Paola Ruffo

Annelise Finegan and Jen Calleja on stage at the Edinburgh International Book Festival

A hand holding the book 'Fair' by Jen Calleja with the sea in the background.

Finally managed to attend the Edinburgh International Book Festival today! Loved hearing Annelise Finegan and @jencalleja.bsky.social talk about their experiences of literary translation. Time to dive into "Fair" now! 📚

‘Vicious cycle’ of language degree cuts and declining enrolments Universities encouraged to offer language degrees to students with no prior experience as low uptake in schools creates pipeline problems

Cutting modern language degrees at universities is creating a “vicious cycle” and risks contributing to the continued decline of foreign language learning among children in the UK, it has been warned. @patrickjack.bsky.social reports
#academicsky #languages

The #CTT2025 workshop ended yesterday after an insightful day into new creative domains, new applications and tools, new projects and new avenues for research and action. Many thanks, once again, to our presenters, and to everyone who participated! Now, on to the Summit itself!

Full house at #CTT2025 at #MTSUMMIT2025 for the paper with Lieve Macken and @paolaruffo.bsky.social on translation difficulties in different workflows in literary translation 🤩

It's time for the first session of the workshop! Lieve Macken is presenting on the role of different literary translation workflows in overcoming translation difficulties @jdaems.bsky.social @paolaruffo.bsky.social

Greater awareness not more cases behind ADHD surge, study suggests Study found ADHD is not becoming more common, despite a surge in people being diagnosed.

in all seriousness though

FUCKING FINALLY YEAH MAN THANK YOU KINGS COLLEGE www.bbc.co.uk/news/article...

Als zelfs ‘weldenkende mensen’ schrijven op sociale media dat Hilde Van Liefferinge haar verhaal waarschijnlijk verzonnen heeft, terwijl er andere klachten naar boven komen, dan weet je hoeveel moed het vraagt om dit verhaal naar buiten te brengen. Nog altijd is voor zovelen de vrouw ‘de dader’.

Important new report published today from the University of St Andrews: "The University of St Andrews and the Legacies of Empire, 1700-1900" - looks like a really thorough and well researched piece of vital work. Thanks to the researchers. zenodo.org/records/1497...

CTT 2025 - Calls The workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT) aims to attract a broad range of attendees, such as researchers, educators, translators and industry stakeholders, to discuss the applica...

📅 Extended deadline for our workshop on Creative-text Translation and Technology #CTT2025 @mtsummit2025.bsky.social! Now SUNDAY MARCH 16TH. Less than two weeks left to submit your work on #MT, #LLM for translation, #audiovisual translation and more!

Submission info: ctt2025.ccl.kuleuven.be/calls

#CTT2025 is co-located with the MT Summit 2025 @mtsummit2025.bsky.social (Geneva, Switzerland, 23-27 June 2025)

📝 𝗖𝗧𝗧 𝘄𝗲𝗯𝘀𝗶𝘁𝗲:
ctt2025.ccl.kuleuven.be

🦋 𝗙𝗼𝗹𝗹𝗼𝘄 𝗖𝗧𝗧 𝗼𝗻 𝗕𝗹𝘂𝗲𝘀𝗸𝘆 𝗳𝗼𝗿 𝘂𝗽𝗱𝗮𝘁𝗲𝘀: @ctt2025.bsky.social

📅 𝗞𝗲𝘆 𝗱𝗮𝘁𝗲𝘀:
Submission deadline: 16 March 2025 (23:59 GMT)
Workshop date: 24 June 2025

The 𝟐𝐧𝐝 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 𝐨𝐧 𝐂𝐫𝐞𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞-𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐓𝐞𝐜𝐡𝐧𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲 (#CTT2025) is accepting paper submissions until 𝐒𝐮𝐧𝐝𝐚𝐲 𝟏𝟔 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡!

We welcome work on the use of CAT tools, MT and LLMs in creative domains, e.g. literary and audiovisual translation, localisation... 📚 🎮🎥

More info: ctt2025.ccl.kuleuven.be

CTT 2025 The workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT) aims to attract a broad range of attendees, such as researchers, educators, translators and industry stakeholders, to discuss the applica...

As part of the MT Summit 2025 we are organising the 2nd Workshop on Creative-Text Translation and Technology (to be held 24/06). The deadline for submissions is March 16th. We have excellent keynote speakers! Take a plunge! ctt2025.ccl.kuleuven.be/home

Remove Coventry University vice-chancellor from government role Coventry University is facing an unprecedented jobs and debt crisis under the leadership of vice-chancellor John Latham. The institution is threatening to sack 300 staff and rehire some of them in its...

speakout.web.ucu.org.uk/remove-coven...

Cardiff’s closure of modern languages will tongue-tie its humanities The global examination of culture is not possible without languages at degree level, say Wendy Ayres-Bennett, Charles Burdett and Emma Cayley

Opinion: The global examination of culture is not possible without languages at degree level, say Wendy Ayres-Bennett, Charles Burdett and @emmacayley.bsky.social

#AcademicSky #EduSky

Sign the Petition Save MLANG at Cardiff University!

The situation of #ModernLanguage programmes in the UK continues to worsen.
Cardiff University has recently announced plans to cut 400 members of staff and programmes, including modern languages, nursing and music.

Save MLANG at Cardiff University! chng.it/rgZnmfWdsT

I've been pondering the discrepancy between perceived success and financial precarity as a literary translator. People come up to me and say, "Wow, you're doing so well! You won a big prize! It's wonderful to see you so successful!" At which point I freeze awkwardly. Um, define success? ->

DUAL-T - Language and Translation Technology Team - Ghent University LT3, Language and Translation Technology Team, is a research group at Ghent University's Department of Translation, Interpreting and Communication which conducts fundamental and applied research on…

More about the "Developing User-centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T)" project: https://lt3.ugent.be/projects/developing-user-centred-approaches-to-technologica/

DUAL-T dataset: https://zenodo.org/communities/dual-t/records?q=&l=list&p=1&s=10&sort=newest

As part of the DUAL-T project, 24 professional literary translators were asked to translate 3 short stories (EN>NL) using MS Word, Trados Studio 2022, and a proprietary #MTPE platform. This article compares measured and perceived temporal, technical, and cognitive effort across the three workflows.

screenshot of the homepage of the Revista Tradumatica website showing the tile and abstract of the article mentioned in the post.

📢 New article out in the latest issue of @revtradumatica.bsky.social on #HCI in Translation and Interpreting:

"Measured and Perceived Effort: Assessing Three Literary Translation Workflows": https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n22-ruffo-daems-macken

#xl8 #literarytranslation #MTPE