Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE's Avatar

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

@cotelangues.bsky.social

#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit #Translator FR/EN > DE (wine, tourism, NS) 3. Gen. NS-Widerstand Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit www.cotelangues.com

2,049 Followers  |  1,752 Following  |  2,875 Posts  |  Joined: 16.09.2023
Posts Following

Posts by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE (@cotelangues.bsky.social)

Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen

#translation #xl8 #Übersetzung #Freiberufler

cotelangues.com/de/die-4-hae...

28.02.2026 18:43 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Heizungsgesetz-Reform: Nun müssen Gerichte das Klima retten Die Reform des Heizungsgesetzes ist rechtswidrig, findet unser Gastautor. Gerichte sollten die Regierung zu wirksamer Klimapolitik verpflichten. Diskutieren Sie mit ihm.

Auch Klimaklagen geht es letztlich um Freiheit – um eine Freiheit, die generationenübergreifend und global gedacht wird und anerkennt, dass alle anderen ebenfalls ein Recht auf sie haben. Klimaschutz ist Freiheitsschutz

28.02.2026 18:09 — 👍 264    🔁 105    💬 8    📌 2
Fotografie von Ossietzky als 26-Jähriger im Jahr 1915. Er trägt das Haar gescheitelt, einen Anzug und Krawatte. Er blickt ernst in die Kamera. Nachweis von wiki commons folgt.

Fotografie von Ossietzky als 26-Jähriger im Jahr 1915. Er trägt das Haar gescheitelt, einen Anzug und Krawatte. Er blickt ernst in die Kamera. Nachweis von wiki commons folgt.

Am 28. Februar 1933 wurde Carl von Ossietzky von der Gestapo verhaftet, gefoltert und im Gefängnis Spandau interniert.

"Was er an bösen und häßlichen Instinkten hervorgerufen hat, wird nicht so leicht verwehen und für lange Jahre noch das gesamte öffentliche Leben in Deutschland verpesten. [...]" 🧵

28.02.2026 06:29 — 👍 121    🔁 50    💬 2    📌 1

Ach, kacke. Ich wünsche dir alles Gute.

28.02.2026 15:54 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Ist heute 1. April? 🧐 #Trump

27.02.2026 21:57 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Ebbe im #Übersetzer -Postfach? Vielleicht machst du einen dieser Marketingfehler!

#xl8 #translator #Akquise

cotelangues.com/de/die-4-hae...

27.02.2026 11:58 — 👍 0    🔁 1    💬 0    📌 0

#Köln #noAfD #fcknzs

27.02.2026 12:15 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0
Preview
Umwelthilfe über Biogasheizungen: „Für die Atmosphäre nichts gewonnen“ Biogas sei oft klimaschädlicher als fossiles, sagt Umweltschützer Müller-Kraenner. Es verbrauche Flächen, auf denen Lebensmittel wachsen sollten.

Der @taz habe ich erzählt, warum für die Atmosphäre nichts gewonnen ist, wenn wir wertvolles Biogas in Gaskesseln verbrennen, statt moderne Wärmepumpen einzubauen. Die Regierung befindet sich mit ihrer „Grüngasquote“ auf dem Holzweg.

taz.de/Umwelthilfe-...

26.02.2026 12:44 — 👍 84    🔁 24    💬 3    📌 1

Ganzen Thread lesen 👇 #Merz #CDU #CSU

27.02.2026 12:07 — 👍 6    🔁 5    💬 0    📌 0
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Ebbe im #Übersetzer -Postfach? Vielleicht machst du einen dieser Marketingfehler!

#xl8 #translator #Akquise

cotelangues.com/de/die-4-hae...

27.02.2026 11:58 — 👍 0    🔁 1    💬 0    📌 0
Vintage black and white portrait of a smiling woman wearing a dark sweater over a light blouse, featuring a handkerchief in the pocket. The image includes cursive text at the top.

Vintage black and white portrait of a smiling woman wearing a dark sweater over a light blouse, featuring a handkerchief in the pocket. The image includes cursive text at the top.

