翻訳してみた。threadgateの訳しかたなど議論の余地あり。

有難うございます！

もう一つ、先日アンケートを取られていた「生々しい」の表記について。
graphic を端的に表した良訳だと感じましたが、以下投稿への"エアリプ"から、結構な人数が「生々しいにはエロの意味もある」との語感を持つ様子がうかがえました。
（逆に「生々しくないエロ」って何？と思うのですが…）

現在はアーティスト・クラスタ内の口伝えの自治で成立しているかと思いますが、今後も新規利用が見込まれる事を考えると、
画像投稿者が認識できるジャンル名を表記した方が良さそうな印象を受けました。

後出しで申し訳ありませんが、機会があればご検討頂ければと思います。

ホロライブプロダクション配信予定スケジュール『ホロジュール』 ホロライブプロダクション所属VTuberの配信が分かるスケジュールサイトです。

ホロライブのVTuberさんのアカウントがBlueskyにアカウントを開設し始めているようですね。

ホロライブ公式の .hololive.tv というドメイン名を末尾に持つハンドルを使っていればBlueskyの仕組み上、本物です。

Blueskyではハンドルのドメイン名を本物かどうかの認証の手がかりにできます。

参考:
ホロライブ公式の配信スケジュールのサイトが .hololive.tv なので、 .hololive.tv はホロライブ運営のカバー社の所有しているドメイン
schedule.hololive.tv

User-created public and private Lists to curate user experience as well as help build community · Issue #1056 · bluesky-social/social-app Is your feature request related to a problem? Please describe. As Bluesky grows and especially when it goes public, many of us will likely be following more users. The more users we follow, the mor...

github.com/bluesky-soci...
リスト実装のリクエスト。非公開リストはまだ実装されなさそう？

Fix & Add: Japanese Translation (6) by Hima-Zinn · Pull Request #3304 · bluesky-social/social-app @tkusano @dolciss @oboenikui @noritada @middlingphys @hibiki @reindex-ot @haoyayoi @vyv03354 Please review this PR. This PR includes the following changes. Follow new main branch Applying correcti...

Blueskyの日本語翻訳の更新、マージされた！
github.com/bluesky-soci...

OKです。表示名を設定してないので、ハンドルだけの表記などで大丈夫です。

Bluesky 1.68になった。コンテンツの警告のSuggestiveの翻訳が修正された

日本語訳の気になったところをプルリクしてみた
github.com/bluesky-soci...

翻訳はこうやってプルリクで議論してやっていく感じですね
github.com/bluesky-soci...