schuburner's Avatar

schuburner

@schuburner.bsky.social

Japanese to English translator. 日英翻訳家. Accepting new clients! TLs include: Loner Life, Jeweler Richard, Watanare, Formerly Fallen Daughter of the Duke Posts about skateboarding, jujutsu, dance, video games, and books!

40 Followers  |  63 Following  |  50 Posts  |  Joined: 17.06.2025
Posts Following

Posts by schuburner (@schuburner.bsky.social)

This is absolutely precious! I can't wait to see more.

28.02.2026 13:10 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Finished reading Haruko Taya Cook and Theodore F. Cook's Japan at War: An Oral History per recommendation of @jinglespigtails.bsky.social. Beautifully edited, powerful collection of diverse views. Oral histories remain one of the most effective historical teaching tools available.

20.02.2026 19:26 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
New License: There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Spin-off Collection (Light Novel). Story and art by Teren Mikami and Musshu. It’s not all about Renako—for the most part, at least! See what's happening with all the beautiful girls surrounding her in this spin-off collection for the hit light novel and manga series that inspired the anime! While Amaori Renako panics over maintaining her image as a cool, popular girl who absolutely did not only recently stop shutting herself up in her room, the world keeps on turning. Sena Ajisai runs for the student council, Hitoe Hanatori joins the girls at the pool, and Satsuki writes a fan letter to her favorite author. It’s No Freaking Way, but this time, Renako’s sharing the spotlight! © 2025 by Teren Mikami, Musshu / SHUEISHA Inc. Available from Seven Seas Entertainment June 2027 (Print/Digital).

New License: There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Spin-off Collection (Light Novel). Story and art by Teren Mikami and Musshu. It’s not all about Renako—for the most part, at least! See what's happening with all the beautiful girls surrounding her in this spin-off collection for the hit light novel and manga series that inspired the anime! While Amaori Renako panics over maintaining her image as a cool, popular girl who absolutely did not only recently stop shutting herself up in her room, the world keeps on turning. Sena Ajisai runs for the student council, Hitoe Hanatori joins the girls at the pool, and Satsuki writes a fan letter to her favorite author. It’s No Freaking Way, but this time, Renako’s sharing the spotlight! © 2025 by Teren Mikami, Musshu / SHUEISHA Inc. Available from Seven Seas Entertainment June 2027 (Print/Digital).

Brand new license announcement! THERE'S NO FREAKING WAY I'LL BE YOUR LOVER! UNLESS... SPIN-OFF COLLECTION (LIGHT NOVEL) by Teren Mikami and Musshu. A spin-off collection about the girls from the hit #yuri / Girls' Love series that inspired the anime!

sevenseasentertainment.com/2026/02/11/s...

11.02.2026 21:35 — 👍 99    🔁 48    💬 1    📌 3
New License: There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Short Stories (Light Novel). Story and art by Teren Mikami and Eku Takeshima. There’s no freaking way there’s more to this yuri/Girls’ Love rom-com series! Unless… A new collection of short stories featuring Renako and all your favorite characters from the hit light novel and manga series that inspired the anime! After a traumatic middle school life where she spent most of her time in her room playing video games, Amaori Renako set out to become the ideal version of herself in high school. Now, she’s a member of a group of girls called the Quintet, dating the most beautiful girl in school, and living the high school dream! Now her life is so exciting that you could even fill a book with all the stuff she and her friends got up to in between the drama and romance! © 2025 by Teren Mikami, Eku Takeshima / SHUEISHA Inc. Available from Seven Seas Entertainment December 2026 (Print/Digital).

New License: There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Short Stories (Light Novel). Story and art by Teren Mikami and Eku Takeshima. There’s no freaking way there’s more to this yuri/Girls’ Love rom-com series! Unless… A new collection of short stories featuring Renako and all your favorite characters from the hit light novel and manga series that inspired the anime! After a traumatic middle school life where she spent most of her time in her room playing video games, Amaori Renako set out to become the ideal version of herself in high school. Now, she’s a member of a group of girls called the Quintet, dating the most beautiful girl in school, and living the high school dream! Now her life is so exciting that you could even fill a book with all the stuff she and her friends got up to in between the drama and romance! © 2025 by Teren Mikami, Eku Takeshima / SHUEISHA Inc. Available from Seven Seas Entertainment December 2026 (Print/Digital).

