『酔どれ列車、モスクワ発ペトゥシキ行』を読んでるんだけど、「ニコリスコエ—サルトゥィコフスカヤ」の章の心理描写が抑うつ感とか発達障害のそれとしてすげえ

A virtual certificate with text "Celebrating 10M users on Bluesky, #3,342,072, scarlation444prc.bsky.social ‪@scarlation444prc.bsky.social‬, joined on 2024年2月7日"

Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #3,342,072 番目でした。

ブルスカ久しぶりに開いた

もしこの先全員実質引退状態になる日が来たら、この唯一の宣言が有効になって、81ETサイト記事とNx-74ネクサス記事が自動的にサイトの公有物になるのか

このうち2人が引退時の自著の扱いを著者ページで宣言しておらず、1人がそもそも著者ページ作っていなくて、残り1人だけが全て財団日本語公式サイトに帰属すると宣言している

ヒョーゴスラビアのチムコン記事群、チームメンバーのうち1人が非アクティブ宣言していて、1人が実質常時非アクティブで、1人が今月ちょっと動いたけどそれまで半年弱Wikidot垢に動きがなくて、残り1人だけがアクティブ宣言している

次の寮職員による部屋立ち入りチェックが終わったら、ワルナスビとかの植物〒□向き雑草を集めるやつをやってみたい

ネットで2021年以降情報がパタリと絶えてるけど決して解体されたわけじゃないんですねえ　じゃあ持ち主が片っ端から書き込みを削除させてるんだな　立地が街中で常に人の目があるので荒らす人もいない、あんまり不気味でもないのでYouTuberにも狙われず悪目立ちせず人が来ない、だから潰されない　ネットに出てた賃貸広告もハッタリではないらしい

『大衆の反逆』、大衆の究極形態を銃の弾丸の軌道に喩えているので懐中銃教会と繋がってほしい #SCP-JP

『大衆の反逆』、大衆への視線がロシアの農民＝スチヒーヤ観じみている

真空から始まり堕天やпрест указующийを経て壊された虚構＝黙示的破局に至ると考えると神の指というより人が人を指差して非難することの方をいっていると考えた方がいいっぽい　なんなら前述のTaleの片割れのラストはイザヤ58:8-9っぽかった　もう片割れは58:10をテーマにしている

欧米ではフェミニズムの流れとして職業名を中性名詞っぽくしていく流れがあるが、ロシアではむしろ男性名詞の職業名に接尾辞を付けて女性名詞にしていく (フェミニティヴ) 風潮があるらしい　背景として、革命前に職業名詞が無秩序に爆増した時期があり、それを見かねたソ連が名称の整備を試みた際、文法的性男性の名前に揃えてしまったので結果的に女性名詞職業名が駆逐されるかたちになっていたという流れがあるっぽい

一方アガサクリスティの『動く指』の露語題がУказующий престとなっており、同著には初手で怪文書が出るほか登場人物にジョアンナというのがいるが、それぞれ著者の提言にも出てくるモチーフ＆人名となっている　偶然…… 偶然？　そう思い捨て切れないのは、著者の作品からは英語の創作物 (本だったりゲームだったり) に精通している感じが節々に出ているから

ついでに邦題が『指差す標識の事例』となっている英語の小説の露語題がПрест указующийなのでもしかしたらそれやそれが引用しているノウム・オルガヌムの特権的事例第14番のinstantiae crucisも踏まえているかもしれない (これは嘘、この小説を参照したわけではないということだけははっきり聞けているので)

同著者のTaleに黙示録から引用しまくってる作品がいくつかあるので絶対そう

Прест указующий、本人が「何となくかっこいいフレーズだと思っただけ」と言っていたのであんまり深読みすべきではないのだろうけど、他のTaleとか見る限り少なくとも聖書のПрест БожийやРука Божьяの類は無意識に (というかこちらには調べないとわからないが向こうにとってはサラッと引用できるフレーズとして) 参照しているっぽいな

卒論ゼミで学生（おもしろい）からSCP財団というものの存在を教わった。アメリカの4chan発祥の集団的物語構築で面白そうなんだけど深入りするにはもう人生の残り時間がないのです。若者にはこういうのぜひ調べてほしい。ポピュラー文化研究ってそんなのばかり scp-jp.wikidot.com

諸々の勉強もできておらず復職の見込みもやはり立たない

背景情報調べるのが楽しい一方表現を考えようとするとすぐダルくなってしまい、GW前にはほんやく () 作業50%くらい終えてる予定だったのに、まだ1割くらいしか行ってない

安く依頼してポストエディットしてもらったみたいな前提で語られるの不服だな

RUの提言訳してて最初はありがちなマルチバース滅亡記事かと思っていて、次にロシアコスミズムが混入してることに気づいて、よく見たらカクタスバースを強く参照していることに気づいて、先週『2001年宇宙の旅』とテイヤール的有神進化論とプロセス思想に立脚していると気づいた
けどテイヤール的有神進化論とプロセス思想はロシアコスミズムを下敷きにした結果そう見えてるだけなのか、確かに参照されているのか
そして『2001年』がベースだとわかった上で読み直してカクタスバースはただのイースターエッグなのか違うのかやはりわからない

今回はどうなるんだろう

はるか過去に一回爆発して規約大幅改定したっぽく、その様子を一部反映した空想科学部門的Taleがある

RUの人に拙い英語でダル絡みされてこちらからも拙いロシア語混じりの英語でダル絡みし返していたら非公式な小規模鯖に招待されたことがあり、あちらもあちらで (戦争とか関係なく (そもそも政治的話題が法に触れかねないので)) АМС (アドミン・モデレーター・スタッフ陣) に不満の声が募ってるらしい

なんかh0h0さんに煽られとる……

「翻訳が読まれない、尊重されない」と言う割に、記事読み込んでディスカッションに「この訳はこれこれこうなのでおかしいんじゃないですか、原著者等に確認しましたが云々っぽいですね」って投げてくれた人を放置なさってるんですよね

サイト内外で翻訳がどうのこうの言ってるユーザーがその人の露和訳を「ロシア語からの翻訳特有の雰囲気がある」とか言ってたのは絶望したなあ
慣用句が見えてなかったり格が理解できてなかったり、おそらく露和辞典を持っていないのでWiktionaryで露英訳を調べた上でその英語を誤訳していたのがその「雰囲気」の実態
(件のユーザーの英和訳がやばいことは最初期に数件だけやっていた英和訳作品の履歴やディスカッションから見えたはず)

旧翻訳wikiに固執してる人はニュービーばかりが誤訳してることにしているしその逆も然りで同期だとか特に自分のだとかの翻訳を見直すことはほとんどない

2018-2020くらいにスラヴ系言語支部から異常なスピードで数十件くらい輸入してた某ユーザーが、当時の機械翻訳でさえ犯さないようなアルファベットの誤転写や基本的な文法事項の誤解をやらかしながら、何食わぬ顔で「それは落胆した声です」叩きの先頭に立っていたのが例として最強
その人の翻訳のうちPLやRUは一時期誤訳が指摘されまくってたけど第二外語等で採用している大学が少ない言語の作品は永久に放置されるんだろうなあ

霊障による映像ノイズがそのデジタル媒体では生じ得ない形式だと（デジタル録画なのにVHSっぽいノイズが走ったりとか）気になる

関係者をしがらみ/かかわり/無関心と、表の/裏ので整理すること