Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE's Avatar

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

@cotelangues.bsky.social

#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit #Translator FR/EN > DE (wine, tourism, NS) 3. Gen. NS-Widerstand Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit www.cotelangues.com

2,053 Followers  |  1,757 Following  |  2,887 Posts  |  Joined: 16.09.2023
Posts Following

Posts by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE (@cotelangues.bsky.social)

Am 08.03. wählt #BadenWürttemberg. Das #Wahlprogramm der #SPD in #LeichteSprache findest du hier. Es stammt natürlich von mir 😊 🌹

www.spd-bw.de/dl/Leichte_S...

02.03.2026 21:35 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Die 4 häufigsten #Marketing -Fehler von Übersetzer*innen - Nr. 1: der Bauchladen

#xl8 #Übersetzung #translator #traductrice

cotelangues.com/de/die-4-hae...

02.03.2026 20:28 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Zeugnisse der Geschichte – Heimat, Wandel, Erinnerung Tag der Archive 2026 im Bundesarchiv

07.03.26
Tag der Archive

Mein Tipp: Bundesarchiv Lichterfelde

Man kann z.B waserfahren über Familienforschung in der N S Zeit, wie man Dokumente liest oder Führungen mitmachen und vieles mehr.

Alles kostenlos.

www.bundesarchiv.de/themen-entde...

02.03.2026 19:19 — 👍 23    🔁 7    💬 0    📌 0
Preview
8M2026 Einfache Sprache - FEMINISM UNLIMITED Kommt zur Demo am 8. März! Für Feminismus ohne Grenzen! 📍Wo? Schönhauser Allee/ Gleimstraße 🕐 Wann? 8. März 2026, 13:00 Uhr

Am 08.03. gibt's in #Berlin eine feministische Demo. Den Aufruf durfte ich in #EinfacheSprache übersetzen.

Gekämpft wird für alle FLINTA*

feminism-unlimited.org/8m2026-einfa...

02.03.2026 16:39 — 👍 3    🔁 2    💬 0    📌 0

Denen, die nur Teilzeit arbeiten 😜

02.03.2026 19:44 — 👍 14    🔁 1    💬 1    📌 0
X-Post der AfD-Fraktion im Bundestag, 2.3.2026. 
Text: „Das Grundgesetz garantiert dem Staat bei der Förderung von Kunst und Kultur hinsichtlich Art, Ausgestaltung und Höhe einen weiten Gestaltungsspielraum. Allerdings begründet die Kunstfreiheit keinen Anspruch auf staatliche Förderung. Deshalb werden wir in einer zukünftigen Bundesregierung selbstbewusst entscheiden, welche Kunst und Kultur wir fördern. Die Förderpolitik muss sich dabei an Volk, Freiheit und Nation orientieren. Gefördert wird, was von nationaler Bedeutung ist. Insbesondere förderungswürdig ist Kunst und Kultur als Ausdruck menschlicher Schöpfung – und wenn sie jene Werte transportiert, die immer waren und ewig gelten sollen. Unsere Kulturpolitik ist dem Wahren, Guten und Schönen verpflichtet.“

X-Post der AfD-Fraktion im Bundestag, 2.3.2026. Text: „Das Grundgesetz garantiert dem Staat bei der Förderung von Kunst und Kultur hinsichtlich Art, Ausgestaltung und Höhe einen weiten Gestaltungsspielraum. Allerdings begründet die Kunstfreiheit keinen Anspruch auf staatliche Förderung. Deshalb werden wir in einer zukünftigen Bundesregierung selbstbewusst entscheiden, welche Kunst und Kultur wir fördern. Die Förderpolitik muss sich dabei an Volk, Freiheit und Nation orientieren. Gefördert wird, was von nationaler Bedeutung ist. Insbesondere förderungswürdig ist Kunst und Kultur als Ausdruck menschlicher Schöpfung – und wenn sie jene Werte transportiert, die immer waren und ewig gelten sollen. Unsere Kulturpolitik ist dem Wahren, Guten und Schönen verpflichtet.“

Reaktionäre bis völkische #Kulturpolitik: Die #AfD fordert, nur solche Kultur staatlich zu fördern, „die dem „Wahren, Guten und Schönen verpflichtet“ ist u. sich an „Volk, Freiheit und Nation“ orientiert.

Gedenkstättenarbeit und die kritische Auseinandersetzung mit dem #NS dürften kaum dazugehören.

02.03.2026 15:49 — 👍 20    🔁 8    💬 1    📌 2
Preview
8M2026 Einfache Sprache - FEMINISM UNLIMITED Kommt zur Demo am 8. März! Für Feminismus ohne Grenzen! 📍Wo? Schönhauser Allee/ Gleimstraße 🕐 Wann? 8. März 2026, 13:00 Uhr

Am 08.03. gibt's in #Berlin eine feministische Demo. Den Aufruf durfte ich in #EinfacheSprache übersetzen.

