0:07:04 Level Design 0:08:55 Navmesh and Optimization 0:09:54 Animation 0:10:56 Visual Effects (VFX) 0:11:59 Sound Effects (SFX) 0:12:59 Music 0:13:47 Voice Acting 0:16:05 Filecutting (VA QA) 0:17:01 Mixing and Mastering 0:18:11 Writing 0:20:04 Quest Implementation 0:21:22 Coding 0:23:08 Quality Assurance (QA) 0:24:22 Media and Community 0:24:55 What's Still Needed 0:26:47 Wrap-Up Skywind 2024: The Road So Far

New development video! Skywind 2024: The Road So Far
www.youtube.com/watch?v=YJke...

考えるのに使う言語で結論が変わるまではないけど、態度や図々しさは多少変わる気はする。その言葉を通して何を経験してきたかの差かもしれない。私の中のポルトガル語を話す猫はとても厚かましくて陽気です

某モッダーさんからゲームや翻訳とは全然別の話題のDMを頂くようになったので、私の中の基準では完全に友達として認識するようになってしまった。脳内のポルトガル語で話すラテン系ねこは「Sim, muito Amigo!!」と言っている。やかましいここは日本だリスペクトを忘れるな

この猫は小さくて丸くてふわふわしてるから、リアルでもメンが不安定な方によく絡まれる。ある意味慣れてしまった。でも正解の選択肢はまだ分からない

別SNSで交流のある方のメンタルがちょっと調子を崩されている模様。猫宛の刺々しい発言をして削除を繰り返す事自体は全然OK。ただ質問調で聞かれたら返したほうがいいのかしらスルーしたほうがいいのか、毎回正解が分からないんだよなあ…

テルヴァンニ家に所属するアルゴニアンのゼルザス。ウィンドヘルムからずっと東に行った先にあるモロウィンドの南門にいる。とても丁寧な口調で話すが、ふとした時に素が見える

あなたやゼルザスが特定の本を持っていれば朗読してくれる。本によってはその後追加の会話が発生することも。さて、気になるのはアルゴニアンの侍女だが…

独自クエストの1つ。これ以外にも複数のクエストがあり、ゼルザスとの好感度や特定のロケーションへの到達がトリガとなって発生する

これはカスタムボイスフォロワーMOD Redcapを同時にインストールしている時に追加される台詞。コラボするフォロワーMODは2024/3/20時点で全て日本語訳がある

スカイリムのカスタムボイスフォロワーMOD Xelzazのエイプリルフールパッチを翻訳し、既存の訳といっしょにupしました。これで未訳はWyrmstoothパッチのみ
本体だけでも英語音声付き台詞が8000行以上あり、総テキスト量はDLC2以上。食事や薬を作ってくれたり、独自クエストが複数あったり、他のカスタムボイスフォロワーと会話したり、とにかく盛りだくさんのMODです。PCでSkyrimをプレイされている方、よろしければ是非！
skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?i...
#MOD翻訳 #スカイリム #skyrim

Pie graph showing percentages of language use on the network Japanese: 43% English: 34% German: 6% French: 2% All other languages 1 or less than 1%.

I don't have location data but here's a breakdown of language use in posts (based on lingua-go detected languages) over the past 48 hours.

Top languages:
Japanese: 43%
English: 34%
German: 6%
French: 2%

押しの親から直でなんかされると、ワァー！としか言えなくなりますよね。おJOSHさんの気持ち、時差で理解できました…

仕事に戻ります、はい

なんかもう友達じゃん。某国に住んでたときの私の中の基準だと全然友達だしめちゃめちゃ嬉しいんだけど、推す要素が入ってくると、わ、私は…どうすれば…

わー！推してるMod作者さまから日本語でリプが！わー！私はどうすれば（仕事に戻ろう）

日英ゲーム翻訳者を装った活動家が訳を捏造してる問題に日が当たり始めたのもあって、「日本語に訳したら面白みが無くなるミームネタは日本のミームに置き換えてます」と自己申告したところ♥が付いたので、多分オッケーなんでしょう。きっと。なのでエイプリルフールPatchはいつにも増して全力でローカライズします