Carles Dachs

Els que portem a dins?

A dins?

Una cosa que no vaig (gosar) dir és que és la primera novel·la que tradueixo, però no serà pas l'última. He fet sort i tinc molta feina.

Mira, aquí en parlen: bsky.app/profile/penc...

No m'hi vaig fixar. Diria que no. Sí, ja ho sé, el que vull és que resulta una mica incòmode respondre una pregunta com «Què creus que has aportat a la traducció?» al costat de gent tan consolidada i tenint en compte que és pràcticament la primera que faig (i que era el primer de parlar). No ho sé.

Molt bé, malgrat que al costat d'aquests traductorassos i veient qui hi havia de públic m'hi sentia foraster. M'hauria agradat explicar més la suada que hi he fet, però era el primer de parlar i no volia prendre temps als altres. A més, parlar de la feina d'un mateix sempre fa de mal fer.

Picture of Marjane Satrapi alongside a quote from her. The quote reads: The world is not divided into countries. The world is not divided between East and West. You are American, I am Iranian, we don't know each other, but we talk together and we understand each other perfectly. The difference between you and your government is much bigger than the difference between you and me. And the difference between me and my government is much bigger than the difference between me and you. And our governments are very much the same... - Marjane Satrapi, Iranian-French graphic novelist

Thinking about this quote from Persepolis creator Marjane Satrapi again.

Segons un whatsapp de la mare de la meva companya sobre productes de marca blanca (llet, cafè, aigua i coses així): «Hi fet la comparativa i es mes barato bon preu que el guisona, m’hi quedat de pasta de moniato😜😜». [És el millor whatsapp que he rebut mai.]

📚 Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció!

La traducció d'@endachs.bsky.social, amb una prosa enrevessada i de frases llargues, està molt ben treballada. Flueix amb molta força, naturalitat i una llengua molt expressiva.

Vine a escoltar-lo defensar la seva obra:
⌚️ 02/03 · 18.30 h
📌 CCCB

🎶 Seeenyooors, tiiingueeeu pietaaaaaat 🎶

Hola, sí! Si encara no tens ningú, envio un missatge i t’ho confirmo.

Però si en aquest país n'està ple, de pesats.

No t'entenc mai i em sembla que a poc a poc m'hi vaig acostumant.

El Llibròscop de Stroligut De quin signe ets? Consulta el teu llibròscop, l'horòscop literari de Stroligut —la revista de lit.cat ✨✨

El meu #llibròscop ♍ d'avui: «I torna a animar-se a treballar, però ara no per poder comprar-se vestits sinó per crear, en literatura, “alguna cosa que demà pesi en el meu país”.» stroligut.cat/llibroscop/

Quins nervis.

El preu de les tombarelles de Rufián Rufián és un especialista en fer-se seves les crítiques més dures dels rivals dels moviments que ell representa

Hi toca, com gairebé sempre, Ot Bou
www.vilaweb.cat/noticies/pre...

Hi has estat? No és gaire conegut.

Pontosan.

A l’hivern ens gelàvem (a les 3 de la tarda es feia fosc i durant el “dia” estava núvol, no vèiem el sol) i a partir del maig ens coíem. Recordo, sobretot, una onada de calor del 2021. Feia un vent tòrrid, apocalíptic, d’aquells de quan fiques el cap al forn.

L’altre dia vam convidar una amiga a fer el dijous llarder a casa i ens va dir que ella ja portaria els bunyols. #no

I no feien tant això d'ara de comentar el llibre a partir de parafrasejar-ne la solapa. Era una conversa a partir d'un llibre i un convidat que hi tenia relació. Al final sí que hi sortien l'Amela i el d'Òmnium a fer recomanacions, però no era el gruix del programa. És el que en recordo; era jove.

això també és veritat.

i el ciutat m'agrada també està molt bé. Bé, ara fa temps que no l'escolto, però a hongria em faia molta companyia.

ai, sí, uf.

Sents aquests pogrames de ràdio que en diuen pòdcasts i, coi, com molava l'hora del lector, que durava unhora i hi sortien lectors, gent que no només havia acabat de llegir el llibre que comentaven, és que a sobre l'havien entès.

"Ametller Origen presenta querella criminal contra els activistes ecologistes per silenciar StopAgroparc" Llança una ofensiva judicial contra l'ecologisme del Penedès

Boicot Ametller Origen

www.larepublica.cat/noticies/ame...

M’hauries de veure un dia feiner a la realitat.

Presentem els finalistes del Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció 2026.
Quatre traductors opten al guardó que reconeix la millor traducció literària publicada en català durant el 2025.
👇

Ostres, em sembla que aquí hi ha Sátántóngo. #perdó

Bàsicament, perquè n'hi ha que quedaríem fotuts: és l'únic que sabem dir.