Brand new license announcement! THERE'S NO FREAKING WAY I'LL BE YOUR LOVER! UNLESS... SHORT STORIES (LIGHT NOVEL) by Teren Mikami and Eku Takeshima. A new collection of stories featuring Renako and all your favorites from the hit #yuri /Girls' Love series!

sevenseasentertainment.com/2026/02/11/s...

11.02.2026 21:33 — 👍 110    🔁 59    💬 2    📌 5

Finished playing 428: Shibuya Scramble with a buddy. What a fantastic experience. It's clear why it's a classic. Great story, great goofs (esp. w/ the photography), classy TL.

The mystery was fun and easy to follow, even when played across multiple sessions scattered across a year.

10.02.2026 22:01 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Generally enjoyable with periodic moments of outright brilliance. The meanness of the humor was difficult to stomach in large doses. For such a political book, the power transfers were, oddly, as aimless and ungrounded as the cast of drifters. Not all conclusions presented substantiated by text.

06.02.2026 00:14 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Finished reading Gregory Maguire's Wicked Years, something I've been wanting to do since I was about 11 and hadn't gotten around to until the Wicked films reminded me.

In hindsight, I'm glad I waited until I was older. (As a preteen, I accidentally read Holder and Viguie's YA Wicked instead haha.)

06.02.2026 00:14 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Finished Lionel Shriver's We Need to Talk About Kevin. It resonated with my lived experiences. I found Kevin and Eva simultaneously understandable and deplorable with their needs for personal narratives arriving at the expense of others. Even the title is a way of saying "We need to talk about me."

01.02.2026 04:33 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Finished reading Tolstoy's Anna Karenina (trans. Louise and Aylmer Maude, w/ ed. George Gibian) and was utterly charmed with its character work and structure. It's hard not to love the humanity of these serious and silly characters, especially Levin.

Enjoyed Maude TL for a casual read vs. P&V TL.

05.01.2026 00:48 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

THE CASE FILES OF JEWELER RICHARD (LIGHT NOVEL) Vol. 11

This acclaimed mystery tale about a young man teaming up with a handsome jewelry appraiser inspired a popular anime—manga also from Seven Seas!

Out today in print/digital! See RETAILERS section:
sevenseasentertainment.com/books/the-ca...

30.12.2025 21:04 — 👍 42    🔁 15    💬 0    📌 1

I love the funky, percussive beat! What a treat to listen to.

29.12.2025 04:12 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

A day late, but happy, happy birthday! :D

29.12.2025 04:11 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Pixel RPG screenshot. A man says to two children, "Time softens the sharp edges of grief. And those you have lost live on in your heart, so long as you do not forget them."

Pixel RPG screenshot. A man says to two children, "Time softens the sharp edges of grief. And those you have lost live on in your heart, so long as you do not forget them."

On a personal note, I began playing this game on recommendation of a loved one but had to put it down when they passed earlier this year. Upon returning to it months later, I was touched by the underlying themes of grief, love, and loss. These words were a source of comfort in this challenging year.

29.12.2025 01:17 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Finished playing Octopath Traveler! (Or rather, reached the point where I felt I'd found all my fun in it.) Loved:
- how lived in the world felt
- rich NPC backstories
- bosses: fun battles and beautiful sprites

Wish the story had been a bit more fleshed out and included more team interactions.

29.12.2025 01:17 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

THERE’S NO FREAKING WAY I’LL BE YOUR LOVER! UNLESS… (LIGHT NOVEL) Vol. 7

A high school #yuri/Girls’ Love comedy about fake, real, and competitive dating—inspired the anime! Manga also from Seven Seas.

Out today in print/digital! See RETAILERS section:
sevenseasentertainment.com/books/theres...

