노승영's Avatar

노승영

@socoop.bsky.social

번역가

58 Followers  |  1 Following  |  606 Posts  |  Joined: 23.12.2023  |  1.7761

Latest posts by socoop.bsky.social on Bluesky

Futtitìnni 취향을 발견하는 여정 : 네이버 블로그

“북토크가 끝나고 다시 읽은 「추방당한 왕후」는 재밌게 술술 읽혔습니다.”

북토크한 보람이 있네요. JTBC 인터뷰 하셨으면 맨 앞자리 앉은 분이려나…
blog.naver.com/laurenlearne...

06.11.2025 14:15 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
‘공업용 우지라면’ 누명 씌운 검찰…소기름은 죄가 없다 [점선면] 우리가 먹는 시중의 라면은 대부분 식물성 기름인 팜유(야자유)로 튀깁니다. 그런데 지난 3일 동물성 기름인 우지(소기름)로 튀긴 라면이 출시됐어요. 삼양식품이 36년 전 ‘우지파동’이 일어난 날에 맞춰서 우지라면을 선보인 건데요. 오늘 점선면에서는 우지파동 사건이 대체 무엇이고, 이 사건이 당시 한국 식품업계에는 어떤 파장을 일으켰는지 짚어볼게요. 삼...

『︎서왕모의 강림』︎ 북토크에서 애독자에게 선물받은 라면의 국물맛이 깊고 풍부해서 어떤 건지 궁금했는데, 이 제품이었구나. 부당하게 기소당한 억울함이 해소되었길. 우지 파동 당시 검찰총장이던 김기춘이 농심 법률자문을 오랫동안 맡았다니 어이가 없네.
www.khan.co.kr/article/2025...

05.11.2025 23:39 — 👍 1    🔁 3    💬 0    📌 0

우리나라 사례도 떠오르지만 그건 작가의 행위에 대한 논란이어서 다르게 볼 여지도 있을 듯.

05.11.2025 22:13 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Publisher apologises for 'the hurt' it caused Kate Clanchy over controversy Kate Clanchy was accused of using racist descriptions of children in her book.

작가가 정치적 올바름과 관련된 이유로 온라인 상에서 비판받을 때 작가를 지지해주지 않은 출판사가 뒤늦게 사과했다고 한다. 온라인 상의 비판을 정당한 것으로 볼 것인가, 캔슬컬처로 볼 것인가의 시각이 달라진 결과 같기도 하고.
bbc.com/news/article...

05.11.2025 22:07 — 👍 1    🔁 2    💬 1    📌 0

북토크 준비를 하다가 예전에 번역한 책에서 ‘hyperrealism’을 ‘초현실주의’로 옮긴 것을 발견하여 편집자에게 연락했다. ‘absolutely realistic’은 ‘극사실적’으로 제대로 옮겨놓고 왜 그랬을까.

05.11.2025 06:07 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

“다리를 꼬는(cross their legs) 행위도 ‘무화과 나뭇잎 자세’의 변형된 형태다.”

의자에 앉으면 자연스럽게 다리가 꼬아진다. 내가 거만해서 그런 줄 알았는데, 소심해서 그런 거였군.
www.chosun.com/opinion/spec...

05.11.2025 01:23 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

11월 20일(목) 크러스너호르커이 라슬로, 『벵크하임 남작의 귀향』(알마, 2024)에 대해 금정연 평론가와 이야기를 나눕니다.
www.aladin.co.kr/events/weven...

04.11.2025 23:46 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

기타리스트 김동민 님은 아이유밴드에서 기타를 치고 있는데, 이날 공연에서 멤버 소개할 때 이걸 언급하지 않은 게 간지. 방구석(?)에서 혼자 제작한 음반도 끝내준다.

04.11.2025 13:12 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

예전에 평행우주를 다룬 단편영화에 『︎유레카』︎의 한 구절을 인용하게 해달라고 연락이 왔는데, 난해한 이 책을 예술가들이 읽고 활용해줘서 고맙다. 내가 번역하면서 느낀 것을 그들도 느낀 듯.

04.11.2025 13:08 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

내가 못 봤구나.

04.11.2025 12:52 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

지도앱에 넣어줬음 하는 기능: 전철을 반대 방향으로 탔을 때 알려주기. 세 정류장 지날 때까지 모른 체하는 건 좀 너무하지 않나.