Gekämpft wird für alle FLINTA*

feminism-unlimited.org/8m2026-einfa...

02.03.2026 16:39 — 👍 3    🔁 2    💬 0    📌 0
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Du bist #Übersetzer *in und hast kaum Kunden? Vielleicht machst du einen dieser Fehler!

#traduction #Akquise #xl8

cotelangues.com/de/die-4-hae...

01.03.2026 18:23 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0
Wahl-Programm 2026 für Kassel in Leichter Sprache - Grüne Kassel-Stadt
YouTube video by Grüne Kassel-Stadt Wahl-Programm 2026 für Kassel in Leichter Sprache - Grüne Kassel-Stadt

Das von mir für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN #Kassel -Stadt verfasste #Wahlprogramm in #LeichteSprache gibt's jetzt auch vorgelesen mit Untertiteln auf YouTube 😍🌻

#Grüne #Hessen #Politik #Inklusion #Teilhabe

www.youtube.com/watch?v=0gS1...

01.03.2026 17:49 — 👍 13    🔁 8    💬 0    📌 0

Eindrucksvoller und wichtiger Thread über Gertrud Kolmar, die am 2. März 1943 nach Auschwitz deportiert wurde.

02.03.2026 11:31 — 👍 39    🔁 14    💬 1    📌 0

Aus Anlass des Artikels nochmal ein kleiner Hinweis auf meinen Text zu den Potenzialen für die Bildungsarbeit, die im ehemaligen KZ-Außenlager #HASAG #Leipzig gemacht werden könnte - wenn es zugänglich und nicht in der Hand von Neonazis wäre:

01.03.2026 10:21 — 👍 57    🔁 35    💬 1    📌 0
Blaues Plakat + buntes Gegenplakat: dein Auto würde uns wählen ... Es hat ja auch kein Hirn

Blaues Plakat + buntes Gegenplakat: dein Auto würde uns wählen ... Es hat ja auch kein Hirn

Wunderbare Gegenplakatierungen, eben zugesandt bekommen:

28.02.2026 22:28 — 👍 4623    🔁 1273    💬 40    📌 44
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Du bist #Übersetzer *in und hast kaum Kunden? Vielleicht machst du einen dieser Fehler!

#traduction #Akquise #xl8

cotelangues.com/de/die-4-hae...

01.03.2026 18:23 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0

Das Problem sind gerade NICHT die Grünen, sondern der Spitzenkandidat der Union. Du kannst aber noch länger auf den Grünen rumreiten, dann vergisst vielleicht irgendwer, dass das Problem eigentlich Hagel heißt.

01.03.2026 18:21 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Kapiert die #Union jetzt mal, dass es nicht die schlaueste Idee ist, Deutschland von Gas und Öl abhängig zu machen?

#Hormus #CDU #Merz #Iran

01.03.2026 17:53 — 👍 5    🔁 0    💬 0    📌 0

Soll's die CDU mit der AfD werden oder was?

01.03.2026 17:50 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Was siehst du denn für eine Alternative? Das ist doch das Problem.

01.03.2026 17:50 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Wahl-Programm 2026 für Kassel in Leichter Sprache - Grüne Kassel-Stadt
YouTube video by Grüne Kassel-Stadt Wahl-Programm 2026 für Kassel in Leichter Sprache - Grüne Kassel-Stadt

Das von mir für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN #Kassel -Stadt verfasste #Wahlprogramm in #LeichteSprache gibt's jetzt auch vorgelesen mit Untertiteln auf YouTube 😍🌻

#Grüne #Hessen #Politik #Inklusion #Teilhabe

www.youtube.com/watch?v=0gS1...

01.03.2026 17:49 — 👍 13    🔁 8    💬 0    📌 0

Wäre auch meine Koalition, aber realistisch gesehen: Auch ohne Özdemir wird das nichts.

01.03.2026 14:11 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
Video thumbnail

1️⃣ Um 14:00 Uhr sollte hier am Wittelsbacherplatz die nächste Großdemonstration von „Gemeinsam für Deutschland“ u.a. mit der Chamer AfD-Landratskandidatin Christl Fischer starten. Der Zuspruch lahmt. #muc0103

01.03.2026 13:14 — 👍 140    🔁 38    💬 7    📌 3

Das ist doch Unsinn. Er fand es schon schlimm. Das Problem ist: Mit wem sollen die Grünen in BaWü zu mehr als 50 % kommen? Und was für eine Regierung gibt es ohne Beteiligung der Grünen?