27 February 1923 | Czech Jewish woman, Renata Eisnerová, was born in Prague.

She was deported to #Auschwitz from #Theresienstadt ghetto on 6 September 1943. She did not survive.

27.02.2026 06:00 — 👍 443    🔁 107    💬 15    📌 2
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Die 4 häufigsten #Marketing -Fehler von #Übersetzer *innen

Ebbe in deinem Postfach? Dann schau gleich mal rein!

#xl8 #translator

cotelangues.com/de/die-4-hae...

26.02.2026 18:19 — 👍 2    🔁 2    💬 0    📌 0
Preview
Die 4 häufigsten Marketing-Fehler von Übersetzer*innen Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

Frisch vom Blog: Die 4 häufigsten #Marketing -Fehler von #Übersetzer *innen

Ebbe in deinem Postfach? Dann schau gleich mal rein!

#xl8 #translator

cotelangues.com/de/die-4-hae...

26.02.2026 18:19 — 👍 2    🔁 2    💬 0    📌 0
Preview
Urteile Februar 2026: Hohe Geldstrafe für AfD-Abgeordneten Halemba Die Urteile des Monats für Februar 2026 sind da: AfD-Politiker Halemba erhält eine hohe Geldstrafe, ein Urteil wegen eines Hitlergrußes auf einem AfD-Plakat, ein Urteil wegen Hakenkreuzen in AfD-Posts...

Im Februar kassierten gleich vier AfD-Politiker eine Geldstrafe. Drei davon kandidieren bei den im März anstehenden Wahlen in Bayern und Baden-Württemberg. Um diese und vier weitere Urteile geht es in unserer aktuellen Ausgabe der Urteile des Monats! www.volksverpetzer.de/serie/urteil...

26.02.2026 15:12 — 👍 518    🔁 144    💬 6    📌 7
Preview
Eingriff in die Pressefreiheit: Vermummte Polizisten suchen Fotojournalisten heim Die Polizei durchsucht die Wohnung des Fotojournalisten Leon Enrique Montero, weil er Nazis angegriffen haben soll. Die Begründung ist fragwürdig.

Zur Hausdurchsuchung bei dem freien Journalisten hat die @taz.de mehr Hintergrund.

taz.de/Eingriff-in-...

Offenbar ist die Aussage von Rechtsextremen Grundlage für die Ermittlungen gegen Demoteilnehmende. Vom Fotografen hat man sich erhofft an Beweismaterial zu gelangen.

1/

26.02.2026 13:21 — 👍 25    🔁 9    💬 1    📌 0

Ohne Worte ... #CDU #BadenWürttemberg

26.02.2026 14:55 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Screenshot einer Website mit französischem Text

Screenshot einer Website mit französischem Text

Frühjahresputz für die Website 😊🌷Nachdem noch im Dez. die deutsche Referenzseite dran war, ist jetzt die französische fertiggestellt ... Natürlich ebenfalls mit Arbeitsproben!

cotelangues.com/references-t...

#xl8 #Übersetzung #translation

26.02.2026 14:48 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

After arrest in 1941, the Sinti musician Johann Herzberg died #OTD in 1943 in the Dachau concentration camp. Prior to this he had been a working musician and as such was expelled from the Reichsmusikkammer in 1940.
www.lexm.uni-hamburg...

26.02.2026 13:33 — 👍 7    🔁 5    💬 1    📌 0
Preview
MISHPOCHA Ab 17. April 2026: Ausstellung, Musik und Happenings im und rund um das Jüdische Museum Frankfurt im Rahmen von World Design Capital 2026.

Es freut mich, dass ich derzeit für die #Ausstellung "Mispocha - The Art of Collaboration" übersetzen darf.

Die Ausstellung gibt's ab 17.04. im Jüdischen #Museum #Frankfurt am Main. Schon mal vormerken!

www.juedischesmuseum.de/besuch/detai...

