@ariadnapous.bsky.social
traductora i correctora literària
Happy International Workers’ Day, translators! Always stand for fair contracts, fair remuneration and good working conditions. And remember that we are stronger together!
01.05.2025 12:12 — 👍 43 🔁 16 💬 0 📌 0
Ahir al CCCB uns quants periodistes vam estar amb Sands, que presenta el monumental 'Carrer Londres 38'. Nazis, Pinochet, Justicia i la impunitat dels dictadors. I unes reflexions sobre el cas espanyol. A sobre és futbolero i fan de l'Arsenal! www.eldiario.es/1_bae717?utm...
26.04.2025 08:29 — 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0Avui a La Central! Philippe Sands: els llibres que m'han influït
academialacentral.com/evento/19183...
Dues dones en un photocall amb una figura humana anatòmica i el lema "Per una traducció de carn i ossos"
@apticassociacio.bsky.social Bona diada de Sant Jordi! Gran cartell idea de la Comissió Editorial de l'@apticassociacio i genial disseny de la Sara Baeza :-)
23.04.2025 16:14 — 👍 7 🔁 2 💬 0 📌 0
Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.
23.04.2025 07:47 — 👍 38 🔁 31 💬 1 📌 3
📚✨ Aquests són els 10 títols seleccionats per a la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025!
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».
17.04.2025 17:20 — 👍 13 🔁 11 💬 1 📌 0a veure si hi ha sort! 🤞🕯️
15.04.2025 20:58 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0🌹📚 Encetem la campanya de visibilitat del 2025 amb una selecció de traduccions recomanades per membres de l'APTIC. Comencem! 👇
07.04.2025 13:27 — 👍 10 🔁 9 💬 1 📌 0
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
elpais.com/cultura/2025...
“I’m a crime writer – I understand theft when I see it.”
Authors call for UK government to hold Meta accountable for copyright infringement.
www.theguardian.com/books/2025/m...
🎆 Do not miss it: the 40-pages Report of our European Conference on Literary translation is in, and it is brimming with information about best practices and the challenges facing the sector today 🤩
#StrasbourgConference #EuropeanTranslators
www.ceatl.eu/strasbourg-c...
📖 A l’APTIC traduïm i corregim tot l’any!
👉 A partir d’avui i cada dos mesos, compartirem les novetats editorials dels membres de l’associació.
✨ Perquè a l’APTIC no només traduïm i corregim per Sant Jordi: ens hi dediquem tot l’any!
Ja som a Bluesky, us convidem a seguir-nos per estar al dia de l'activitat de la nostra associació i tot allò relacionat amb el món de la traducció, la interpretació i la correcció!
13.03.2025 08:40 — 👍 21 🔁 5 💬 0 📌 1👇🏽👇🏽
13.03.2025 13:36 — 👍 13 🔁 4 💬 0 📌 0El western metafísic «Somnis de trens», de Denis Johnson i traduït al català per Ariadna Pous, es llegeix en dues horetes. Inverteixin-les, no se'n penediran! [Foto d'agitprop]:
10.03.2025 18:10 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 1Toda documentación sobre los planes de Grupo Planeta para implementar la IAG está en este enlace.
Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo.
Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.
“We firmly believe that authors, performers and creative workers must have the right to decide whether their works can be used by generative AI and, if they consent, to be fairly remunerated” - CEATL in The Guardian www.theguardian.com/technology/2...
20.02.2025 08:12 — 👍 10 🔁 6 💬 0 📌 0
💬 L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana celebra el XXXIII Seminari de Traducció.
Enguany porta per títol "AI, la intel·ligència artificial!" i serà dissabte 1 de març a l'@ateneubcn.cat
Cal inscripció: escriptors.cat/agenda/semin...
Una entrevista sucosa a partir d'«Un món de deixalles». Un llibre important si no volem que ens enredin. I no ho volem.
www.ara.cat/medi-i-crisi...
A l'AELC en tenen una! www.escriptors.cat/enllacos/pod...
19.12.2024 14:09 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
La meva ressenya de DESPRÉS DE LA FEINA by @helenhester.bsky.social & @nsrnicek.bsky.social (@arcadia-ed.bsky.social, trad. @ariadnapous.bsky.social) pel @ara.cat: "la comunització de les cures, el luxe públic i la sobirania sobre el temps [...] assenyalen qüestions centrals sobre el món de demà"
12.12.2024 08:06 — 👍 6 🔁 5 💬 0 📌 0
Ens encanta l'Adolf Beltran, en encanta SOMNIS DE TRENS, ens encanta que hagi fet especial esment a la traductora Ariadna Pous i la il·lustradora @miumirambell.bsky.social! www.3cat.cat/3cat/els-som...
03.12.2024 13:58 — 👍 6 🔁 3 💬 0 📌 1
el carrer Benlliure de Paiporta 30 dies després de la Dana, sense trastos ja al carrer. se veu una porta a l'inici amb flors i espelmes en record de persones que han mort en eixa casa
flors i espelmes en una finestra d'una casa de Paiporta
una espelma i flors blanques en la finestra d'una casa de Paiporta
flors blanques i una espelma en la finestra d'una casa de Paiporta
dols en el carrer Benlliure de Paiporta
01.12.2024 18:30 — 👍 108 🔁 39 💬 2 📌 0que bé, me l'apunto!
27.11.2024 09:46 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
