ㅌㅇㅍ♡⁠

ไม่ได้เข้ามานานเลยแฮะ

ค่ำมา เพจฮอลสยามอัพว่ามีอีเว้นแถมวันที่ผิด กุก้เลยทวีตวีนอิไอมี่ไป ละพอเช้าวันต่อมาอีก กุโดนแอคใหญ่อีกแอค(เหมือนจะ)ก้อปทวีตอีก แค่เปลี่ยนเป็นคำซอฟกว่า คือกุวีนว่า กุจะบ้า เขาก้แค่เอาคำว่า กุ ออก เป็น จะบ้า เฉยๆ กุแบบ กำหมัด55555 คือก้มองว่าอย่างน้อยๆช่วยกันกระจายข่าวนั่นแหละเพราะกุก้ไม่ฟิลเต้อคำพูดตัวเองจนไม่น่ารีทวิตงี้ แต่ เห้อ

แต่ทั้งมบบอินเตอ เกาหลี ดีเอม/โควทกุฉ่ำ งงมาก คือมันก้ถุกแหละกุเปนทวีตแรกเลยมาสนใจมากกว่างี้ แต่แบบ ก้กุไม่ได้ตั้งใจกระจายข่าวไงงง วันนั้นอย่างนอย โดนก้อปทวีตไม่พอ โดนรุมปสดใส่อีก แบบโอ้ยน้อ-

พอพูดถึงเรื่องนี้แล้ว ตอนคอนเอ็มเปลี่ยนฮอลกุก้อทวีตกับตัวเองแบบไม่ได้กะจะกระจายข่าวว่าเออไปซูมดูเฮดทวิตไอมี่เจอมา คือกุมองว่ามันไม่ชัวร์อะ ไม่งั้นกุก้คงใช้แอคบ้านเบส ใช้คำทางการ ติดแทกละมั้ย สรุปเช้าอีกวันแอคใหญ่(เหมือนจะ)ก้อปทวีตกุ แค่เปลี่ยนคำเปนทางการกะติดแทก ที่มองออกเพราะมีคีเวิดซูมเฮดไอมี่-

จริงๆ กุก้อนึกถึงเซ้นออฟคอนเอ็มตั้งแต่ที่เห็นด้อมเขียวนอยฝั่งยุโรปแล้วแหละ แต่นึกออกมะว่านั่นด้อมเขียวอะ ไม่อยากไปทำสันดานอวยเมนตัวเองในเรื่องเมนคนอื่นงี้ สรุปวันนี้กุเปิดทวิตมาเจอมบบอวยเซ้นออฟคอนเอ็ม ก้อไม่มีอะไรเกิดขึ้นแฮะ55555 คิดมากไปเองแหละ

(แล้วการรับแอร์ดรอปจากอีกฝ่ายไม่ได้เพราะไม่มีไอโฟนมันคือการโสดด้วยความสามารถยังไงนะ)

(อันนี้ต้องย้ายมาในนี้) กุตอบแชทด่าฝ เพราะที่เจอมาตลอดคือจบ 2-3 ประโยค ส่งควย ส่งคลิปเย้ด ก้ว่ากุเอาแต่เฟียส กุไม่เทสฝมาตั้งแต่ไหนแต่ไร ก้มาบอกกุต้องลองเปลี่ยนสเปค เสือก

เจอคนในทวิตอัดซับออโต้มาขำ ในนั้นแปลชื่อลีอาอิทจีเป็นเลีย ค่ะเตง ทีแบบนี้มองข้ามเข้าใจได้ทันทีเพราะเอาแค่ความเร็ว ผิดช่างมัน คอมพิวเตอร์เออเร่อไม่เป็นไรจ้า แต่ลองเป็นคนทำดู ถึงจะถูกแต่ก็จะโดนเรื่องช้าอยู่ดี

กุเจอคนหวีดชางกยุนคีพคลูอีกแล้ว คลู .. อดทนไว้🥹

การแปลภาษามันไม่ใช่แค่ก้อปวางกูเกิ้ลทรานสเลทหรือแชทจีพีทีมั้ยอะ สูนว่ะ

เมื่อคืนกุลงสตอรี่อันนี้ไป มีรีพลายมาถามว่าจะหมายเหตุอธิบายไปทำไม ทีตัวรายการ/ซับอิ้งยังไม่ต้องมีหมายเหตุเลยดูก็เข้าใจ คับ ถ้าเห็นแวบแรกแล้วเข้าใจได้เลยก็ดีใจด้วยที่ตีความได้เก่งขนาดนั้น แต่พอดีว่ากุโง่ แล้วก็ไม่อยากส่งต่อสารไปดื้อๆโดยที่กุเองก็ยังไม่เข้าใจด้วย

อยากลาออกจากงานมาทำซับให้จบๆ

มอนม้อกโกก้ครึ่งแรกก่อนมอนเข้ากรมปาไปอีพี 32 แถมวันที่ 20 ธันวาจะมีต่ออีก แต่กุยังอยู่ที่อีพี 12 เส้า 5555555555555555555555

