La Casa dels Clàssics

Parelles Improbables Converses entre autors i autores amb poc en comú en aparença, però amb molts punts de trobada quan tenen l'oportunitat de gaudir d'una estona pausada. Conversem més enllà de l'escriptura?

Ja arriba Sant Jordi 📚🌹i amb aquestes “Parelles improbables”, autors i traductors xerren amb companys de professió que, probablement, no haurien conegut mai.

L'@eloicreus.bsky.social, traductor de l’«Orestea», enraona amb l'escriptora Sílvia Soler.

www.youtube.com/@ParellesImp...

Demano, perfavort, que després de l'Electra i la Ifigènia, l'Alícia Gorina munti sencera aquesta «Orestea» traduïda per l'@eloicreus.bsky.social i el seu pare, el gran Miquel Desclot, dos tòtems de la traducció clàssica catalana, que arriba a llibreries gràcies a la @lacasadelsclassics.bsky.social.

Ciutat Maragda - Xavier Pàmies, l'art i l'artesania de la traducció - 3Cat Homenatge al traductor Xavier Pàmies, que acaba de recollir el Premi Ciutat de Barcelona per traslladar al català "Middlemarch" a la Bernat Metge Universal. Parlem de l'obra de George Eliot i de l'ofi...

Xavier Pàmies, "Middlemarch" i l'art de la traducció. Amb Xavier Pàmies, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.
www.3cat.cat/3cat/xavier-...

George Eliot i la biga mestra George EliotMiddlemarchTraducció de Xavier PàmiesLa Casa dels Clàssics, Barcelona, 2024En el seu estudi Mimesi —medul·lar i coratjós—, Erich Auerbach es plantejà el repte de desentranya

«Dubtes, anhels i confusions que bateguen sense ordre ni resolucions senzilles en unes criatures presentades amb l’amplitud i la riquesa artística» de George Eliot: @alfmondria.bsky.social escriu sobre ‘Middlemarch’ en eltrapezi.com/middlemarch/ @lacasadelsclassics.bsky.social @eltrapezi.bsky.social

I d'aquí un parell de setmanes, més Desclot (i més Eloi Creus) amb l'Orestea d'Èsquil que publicarà @lacasadelsclassics.bsky.social.

Aquests llançaments de 2024 reafirmen el compromís de la Bernat Metge per fer accessibles els textos clàssics al públic català. La setmana vinent anunciarem els nous títols grecs i llatins del primer trimestre del 2025 que faran créixer la col·lecció. Estigueu atents!

Els «Escrits d’ètica pràctica» de Plutarc reuneixen els tractats essencials dels Moralia, un compendi que inclou “Preceptes conjugals”, “Consolació a Apol·loni”, “Consolació a la muller” i “Sobre la tranquil·litat d’esperit”, i reflexionen sobre els valors clàssics.

En la «Institució oratòria», Quintilià ens brinda el manual de retòrica més important de l’Antiguitat, presentat en una edició crítica i bilingüe. Aquest volum recull les qualitats necessàries per excel·lir en l’art del discurs, des de la moral fins a l’estil oratori.

Amb més de 400 títols, la Bernat Metge consolida el seu llegat en la difusió dels clàssics al català. El 2024 hem publicat dos títols que ressalten la riquesa del pensament antic: l’onzè volum de la «Institució oratòria» i el tercer dels «Escrits d’ètica pràctica» ⬇️

Moltes gràcies Marta! És, realment, un llibre magnífic!

Moltes gràcies Sònia! Aquest llibre només ens ha portat alegries!

Middlemarch – George Eliot Una de les millors novel·les de la literatura universal: «Middlemarch» de George Eliot. A la Bernat Metge en traducció al català de Xavier Pàmies.

Xavier Pàmies ha guanyat el Premi Ciutat de Barcelona per la traducció de "Middlemarch" de George Eliot, a @lacasadelsclassics.bsky.social. A Stroligut en podeu llegir el prefaci i el primer capítol. stroligut.com/george-eliot...

... i ara Xavier Pàmies per «Middlemarch», la gran novel·la victoriana, amb una versió esplèndida que fa justícia a l’original. L'enhorabona, Xavier, i gràcies per acceptar el repte de traslladar al català una de les millors novel·les angleses de tots els temps!

Amb aquest premi, ja seran tres les traduccions de la col·lecció Bernat Metge Universal que han estat reconegudes per la seva alta qualitat: Miquel Cabal per «Crim i càstig» (Ciutat de BCN de traducció 2021), Yannick Garcia per «Orgull i prejudici» (Premi Aurora Bertrana 2022)…

Pàmies, que ja havia guanyat aquest premi l’any 2003, és l’únic traductor que l’ha rebut dues vegades. Ell mateix admet que «Middlemarch» ha estat potser “la traducció més difícil que he fet mai”. I no és estrany: és una obra subtil i monumental alhora, plena de girs i matisos.

Ens fa molta il·lusió compartir amb vosaltres que Xavier Pàmies ha guanyat el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció per «Middlemarch», de George Eliot, que vam publicar aquest passat octubre a la BM Universal. L’enhorabona pel reconeixement tan merescut a una tasca monumental!