@interlingua.bsky.social
We do translation.
overwhelmed
➡️
désemparé
Ex.:
🇬🇧 The government seems overwhelmed by the sheer magnitude of the flooding.
🇫🇷 Le gouvernement semble désemparé devant l'ampleur des inondations.
#xl8 #translation
to go beyond
➡️
dépasser le périmètre de
Ex.:
🇬🇧 What sets these leaders apart is the belief that their mandate goes beyond the company.
🇫🇷 Ce qui distingue ces dirigeants, c'est la conviction que leur sphère de responsabilité dépasse le périmètre de l'entreprise.
#xl8 #translation
to build excitement
➡️
enflammer les esprits
Ex.:
🇬🇧 It only took one episode of the new television series to build excitement.
🇫🇷 Il a suffi d’un épisode de la nouvelle série télévisée pour enflammer les esprits.
#xl8 #translation
to aim to
➡️
s’articuler autour d’objectifs
Ex.:
🇬🇧 The program aims to: a) xx; b) yy; c) zz.
🇫🇷 Le programme s’articule autour des objectifs suivants : a) xx; b) yy; c) zz.
#xl8 #translation
overarching goal
➡️
ambition première
Ex.:
🇬🇧 Fostering sportsmanship at the Olympics was not their Nazis’ overarching goal.
🇫🇷 La promotion de l’esprit sportif pendant les Jeux olympiques n’était pas l’ambition première des nazis.
#xl8 #translation
to be a key consideration
➡️
primer
Ex.:
🇬🇧 Equity and inclusion should be key considerations when revising these policies.
🇫🇷 L’équité et l’inclusion doivent primer dans la révision de ces politiques.
#xl8 #translation
to keep things simple
➡️
opter pour la simplicité
Ex.:
🇬🇧 We decided to keep things simple rather than fight scams at any cost.
🇫🇷 Nous avons préféré opter pour la simplicité plutôt que la lutte à tout prix contre la fraude.
#xl8 #translation
safe practice
➡️
bon réflexe
Ex.:
🇬🇧 Develop safe online practices to protect yourself against fraud.
🇫🇷 Dotez-vous des bons réflexes en ligne pour vous protéger contre la fraude.
#xl8 #translation
to lose someone
➡️
pleurer quelqu’un
Ex.:
🇬🇧 It's never easy to lose someone you love.
🇫🇷 Il n’est jamais facile de pleurer un être cher.
#xl8 #translation
shoutout
➡️
mention d’honneur
Ex.:
🇬🇧 The various groups of participants also deserve a shoutout.
🇫🇷 Les différents groupes de participants méritent également une mention d’honneur.
#xl8 #translation
friendly reminder
➡️
rappel courtois
Ex.:
🇬🇧 The Finance Department will send a first friendly reminder shortly after the due date.
🇫🇷 Le Service des finances enverra un premier rappel courtois peu de temps après la date d'échéance.
#xl8 #translation
to compare
➡️
mettre en parallèle avec
Ex.:
🇬🇧 This concept has made it possible to compare subjective qualities with the company's financial performance.
🇫🇷 Ce concept a permis de mettre certaines qualités subjectives en parallèle avec le rendement financier à l'entreprise.
#xl8 #translation
not sure what to...?
➡️
en manque d’inspiration?
Ex.:
🇬🇧 Not sure what to buy? We provide...
🇫🇷 En manque d'inspiration? Nous proposons...
#xl8 #translation
to build up
➡️
donner de l’ampleur à
Ex.:
🇬🇧 The government seems to intent on building up the plot theory against the regime.
🇫🇷 Le gouvernement semble déterminé à donner de l’ampleur à la théorie du complot contre le régime.
#xl8 #translation
to call on
➡️
prendre à témoin
Ex.:
🇬🇧 Parents are called on to translate current events to their children.
🇫🇷 Les parents sont pris à témoin pour expliquer l'actualité à leurs enfants.
#xl8 #translation
to reinforce
➡️
rappeler
Ex.:
🇬🇧 You can include training, reinforce policies or adjust work assignments if needed.
🇫🇷 Vous pouvez offrir une formation, rappeler les politiques ou, au besoin, changer la répartition des tâches.
#xl8 #translation
leader
➡️
pôle d’excellence
Ex.:
🇬🇧 The mayor is trying to make his community a leader in technological innovation.
🇫🇷 Le maire tente de transformer sa municipalité en pôle d’excellence de l’innovation technologique.
#xl8 #translation
to adjust
➡️
moduler
Ex.:
🇬🇧 Adjust the use of language conventions based on audience.
🇫🇷 Modulez l’emploi des conventions linguistiques selon le public.
#xl8 #translation
to drop a pin
➡️
planter un repère
Ex.:
🇬🇧 Drop a pin with your location.
🇫🇷 Plante un repère à ton emplacement.
#xl8 #translation
to finalize
➡️
entériner
Ex.:
🇬🇧 Member countries will meet next month to finalize this process.
🇫🇷 Les pays membres se réuniront le mois prochain pour entériner ce dispositif.
#xl8 #translation
to take one’s time to
➡️
avancer avec méthode pour
Ex.:
🇬🇧 We’re taking our time to ensure a seamless transition.
🇫🇷 Nous avançons avec méthode pour assurer une transition fluide.
#xl8 #translation
impactful
➡️
transformateur
Ex.:
🇬🇧 The company created a website to document the growing number of impactful projects.
🇫🇷 L’entreprise a créé un site Web pour consigner les projets transformateurs qui se multiplient.
#xl8 #translation
to be made possible by
➡️
trouver sa force dans
Ex.:
🇬🇧 The movement was made possible by the convergence of global struggles.
🇫🇷 Le mouvement a trouvé sa force dans la convergence des luttes à l'échelle mondiale.
#xl8 #translation
quick fix
➡️
solution miracle
Ex.:
🇬🇧 The minister hopes to have found a quick fix to the issue.
🇫🇷 Le ministre espère avoir trouvé une solution miracle au problème.
#xl8 #translation
boundaries
➡️
balises relationnelles
Ex.:
🇬🇧 The teacher can create a positive relationship with the student by setting clear boundaries.
🇫🇷 L’enseignant peut entretenir e relation positive avec l’élève en établissant des balises relationnelles claires.
#xl8 #translation
to drive change
➡️
insuffler un élan de changement
Ex.:
🇬🇧 You can help us raise awareness and drive change across the country.
🇫🇷 Vous pouvez nous aider à éveiller les consciences et à insuffler un élan de changement à l’échelle du pays.
#xl8
to revitalize
➡️
insuffler une nouvelle vitalité dans
Ex.:
🇬🇧 The projet will revitalize the city's centre.
🇫🇷 Le projet insufflera une nouvelle vitalité dans le centre-ville.
#xl8 #translation
guidance
➡️
repères pratiques
Ex.:
🇬🇧 Training could include an overview of the protocol and guidance on incorporating it into basic tasks.
🇫🇷 La formation peut présenter les grandes lignes du protocole, ainsi que des repères pratiques pour l’intégrer aux tâches de base.
#xl8 #translation
to champion
➡️
porter haut
Ex.:
🇬🇧 As VP, he champions the values of strategic growth and operational excellence.
🇫🇷 À titre de vice-président, il porte haut les valeurs de croissance stratégique et d’excellence de l’exploitation.
#xl8 #translation
to embed
➡️
inscrire au cœur de
Ex.:
🇬🇧 This program helps embed people-centred care into everyday activities.
🇫🇷 Ce programme permet d’inscrire les soins centrés sur la personne au cœur des activités quotidiennes.
#xl8 #translation
