Luna ☁️

After 2 months of crunch, I'm finally on something new & exciting & I like it sm. I won't stop yapping about it once the game's out, you've been warned 🫡 crunch can really feel like an endless dark tunnel but in the end, I worked on 3 AAA games this year (2 w/ credits!) so I'm proud I held on. 💪❤️

Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »

Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊

Every single problem other fields are seeing, we saw first because we were deemed most expendable. Machine TL hallucinated. They said it'd make us more productive, not redundant. And more offers became about training and correcting. Loc has always been the canary and not enough people listened.

Picture this exact scenario, but it started happening a decade ago and now every agency you work with won't shut up about you taking more time for less pay to correct their magic machine's mistakes and you'll have just the slightest idea what your games' localizers have put up with this whole time.

Everyone who worked on a video game needs to be in the credits:

aftermath.site/video-game-cre...

GitHub - seeeeew/aiwarningforsteam: Userscript to show the AI Generated Content Disclosure on Steam store pages as a modal popup, instead of just at the end of the page. Userscript to show the AI Generated Content Disclosure on Steam store pages as a modal popup, instead of just at the end of the page. - seeeeew/aiwarningforsteam

github.com/seeeeew/aiwa...

I was going for a cyberpunk vibe and ended up with a pokemon trainer outfit instead.

Hi Mac!

I forgot to share it earlier, but here's my Dragon's Dogma 2 character. She's basically an OC at this point, I gave her & her pawn an entire backstory. I can't stress enough how much this game means to me and how lucky I am to have been there.

‪
＃ドラゴンズドグマ2 #Dragon'sDogma2 #DD2

YouTube video by slowerpace 音楽 RŌNIN SHUTSUGEN by slowerpace 音楽

New mix/set by slowerpace 音楽 is exactly my current mood. What an impeccable timing~

www.youtube.com/watch?v=ITJO...

It's out! Here's my music video for @hotterdad.bsky.social and @cyranek.bsky.social's new song "Online (All the Time)." This was a labor of love, and I'm elated you all finally get to see it. Check it out on YouTube and Newgrounds through the replies below!

Just made a quick video that should be a bit cleaner than the microwave renders. 😅 Hope you’ll like it ! 🤗 #Gamedev #LevelDesign #Unity3D

Hold still

YouTube video by ゆよゆっぺ Yuyoyuppe x Neko - Cut it deep (Official Music Video)

New Yuyoyuppe collab with Neko is everything I love about current Japanese metal music. Epic clear vocals, uplifting lyrics, energetic screams, drums that scratch my brain with rap elemnts & a sick drop/breakdown.

#ゆよゆっぺ #progressivemetal #metalcore #jrock #jmetal

youtu.be/qelrzKw8ofM?...

Yesterday I spent an hour explaining to my roommate how Vocaloid as a software works & how the Vocaloid1 to Vocaloid6 engines were running & why I think that the peak versions were 3 and 4. Then it hit me that it's insane how it took 26 years for me to get diagnosed with ASD.
✨yay special interests✨

YouTube video by slowerpace 音楽 slowerpace 音楽 & undersaken – Blood and Sacrifice

slowerpace & undersaken's new collab album is. I've recently really liked projects with a grimy/occult feel to them, and this one combines perfect chill barberbeats with a Haunting Ground-like atmosphere.
おすすめ。

#plunderphonics #vaporwave #chillwave #barberbeats

youtu.be/9936HWwWizM?...

Same though

Proud of you, it's always a struggle to find time for hobbies. 🖤⬛⚫✖️

In these times of constant strife and divide, the work of human translators is crucial to keep cultural bridges intact. Fighting the current technocratic elite may feel pointless, but remember, broad societal changes always required a significant amount of resistance!

Please report on it once it's read 😏

retro survival horror game

Pinch me, it's that Lucilius X Belial smut???

YouTube video by Vapor Memory death's dynamic shroud.wmv : 失われた時REGRET

Today's album: 失われた時REGRET by the one and only death's dynamic shroud.wmv

#signalwave #plunderphonics #ambiantmusic #vaporwave

youtu.be/TVIgfXf-004?...

YouTube video by slowerpace 音楽 slowerpace 音楽 – Barbershop Simulator (Remastered)

One of my favourite albums, remastered. Today instantly became much better ✨

youtu.be/rIf0I-huxOk?...

#Gamedev #Unity3d

YouTube video by Monster Hunter Monster Hunter Stories 3: Twisted Reflection - Announcement Trailer

The way I teared up... I'm so excited 🥹🐲⚔️🌈

youtu.be/XszCdDNI-ls?...

projects from this client are always a joy to work on and I was so so happy to see you in the office more often, truly made my days more gentle 🫂

In LQA I see many companies cutting corners on translation and hoping that LQA will have enough time and resources to catch every single occurrence like these and that it'll end up being less expensive than paying actual translators... They're often in for a surprise...

CREEP TAPES: 炎, by SKINDANCE 6 track album

CREEP TAPES are my recent musical fixation. I catch myself listening to them over and over again, particularly to 炎. It's one of my favourite plunderphonics/dark grimy vaporwave album and an art project I love.

6skin6dance6.bandcamp.com/album/creep-...