04.11.2025 12:45 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

에드거 앨런 포의 산문시 『유레카』(읻다, 2022)의 상상력을 이어받은 연극 『우주배경복사』가 11월 9일까지 상도동 국화소극장에서 상연 중이네요. 이 특별한 책을 연극으로 각색하다니 대단하네요. (에드거 앨런 포의 책을 지참하면 할인 혜택이 있다고 합니다.)
tickets.interpark.com/goods/25014724

04.11.2025 03:23 — 👍 1    🔁 1    💬 1    📌 0
Post image

기념일을 맞아 RSS(리듬소망사랑)에서 Brostone 공연 관람. 첫 곡을 연주하는 내내 삑삑 소리가 나서 곡의 일부인 줄 알았더니 드라이아이스 연무를 틀었는데 화재감지기가 경보를 울린 것. 드러머는 곡명 「Ash」와 어울린다고 재치 있게 넘어갔다. 멋진 공연.

02.11.2025 11:18 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

내불남로: 나는 불륜이라면서 너는 로맨스냐?

02.11.2025 01:06 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

술집 이름이 밤배인데, 타는 배가 아니라 술잔 배(杯 또는 桮)라고 한다. [밤빼]가 아니라 [밤배]로 발음해야 할 듯.

01.11.2025 13:00 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

동네에 새로 생긴 술집. 안주가 고급이라서 담엔 포도주를 마셔야 할듯.

01.11.2025 11:27 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

아이와 카뮈에 대해 얘기하다가 『최초의 인간』에 얽힌 이야기를 최근 접한 기억이 나서 기억을 되짚어봤는데, 도무지 생각이 안 나더라는. 오늘 책 읽기 모임(정찬, 『슬픔의 힘을 믿는다』)을 하다가 지난주 내용을 봤더니 여기서 읽었구나… 만남의 얽힘.

31.10.2025 23:21 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
한 사람을 위한 문학 이야기 심심한 밤 고요하게

정용준 작가가 팟캐스트를 운영하고 있다는 걸 처음 알았다. 채널명은 《한 사람을 위한 문학 이야기》. 내가 하고 싶은 서비스와 이름이 비슷해서 살짝 놀랐다.
www.podbbang.com/channels/177...

30.10.2025 07:25 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

스타필드 문화센터 클래스콕에서 정용준 작가 북토크가 있길래 다녀왔다. 오붓해서 좋네. 청중도 다 책 좋아하는 사람들. 근처 포스터FOSTER 술집에서 점심을 먹었는데, 맛있음.

30.10.2025 06:01 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

“영구 없~다”라는 말이 들렸다면 영구는 있는가, 없는가?

29.10.2025 12:05 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

11월 20일(목) 크러스너호르커이 라슬로, 『벵크하임 남작의 귀향』(알마, 2024)에 대해 금정연 평론가와 이야기를 나눕니다.
www.aladin.co.kr/events/weven...

29.10.2025 08:10 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0

돼지 목에 진주 목걸이도 아니고…

29.10.2025 06:33 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

내 또래 사람들은 10월 하면 10·26을 떠올리겠지만 이후 세대는 10·29를 떠올리겠지. 예전에는 절기가 삶을 규정했다면 지금은 참사의 기억이 절기를 대체하고 있는 듯. 아직은 잊을 때가 아니니까. 어쩌면 앞으로도 오랫동안.

29.10.2025 06:31 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

몸무게가 가벼울수록 자기 몸무게를 들어올리기 쉬워지는 것 같아요. 경량급 역도 선수 나임 쉴레이마놀루가 자기 몸무게의 3배 이상을 들어올린 것을 보면… 그러니 선생님은 하실 수 있을 거예요!

29.10.2025 05:12 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

서로 목마 태워주는 훈련을 한 적이 있는데, 저와 비슷한 몸무게의 남성을 어깨에 태웠더니 허리가 안 펴지더라고요. 자기 몸무게 드는 거 정말 대단한 일인 것 같아요.

29.10.2025 01:09 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

www.yes24.com/product/good...

29.10.2025 01:06 — 👍 3    🔁 3    💬 0    📌 0
Preview
대한민국 1등 과학브랜드, 동아사이언스 창간 32주년 과학동아, 상위 1% 청소년의 프리미엄 과학잡지!

설탕요법이 아프리카 민간요법이었군. 사람에게도 효과가 있다고.
m.dongascience.com/news.php?idx...

27.10.2025 12:15 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

전혀 없으면 전혀도 없어야 하지 않겠어?

27.10.2025 08:12 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

언젠간 CEO가 인공지능으로 대체되지 않을까.

27.10.2025 08:09 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

검토할 때도 재밌었는데 퇴고할 때는 더 재밌네. 아마 내년에 출간되겠지? 기대작.

27.10.2025 07:45 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

@socoop is following 1 prominent accounts