Byakko's Avatar

Byakko

@byakko17.bsky.social

Professional subtitler・JP/IT translator 字幕家・日伊翻訳家 翻訳家たちは日々進化中 Translating implies adapting. Without adaptation there is no good translation. Portfolio: https://sullalineadiconfine.it/dadalt-portfolio/

26 Followers  |  141 Following  |  12 Posts  |  Joined: 20.10.2024  |  2.4077

Latest posts by byakko17.bsky.social on Bluesky

Post image Post image Post image Post image

Scarabocchio Verdi🍞

08.11.2025 07:54 — 👍 130    🔁 50    💬 0    📌 0
Post image

『双子水着』
＃オリジナル　＃イラスト　＃illustration

08.11.2025 05:33 — 👍 182    🔁 37    💬 2    📌 0

Something worth noting: Rockstar is leaning HEAVILY on the excuse that the unionising employees were "leaking private company information"

They want people to assume this means game info or assets.

But I will bet you CASH MONEY this translates to:

'they were comparing salaries and work contracts"

07.11.2025 08:56 — 👍 4729    🔁 2047    💬 29    📌 28
Post image

捕食者な奥さん

05.11.2025 14:54 — 👍 226    🔁 22    💬 0    📌 0
Post image

😈

02.11.2025 13:18 — 👍 261    🔁 55    💬 2    📌 0
Preview
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason | Daiz.moe With the Fall 2025 anime season, Crunchyroll demonstrates zero respect for anime as a medium as the presentation quality of its subtitles reach an all-time low.

New article on ★ daiz.moe ★

Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...

A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!

Replies here will show up as comments (eventually)

29.10.2025 22:44 — 👍 1111    🔁 740    💬 36    📌 41
Post image

そういうとこだよ　#マケイン

27.10.2025 22:00 — 👍 888    🔁 220    💬 4    📌 1
Post image

#ポケモン
#Pokémon
#シロナ

26.10.2025 21:42 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

#デニムの日👖

26.10.2025 00:03 — 👍 730    🔁 161    💬 8    📌 2
Post image

🍂秋を探しに…🍂

25.10.2025 13:25 — 👍 342    🔁 113    💬 1    📌 2
Post image Post image Post image Post image

Peak

24.10.2025 09:05 — 👍 3    🔁 1    💬 1    📌 0

100% agree, my favourite PKMN game

25.10.2025 08:21 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

TV Tropes is blocking access to the site not only if you have ad blockers on but location tracking off unless you want to subscribe to their $5 a month/$25 a year subscription plan. Even people who have turned their ad blockers off are reporting the site isn’t working. This all seems like a bad idea

24.10.2025 05:52 — 👍 1908    🔁 551    💬 154    📌 348

Picture this exact scenario, but it started happening a decade ago and now every agency you work with won't shut up about you taking more time for less pay to correct their magic machine's mistakes and you'll have just the slightest idea what your games' localizers have put up with this whole time.

25.10.2025 06:33 — 👍 2230    🔁 884    💬 9    📌 4
Post image

なんですか？　#リコリコ

21.10.2025 22:00 — 👍 789    🔁 188    💬 3    📌 0
Post image

#fanart

21.10.2025 08:37 — 👍 939    🔁 304    💬 2    📌 1
Post image

絵里ちゃんお誕生日おめでとう！！！
#絢瀬絵里生誕祭2025
#絢瀬絵里誕生祭2025

21.10.2025 04:07 — 👍 47    🔁 26    💬 0    📌 0
Post image

のん誕イラストと繋げると………😘

20.10.2025 15:05 — 👍 245    🔁 102    💬 3    📌 2
Post image

【金曜日の誰でもないガール】
もないちゃん×ゆる部屋着×ピンクビキニ
#誰でもないガール

16.10.2025 22:00 — 👍 497    🔁 107    💬 3    📌 1
戦場ヶ原ひたぎ

戦場ヶ原ひたぎ

rkgk

16.10.2025 10:04 — 👍 313    🔁 66    💬 1    📌 0
Post image 16.10.2025 15:28 — 👍 610    🔁 136    💬 1    📌 0
Post image

fighting art block

#EldenRing #Ranni

06.09.2025 14:37 — 👍 37    🔁 19    💬 2    📌 0
Post image

ん？　#リコリコ

13.10.2025 22:01 — 👍 717    🔁 188    💬 2    📌 1
Post image

にゃーん

#oc
#illustration
#art

13.10.2025 12:58 — 👍 183    🔁 44    💬 0    📌 0
Post image

『長女水着』
＃オリジナル　＃イラスト　＃illustration

11.10.2025 04:45 — 👍 203    🔁 48    💬 0    📌 0
Post image

ラベル貼り忘れてたので再投稿！

09.10.2025 13:31 — 👍 267    🔁 65    💬 1    📌 0

And the mention of 2017 here refers to when Crunchyroll tried to lower their video quality. They also tried to claim that one as a "mistake", despite actually being a completely deliberate cost-cutting measure that they only backtracked on because of customer complaints. bsky.app/profile/daiz...

09.10.2025 15:41 — 👍 15    🔁 7    💬 0    📌 1

Sad to see that nothing has changed since 2017 in terms of Crunchyroll trying to pass off intentional quality reductions as "mistakes"

09.10.2025 15:30 — 👍 46    🔁 17    💬 1    📌 0
Post image

skebリクエストありがとうございました！

08.10.2025 09:14 — 👍 865    🔁 189    💬 3    📌 0

@byakko17 is following 20 prominent accounts