23.12.2025 21:06 — 👍 49    🔁 15    💬 0    📌 11
Black-and-white photo of two long-haired kittens. One is white and ginger tabby, the other is a brown tuxedo tabby. They are sitting up on a brocade tablecloth looking adorably toward the camera. Text at the bottom reads “We is brothers”.

Black-and-white photo of two long-haired kittens. One is white and ginger tabby, the other is a brown tuxedo tabby. They are sitting up on a brocade tablecloth looking adorably toward the camera. Text at the bottom reads “We is brothers”.

Little boys. 💕 Postcard from my collection, unsent, 1902.

10.12.2025 21:18 — 👍 2787    🔁 438    💬 24    📌 22

Many happy returns! May the next decade bring you many more adventures and good memories.

09.12.2025 03:16 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

LONER LIFE IN ANOTHER WORLD (LIGHT NOVEL) Vol. 13

A sarcastic isekai comedy about surviving in a fantasy world with only the weirdest magic powers—inspired the hit manga and an anime!

Out today in print/digital! See RETAILERS section:
sevenseasentertainment.com/books/loner-...

18.11.2025 21:01 — 👍 9    🔁 1    💬 0    📌 0

I noted a passage in The Grey King where an agent of good dismisses concerns that ordinary people will suffer in the struggle between good and evil. If the Light is truly powerful and all good, why can't it avoid doing harm?

Fun mythological tie-ins, though. Love its approach to the parent problem.

13.11.2025 17:35 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Still revisiting kid lit. Finished Susan Cooper's The Dark is Rising. Reading it in tandem with Pyrdain and Earthsea was, in hindsight, a discredit to the series; the allowances made for harmful behavior by the almighty Good were frustrating. It was not moral character that was valued but obedience.

13.11.2025 17:35 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
My cat Annie laying on a bed, looking at the camera.

My cat Annie laying on a bed, looking at the camera.

Oh hell yeah

13.11.2025 15:46 — 👍 45    🔁 7    💬 0    📌 0

Apollo Justice remains my best boy of everything ever. Never enough love for this toxic positivity short king with ten thousand backstories.

09.11.2025 18:23 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Finished Ace Attorney: Spirit of Justice. It took a bit to grow on me, but grow it did.

While I'll always miss the relative simplicity of the first three games, SoJ captured the magic again for me. Loved both the new and the familiar faces. Adored the final case's themes.

09.11.2025 18:23 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

I picked up Arkady Martine's A Memory Called Empire on a whim, as the subject matter interested me. Unfortunately, it wasn't for me after all. The themes weren't explored in enough depth, and the politics and pacing could have benefited from extra time in the oven. Fun mystery, though!

31.10.2025 21:15 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Picked up Susanna Clarke's Piranesi on a whim and loved it. Part Borges, part Milton, all refreshing.

Also provided an excuse to putter around in the works of Giovanni Battista Piranesi (whom I knew nothing about) and become enchanted with the Eng phrase "imaginary prisons." Powerful set of words.

23.10.2025 11:48 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Never too late to enjoy a good piece of media!

20.10.2025 13:56 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Taran Wanderer was a particular favorite. I have a soft spot for stories of people who, try as they might, fail anyway.

Would've liked the narrative to be less forgiving of Eilonwy--she's more princess than person--but recognize this is outside the scope of an otherwise lovely story of growing up.

15.10.2025 21:39 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0

--sometimes to the point of making the pacing too brisk for an adult reader; I wish I could remember what it was like as a child.

More than that, I adored the strong (and relentless! There is no excusing the slightest cruelty or selfishness for Taran) moral core, especially in the last two books.

15.10.2025 21:39 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

I've recently been thinking about the craft of writing children's literature, so I've been going back to certain books I either wanted to revisit or bounced off as a child. First up was Lloyd Alexander's Pyrdain Chronicles, and oh, what a delight. The writing itself is brilliantly efficient--

15.10.2025 21:39 — 👍 4    🔁 0    💬 1    📌 0

Wishing you an uneventful surgery and speedy recovery.

23.09.2025 01:53 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0