Видавництво «Астролябія»

Джорджет Геєр не любила Інстаграм і Фейсбук, ще коли їх не було — відчувала огиду до публічності й відмовлялася від фото в рекламних цілях. На відміну від більшості сучасних письменників, вона вважала просторікування автора про свої книжки поганими манерами.

«Як і багато читачів Геєр, я люблю все, що вона написала, і роками захоплено перечитую її твори. Світ Джорджет Геєр не має собі рівних, сюжети її романів — незрівнянні».
Сюзанна Гамільтон, редактор видавництва Century (Penguin Random House UK)

Скоро! Роман «Славна Софі» від однієї з найвидатніших англійських письменниць!

«Це неабияке досягнення — оживити Лондон часів Регентства і показати персонажів, які говорять і діють так, як люди того часу і місця. І все це без надмірної старомодності чи дивацтва в манерах».
Chicago Sunday Tribune

Перший український переклад казки-алегорії Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» був опублікований 1947 року і призначався для українських біженців, які перебували в таборах переміщених осіб.

Ілюстрація: обкладинка Мирослава Григоріїва до першого українського видання

...Писав я безпосередньо після Тегеранської конференції, що, як усі думали, встановила кращі відносини між СССР і Заходом. Я особисто не вірив, що ті дружні відносини довго потривають. І, як виявилося, не дуже помилявся».

Джордж Орвелл

«Я отримав прохання написати передмову до українського перекладу «Колгоспу тварин». Я добре усвідомлюю, що пишу для читачів, про яких нічого не знаю, та й вони, мабуть, ніколи не мали нагоди довідатися щось про мене...

Друзі, до нас приїхав Джордж Орвелл!

Перший український переклад казки-алегорії «Колгосп тварин» — в новій серії Astrolabe Book Collection за унікальною для українського книжкового ринка ціною 130 гривень: astrolabium.com.ua/kolgosp_tvar...

Обережно, добра ціна!

Забирайте двадцять одну життєву історію в такому ірландському, що далі нікуди романі Донала Раяна «Серце на шарнірі» з полички зі «вживаними» книгами за нечуваною ціною 105 гривень: astrolabium.com.ua/serce_na_sha...

*Чарльз Майкл Кіттрідж Томпсон Четвертий — культовий американський артист. Фронтмен альтернативної рок-ватаги Pixies, з якою виступав під сценічним псевдонімом Блек Френсіс. Після розпаду команди в 1993 році розпочав сольну кар'єру під ім'ям Френк Блек. У 2007 році знову взяв собі ім'я Блек Френсіс.

Я відчув себе повним гівнюком через те, що так її засоромив, тож сказав, що то я просто поприколювався, а потім запитав, чи бачила вона їх у 2004 році, а вона відповіла, що була в них на концерті і у Фенікс-парку, і в Поїнті, а я сказав, що теж там був, і виходило, що ми були поруч обидва рази...

Я був у футболці з Pixies, і вона сказала, що обожнює їх, а я трохи схожий на Блека Френсіса*. А з чого б це, запитав її я, тому що я товстий? І вона вся аж почервоніла і сказала: та ні, ні, Господи, я мала на увазі лише твоє волосся і все таке, ой Боже...

Фото: Блек Френсіс і Кім Діл. 1988 рік

Перший український переклад японського історичного роману!

Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...

Збагнув я, що слабкі занадто очі
В людей, щоб Правду вічну осягнуть;
І сам тоді я засудив охоче
Думок своїх бундючних каламуть.

Торквато Тассо
Визволений Єрусалим

З італійської переклав Максим Стріха
Проілюстрував Олег Кіналь

у новій книжковій серії Astrolabe Book Collection: astrolabium.com.ua/Astrolabe_Bo...

Скоро!

«Тоді Цезар з трьома легіонами вирушив у третю нічну варту з табору. Ударивши по гельветах, які не сподівалися нападу й не були готові до бою, багатьох з них порубав; інші врятувалися втечею та сховалися в навколишніх лісах».

