@interlingua.bsky.social
We do translation.
alternative
➡️
variante
Ex.:
🇬🇧 The company proposed an alternative to the popular software, emphasizing strategy.
🇫🇷 L'entreprise a proposé une variante du logiciel populaire, privilégiant la stratégie.
#xl8 #translation
key contributor
➡️
pilier
Ex.:
🇬🇧 The network offers affordable transportation options for the mining industry, a key contributor to the country's economy.
🇫🇷 Le réseau offre des solutions de transport abordables à l’industrie minière, pilier de l’économie nationale.
#xl8 #translation
how to
➡️
piste
Ex.:
🇬🇧 This course covers common mental health challenges and how to support yourself.
🇫🇷 Ce cours explore les difficultés courantes en santé mentale et offre des pistes pour prendre soin de soi.
#xl8 #translation
to send a clear message
➡️
affirmer avec force
Ex.:
🇬🇧 The decision sends a clear message: protecting our communities comes first.
🇫🇷 La décision affirme avec force que la protection de notre population est une priorité absolue.
#xl8 #translation
to reach
➡️
concrétiser
Ex.:
🇬🇧 My priority is to help each client reach their financial goals.
🇫🇷 Je me donne pour priorité d’aider chaque client à concrétiser ses ambitions financières.
#xl8 #translation
to justify
➡️
légitimer
Ex.:
🇬🇧 We have been relying on these documents to justify sole source procurement.
🇫🇷 Nous nous sommes appuyés sur ces documents pour légitimer les marchés négociés sans mise en concurrence.
#xl8 #translation
to be excited
➡️
exprimer sa joie
Ex.:
🇬🇧 she was excited to be part of a collaborative network.
🇫🇷 Elle a exprimé sa joie de participer à un réseau collaboratif.
#xl8 #translation
to be aware of
➡️
mesurer l'importance de
Ex.:
🇬🇧 I appreciate their creativity in solving a problem I wasn't fully aware of.
🇫🇷 Je leur suis reconnaissant de leur créativité dans la résolution d’un problème dont je n’avais pas pleinement mesuré l’importance.
#xl8
to reflect
➡️
incarner
Ex.:
🇬🇧 Your participation reflects the spirit of respect that guides our work every day.
🇫🇷 Votre participation incarne l’esprit de respect qui inspire notre engagement au quotidien.
#xl8 #translation
meaningful
➡️
empreint de sens
🇬🇧 Work is just getting started, but it is already meaningful and exciting.
🇫🇷 Le travail ne fait que commencer, mais il est déjà empreint de sens et de passion.
#xl8 #translation
to learn on the job
➡️
construire l’avion en plein vol
Ex.:
🇬🇧 It’s also messy, tiring, and sometimes feels like you’re learning on the job.
🇫🇷 C’est aussi difficile et épuisant où l’on a l’impression, bien souvent, d’apprendre en construisant l’avion en plein vol.
#xl8 #translation
to shape
➡️
irriguer
Ex.:
🇬🇧 These sessions are dedicated to youth to ensure that their insights shape the discussions.
🇫🇷 Ces séances sont consacrées aux jeunes pour garantir que leurs perspectives irriguent les échanges.
#xl8 #translation
to conflict with
➡️
se superposer à
Ex.:
🇬🇧 The meeting time may conflict with your work commitments.
🇫🇷 L’heure de la réunion peut se superposer à vos impératifs professionnels.
#xl8 #translation
to affect
➡️
ne pas épargner
Ex.:
🇬🇧 This affected even those who, up to that point, had managed to navigate the situation successfully.
🇫🇷 Cette rupture n'a pas épargné ceux qui, jusqu'à présent, avaient bien tiré leur épingle du jeu.
#xl8 #translation
to reconnect
➡️
raviver la complicité
Ex.:
🇬🇧 This week, what sweet words would you say your partner to reconnect?
🇫🇷 Cette semaine, quels doux mots diriez-vous à votre partenaire pour raviver votre complicité?
#xl8 #translation
cuddles
➡️
gestes tendres
Ex.:
🇬🇧 That short moment of life belonged to them, full of cuddles and intimate words.
🇫🇷 Il était à eux, ce petit moment de vie, imprégné de gestes tendres et de murmures complices.
#xl8 #translation
overwhelmed
➡️
déboussolé
Ex.:
🇬🇧 It’s normal to feel overwhelmed as you adjust to your new role.
🇫🇷 Il est naturel de se sentir déboussolé en apprivoisant ce nouveau rôle.
#xl8 #translation
to embrace
➡️
prendre le tournant de
Ex.:
🇬🇧 She stated that the company would provide the tools and resources to embrace 5G.
🇫🇷 Elle a déclaré que l'entreprise fournirait les outils et les ressources nécessaires pour faire le tournant de la 5G.
#xl8 #translation
failing
➡️
à la ramasse
Ex.:
🇬🇧 Our digital strategy is failing: our website is outdated and we have zero presence on social media.
🇫🇷 Notre stratégie numérique est à la ramasse : site obsolète et zéro présence sur les réseaux.
#xl8
sparingly
➡️
avec mesure
Ex.:
🇬🇧 Peppermint oil should be used sparingly, as it can irritate the mucous membrane.
🇫🇷 L’huile de menthe poivrée doit être utilisée avec mesure, car elle peut irriter les muqueuses.
#xl8 #translation
to reflect on
➡️
faire le bilan de
Ex.:
🇬🇧 You need to reflect on your life before starting afresh!
🇫🇷 Vous devez faire le bilan de votre vie avant de repartir du bon pied!
#xl8 #translation
work
➡️
chantier
Ex.:
🇬🇧 We will update you on our plans as this work progresses.
🇫🇷 Nous vous tiendrons informés de l’évolution de ce chantier.
#xl8 #translation
journey
➡️
virage
Ex.:
🇬🇧 He started on this journey several years ago and appears to have remained steadfast in his choice.
🇫🇷 Il a pris ce virage voilà plusieurs années et ne semble pas se départir de ce choix.
#xl8 #translation
to move forward
➡️
concrétiser
Ex.:
Should the company move forward with this transaction, it would become the world’s largest brewer.
Si l’entreprise venait à concrétiser cette fusion, elle deviendrait le plus grand brasseur du monde.
#xl8 #translation
to hear from
➡️
auditionner
🇬🇧 The committee has completed its study of the bill and heard from many witnesses.
🇫🇷 Le comité a achevé l’examen du projet de loi et auditionné de nombreux témoins.
#xl8 #translation
to be overlooked
➡️
être le parent pauvre de
Ex.:
🇬🇧 School ventilation is often overlooked in the fight against respiratory infections.
🇫🇷 La ventilation dans les écoles est souvent le parent pauvre de la lutte contre les infections respiratoires.
#xl8 #translation
duty lawyer
➡️
traduction: avocat de garde
français naturel: avocat commis d'office
#xl8 #translation
to grow up in
➡️
baigner dans
Ex.:
🇬🇧 She grew up in the industry from an early age.
🇫🇷 Elle a baigné dans cette industrie dès son plus jeune âge
#xl8 #translation
to validate
➡️
légitimer
Ex.:
🇬🇧 The conversation may be validating but painful memories may be triggering.
🇫🇷 La conversation peut légitimer vos sentiments, mais le rappel de souvenirs douloureux peut susciter des réactions émotionnelles intenses.
#xl8 #translation
core business
➡️
cœur de métier
Ex.:
🇬🇧 The company announced it is delaying the sale of its core business to the Japanese conglomerate.
🇫🇷 L'entreprise a annoncé sa décision de reporter la vente de son cœur de métier au géant japonais.
#xl8 #translation