01.03.2026 12:44 — 👍 5    🔁 0    💬 3    📌 0
ieses Buch dürfte nicht existieren. Es ist das
Zeugnis jahrzehntelangen politischen Ver-
sagens. Es wäre überflüssig, hätten Regierun-
gen und Konzerne aus der Vergangenheit ge-
lernt und der Realität ins Auge geblickt.
Wir hatten auch nie vor, diese Streitschrift
zu verfassen : Im Frühsommer 2025 lag die
Kraftanstrengung unseres gerade erschiene-
nen Buches hinter uns – eigentlich ein guter
Moment, um kurz durchzuatmen. Doch die
neue Bundesregierung raubte uns jede Hoff-
nung auf Gelassenheit : Sie versprach Sicher-
heit, begann aber prompt, die Energiewende
zu sabotieren. Blind forcierte sie weitere Öl-
und Gasverträge, während der Iran drohte, die
Straße von Hormus zu blockieren – die wich-
tigste Route für Öl- und Gastanker.

ieses Buch dürfte nicht existieren. Es ist das Zeugnis jahrzehntelangen politischen Ver- sagens. Es wäre überflüssig, hätten Regierun- gen und Konzerne aus der Vergangenheit ge- lernt und der Realität ins Auge geblickt. Wir hatten auch nie vor, diese Streitschrift zu verfassen : Im Frühsommer 2025 lag die Kraftanstrengung unseres gerade erschiene- nen Buches hinter uns – eigentlich ein guter Moment, um kurz durchzuatmen. Doch die neue Bundesregierung raubte uns jede Hoff- nung auf Gelassenheit : Sie versprach Sicher- heit, begann aber prompt, die Energiewende zu sabotieren. Blind forcierte sie weitere Öl- und Gasverträge, während der Iran drohte, die Straße von Hormus zu blockieren – die wich- tigste Route für Öl- und Gastanker.

So beginnt unser Buch "Die Sicherheitslüge" mit @susannegoetze.bsky.social:
Vor neun Monaten geschrieben. Alles verläuft so vorhersehbar – und doch treibt uns diese Bundesregierung immer weiter in die Abhängigkeit von Öl und Gas. Reine Ideologie.

01.03.2026 06:36 — 👍 764    🔁 313    💬 19    📌 6

Vor der Landtagswahl in BW kann man WIRKLICH seine Töchter fragen.

Ich habe gestern die 16jährige Tochter einer Freundin gefragt, ob sie von dem Fall Hagel gehört hat. Sie bejahte und ich fragte weiter, was sie davon halte. Und ich habe sie noch nie so unsicher und beschämt erlebt.

1/

01.03.2026 08:44 — 👍 463    🔁 150    💬 8    📌 9
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen

#translation #xl8 #Übersetzung #Freiberufler

cotelangues.com/de/die-4-hae...

28.02.2026 18:43 — 👍 0    🔁 1    💬 0    📌 0

Three net layers, mesh 25mm to 150mm, cover 100 road tunnels and shield 14 hospitals. Spanish nets proved most effective. Each net is frozen, burned and stress-tested before use. The system now intercepts 95% of incoming drones. 6/

01.03.2026 01:30 — 👍 29    🔁 1    💬 1    📌 0
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen

#translation #xl8 #Übersetzung #Freiberufler

cotelangues.com/de/die-4-hae...

28.02.2026 18:43 — 👍 0    🔁 1    💬 0    📌 0
Preview
Heizungsgesetz-Reform: Nun müssen Gerichte das Klima retten Die Reform des Heizungsgesetzes ist rechtswidrig, findet unser Gastautor. Gerichte sollten die Regierung zu wirksamer Klimapolitik verpflichten. Diskutieren Sie mit ihm.

Auch Klimaklagen geht es letztlich um Freiheit – um eine Freiheit, die generationenübergreifend und global gedacht wird und anerkennt, dass alle anderen ebenfalls ein Recht auf sie haben. Klimaschutz ist Freiheitsschutz

28.02.2026 18:09 — 👍 289    🔁 114    💬 8    📌 2
Fotografie von Ossietzky als 26-Jähriger im Jahr 1915. Er trägt das Haar gescheitelt, einen Anzug und Krawatte. Er blickt ernst in die Kamera. Nachweis von wiki commons folgt.

Fotografie von Ossietzky als 26-Jähriger im Jahr 1915. Er trägt das Haar gescheitelt, einen Anzug und Krawatte. Er blickt ernst in die Kamera. Nachweis von wiki commons folgt.

Am 28. Februar 1933 wurde Carl von Ossietzky von der Gestapo verhaftet, gefoltert und im Gefängnis Spandau interniert.

"Was er an bösen und häßlichen Instinkten hervorgerufen hat, wird nicht so leicht verwehen und für lange Jahre noch das gesamte öffentliche Leben in Deutschland verpesten. [...]" 🧵

28.02.2026 06:29 — 👍 124    🔁 50    💬 2    📌 1

Ach, kacke. Ich wünsche dir alles Gute.

28.02.2026 15:54 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Ist heute 1. April? 🧐 #Trump

27.02.2026 21:57 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0