โนโพกิอีพีมอนเอ้กคือยาวกว่าใครเพื่อนจิง ละยิ่งกุที่ทำงานช้าคือ ปีนึงจะเสดมั้ย5555555 ละมันแปลในโทสับตอนนอนไม่ได้ด้วยนะ ฮีพูดกันเร็วมาก1 ซับอิ้งเคบีเอ้ดผิดเยอะแต่กุเองก็ไม่ได้แม่นเกาจะสลับแอปไปแปลเกาก็ไม่ได้2 หนหวย

กุคือจะพิมชื่อน้องจองอูเป็นจูอองบ่อยมาก ด้วยความที่มือมันชินชื่อจูฮอนอะ ฟีลแบบ ถ้าขึ้นต้นจ.จานมือมันก็จะพิมต่อว่า จู โดยอัตโนมัติ งี้555555555555555

อ่อ สรุปน้องพูดถึงทั้งคัมเลิ้บทั้งเลิ้บคิลล่านี่เอง ละคือที่ไปเจอมาน้องเล่าว่าจริงๆจะมารายการวิทยุคนเดียว แต่พอมาถึงดันเจอเพื่อนแสตนบายอยู่แล้วหรือแบบขอตามมาด้วยนี่แหละจำเป๊ะๆไม่ได้ เอนดุอะ55555555555555555

เพิ่งเปิดเสียงดูคลิปน้องเอทิ้ดอวยชางกยุน ในทวิตคือคนแปลไทยว่าคัมเลิ้บ ละกุไม่ได้เปิดเสียงดูคลิปก็เลยจำตามมาด้วยเพราะที่แปลมาคือมีประโยคนึงที่บอกว่าชางกยุนผมยาว กุเลยแบบ อ๋าา ตอนเลิ้บฮีผมยาวจิง ก็เลยไม่รู้สึกค้านสายตาอะไร สรุป คัมเลิ้บคิลล่า เตง คิลล่าหายบ่

อ้าว มันแชร์ยูทูปลงฟ้าใสให้เป็นคลิปยังไงแล้วนะ

นั่นแน่

ก็เนาะ

ชาวเน้ตสมัยนี้น้อทออล เจอศัพท์ไม่เข้าใจคือวีนเลย ทั้งๆที่กูเกิ้ลได้อะ เหมือนอิมีมที่ข้ามขั้นบันไดเลย55555555555555555555555555

มาลงเป็นดิจิตอลฟุตฟิตไว้ก่อน เพราะโดนวีนเรื่องแปลไทยเป็นไทยบ่อยมาก55555 คืองง คนแท้ๆนั่งกรองคำแปลออกมาแท้ๆ โดนวีน ไม่เข้าใจ แกใช้คำไรอะ ภาษาไทยปะ แต่พอเป็นออโต้แปลแบบไม่กรองอะไรเลยทั้งๆที่เป็นคำเดียวกัน เข้าใจจ้า ไอเลิ้บซับออโต้ แปลรวดเร็วได้ใจความครบถ้วน คับ

แต่พอดีชีแอดมินเปรมมันก็สาวกราฟิกเหมือนกันไงเตง

อะไรก็ไม่เท่าอินินนินที่อินแล้วแปลต่อว่าเซริมหิวแล้วเรอเพราะออโต้มันแปลคำพูดน้องว่า 'คำราม' อะ อุบาทสุดอิเหี้ย โคตรพ่อโคตรแม่มึงหิวแล้วเรอมั้ง

พาร์ทที่ชางกยุนเล่าว่าแบบพี่ย้อกไว้ผมยาวมาตลอดแต่พอตอนจะเข้ากรมก็สั้นลงเยอะจนไม่ชิน กุนึกถึงอิที่อินซับออโต้พี่กีเล่าในบับเบิ้ลแล้วสะเหล่อมาทวีตต่อว่าพี่กีจิกพี่ย้อกว่าไว้สั้นแล้วหน้าดีกว่าตอนผมยาว ทั้งที่ความจริงพี่กีชมพี่ย้อกด้วยซ้ำว่าแบบพอผมสั้นแล้วได้เห็นหน้าเต็มๆชัดๆ แล้วยอดรีแบบ เออเอาเถอะ

ทีมตัดต่อเกาคงเล่นเอฟเฟคสนุกเลยเนอะ5555555555555555555555555555555555555555555 กุ

ลองฝังแล้วติดนะ ลังเลละ คือลองแค่ 3 นาทีมันรันขึ้นแล้วสวยมาก แต่ถ้าคลิปเต็มเกือบชม. ถึงจะแค่บางจุดแต่ถ้ารันไม่ขึ้นกุมุแงแย่ แต่สวยอะ ฮือ คำว่าแต่เต็มไปหมดเลย

เทียบกันแล้วยิ่งให้คนละฟีลเลย อยากทำๆๆ แต่ปีนึงจะเสดมั้ย55555555555555555555555555555555555

ลองทำไล่สีดูแล้วสวยมากแต่โค้ดเยอะสะบัด แง เสียดาย

ใช้คำว่า ชุด ไปเลยละกันจบๆ