Ґай Юлій Цезар
Записки про Ґалльську війну

Ви питали — ми зробили!

Перший український переклад японського історичного роману!

Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...

107 річниця Листопадового чину сьогодні

Невдовзі після 7 години ранку 1 листопада 1918 року сотник Дмитро Вітовський доповів, що українські вояки опанували столицю тепер уже колишнього королівства Галіції та Лодомерії.

Олександр Дєдик
«Бої у Львові. 1–21 листопада 1918 року»

Ясусі Іноуе — японський письменник, найбільш відомий історичними творами. Він повернув епічні традиції роману «моноґатарі», що вплинуло на весь подальший розвиток літератури. Однією з провідних тем романів Іноуе є самотність, часто спричинена почуттям неповноцінності та непостійністю.

«Ніде нікого, ані живої душі. Скільки широкого степу, він був сам. Полуденне зимове сонце розсипало проміння, але таке немічне, що китиці місканту, що височіли в сухотрав’ї, відблискували сріблом, а не золотом. І стояли непорушні без вітру, наче срібні штандарти».

«Вітер, ліс, вогонь, гора» (1953). Історичний роман про вдатного та амбітного войовника Канске Ямамото, головного стратега легендарного воєначальника Сінґена Такеди, де амбіції, вірність та самурайська честь зображені на тлі бурхливої доби.

Скоро! Перший український переклад японського історичного роману!

Роман Ясусі Іноуе «Вітер, ліс, вогонь, гора» у блискучому перекладі Ігоря Дубінського оздоблено тридцятьма гостросюжетними ілюстраціями Олега Кіналя. Книга також міститиме мапи Японії того періоду.

Завтра всі лякатимуться гарбузів, а сьогодні ми привітаємо зі Днем народження страшенно успішну в майструванні трилерів Авторку Видавництва «Астролябія» — Урсулу Познанскі!

Книги Урсули Познанскі, які розійшлися накладом понад два мільйони примірників, перекладено більш ніж тридцятьма мовами!

Скоро!

Один з найвизначніших романів Дзюньïтiро Танідзакі, який не ризикували перекладати європейськими мовами до 1982 року!

Унікальне українське видання роману «Ламаний хрест», для якого перекладач Ігор Дубінський спеціально створив штучний діалект — осацький діалект української мови.

Крім передмови автора і самого перекладу, до книги увійшли післямова, що розкриває стосунки автора і перекладача, хронологія виникнення перекладу, газетні оголошення та рецензії, і листування, пов’язане з цим перекладом.

Упорядкування, текстологічне опрацювання, післямова і коментарі Ольги Лучук.

Переклад здійснив Ігор Шевченко під псевдонімом Іван Чернятинський. Видання повертає читачам цей давніший переклад — вагоме надбання української культури.

Обкладинка Мирослава Григоріїва до першого українського видання

Скоро!

«Колгосп тварин» — перший переклад — в новій серії Astrolabe Book Collection!

Перший український переклад казки-алегорії Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» був опублікований 1947 року і призначався для українських біженців, які перебували в таборах переміщених осіб.

Друзі, вітаємо зі Днем української писемності та мови!

Друзі, вітаємо зі Днем української писемності та мови!

Зображення — уривок з книжечки «Потуги литературнаго сепаратизма» (Кіевъ, 1883. - 39 с.) про страшну діяльність українофілів і непотрібність української мови, де автор, зокрема, аналізує «Читанку», видану в 1880 роках.

Вітаємо зі Днем народження нашу перекладачку, доктора філософії Ярину Тарасюк!!!

Ярина Тарасюк подарувала українським читачам аристократизм роману Лоранс Плазне «Любов сама», провокативну сатиру «З жінками по-доброму не можна», і величне батальне полотно Патріка Рамбо «Битва».

Вітаємо зі Днем народження літературознавця, поета і одного з найкращих перекладачів з класичних мов Тараса Лучука!

Видавництво «Астролябія» має за честь співпрацювати з цим рідкісним на наш час фахівцем і сподівається за час нашого життя багато чого разом із ним реалізувати.