25.02.2026 16:47 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0

Noch einmal: Es gibt kein "Neutralitätsgebot" für LehrerInnen - zumindest nicht in dem Sinne, wie es AfD und andere gerne einfordern!
Es gibt staatliche Neutralitätsgebote, die eine Gleichbehandlung von Gruppen, auch Parteien verlangen (GG Art. 3, 20, 21), aber Artikel 20 und 21 geben schon explizit

26.02.2026 13:26 — 👍 60    🔁 25    💬 1    📌 1
Preview
Das wahre Problem des deutschen Sozialstaats (Meinung) Wer den Sozialstaat retten will, muss sich zuerst klar machen: Deutschland kassiert die Mitte ab – und schont die Superreichen. Da hilft nur ein Mittel.

"Nicht der Sozialstaat ist das Problem, sondern dass Deutschland sich den Luxus leistet, seine Superreichen steuerlich zu schonen – und dann so tut, als könne es sich einen starken Sozialstaat nicht leisten."

...warum sehen wir nicht 𝘃𝗶𝗲𝗹, 𝘃𝗶𝗲𝗹 𝗺𝗲𝗵𝗿 solche Artikel?

Vor allem in den ÖRR Medien? o.O

25.02.2026 07:57 — 👍 86    🔁 31    💬 2    📌 0

Mangelnder Widerspruch trägt zu Normalisierung und Verschiebung des Diskurses bei.

25.02.2026 18:24 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0
Preview
Archive von Unternehmen: Ach, ins Archiv? Können Sie leider gerade nicht rein Manche Privatunternehmer blockieren die kritische Aufarbeitung ihrer Geschichte. Das muss sich ändern.

In Hamburg schaut die Politik großzügig über die mußmaßliche Holocaust-Verstrickung von Kühne& Nagel hinweg, es winrkt schließlich die Stiftung einer Oper. Bevor man Geld von Kühne annimmt, muss man Transparenz einfordert, schreibe ich auf @ZEIT online
www.zeit.de/hamburg/2026...

25.02.2026 17:17 — 👍 77    🔁 26    💬 1    📌 0
Preview
MISHPOCHA Ab 17. April 2026: Ausstellung, Musik und Happenings im und rund um das Jüdische Museum Frankfurt im Rahmen von World Design Capital 2026.

Es freut mich, dass ich derzeit für die #Ausstellung "Mispocha - The Art of Collaboration" übersetzen darf.

Die Ausstellung gibt's ab 17.04. im Jüdischen #Museum #Frankfurt am Main. Schon mal vormerken!

www.juedischesmuseum.de/besuch/detai...

25.02.2026 16:47 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0

Stattdessen wartet man, bis es im Land nur noch Fascho-Kneipen gibt? Hatten wir schon mal.

25.02.2026 16:41 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

3/ Bei "wir" dürfen Sie inkludieren, wen Sie wollen. Es war kein pluralis majestatis.

25.02.2026 16:33 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

2/ Über die politische Bedeutung von Geschichte muss nicht mit ALLEN diskutiert werden, schon gar nicht mit Vertreter*innnen rechsextremistischer Parteien und/oder Leuten, die die Shoah relativieren. Außerdem: Über Fakten braucht man nicht diskutieren. Die sind da.

25.02.2026 16:27 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0

Wenn Herr Wagner eine Kleiderregelung verhängt haben sollte, hat dies sicher seine Berechtigung. Als Nachfahrin habe ich da vollstes Vertrauen in Herrn Wagner. Ansonsten: 1/

25.02.2026 16:25 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0

Als Nachfahrin von NS-Verfolgten und langjähriges Mitglied des CID: Ja, ist es. Im Übrigen würde ich mir wünschen, Sie, Herr Bahners, würden hier nicht solche Fragen stellen. Politische Diskussion? Sollen wir das vielleicht noch mit der AfD diskutieren oder was?

25.02.2026 15:56 — 👍 7    🔁 0    💬 1    📌 0

"Und alles ist still und duckt sich"

21.02.2026 21:13 — 👍 25    🔁 12    💬 0    📌 0