Ann Parry Owen

⚠️ Seminar announcement: in semester 2 of the new academic year (Feb-May 2026), I will be teaching a

𝐒𝐞𝐦𝐢𝐧𝐚𝐫 𝐨𝐧 𝐀𝐧𝐜𝐢𝐞𝐧𝐭 𝐂𝐞𝐥𝐭𝐢𝐜 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞𝐬 (SG648)

in the Dept. of Early Irish (@ceilteachomn.bsky.social) at Maynooth University.
Guests from outside are very welcome.

More info ⬇️

@geiriadur.bsky.social @cambriansarch.bsky.social @yganolfangeltaidd.bsky.social

Gair y dydd: BRICYLL geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html... a fathwyd gan William Owen Pughe (1793) ar ôl teimlo bod diffyg gair Cymraeg amdano.
Bu'n fathiad llwyddiannus!
Cysylltwch os oes gennych chithau awgrym am eiriau newydd, ar ôl teimlo #dylaifodgairamhyn. Cawn eu trafod yn yr Eisteddfod!

Gair y dydd: rhuddygl geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html..., llysieuyn poethlym ei flas a ddefnyddid gynt mewn meddyginiaethau.
Radish geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html... yw’n gair arferol heddiw, ond enwau eraill gynt oedd rhaddig, rhodri, rhadicl – y cyfan yn perthyn i’r Lladin radix, radic- ‘gwreiddyn’

Cyfarchion o Ffrainc! @prosiectmyrddin.bsky.social

Gair y dydd: LETUS www.geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html..., ein gair arferol am ddail salad. Mwy cyffredin ers talwm oedd www.geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html... GWYLAETH. Cyfeiria’r ddau enw at natur laethog y dail – LETUS yn tarddu yn y pen draw o’r Lladin lactūca ‘llaethog’ a llaeth yn ail elfen gwyLAETH

🚨 Celtica is now available open-access! This is the result of painstaking work going on behind the scenes since 2022. Issues 33 to 36 (2021–24) are now online, and future issues will appear online & in print. We will also digitize the back issues of the journal.
🔗 journals.dias.ie/index.php/ce...

CAA Eisteddfod Lecture 16.30 Wednesday 6th August, 2025 (by Ann Parry Owen). Join us for our annual Welsh-language lecture on the Maes at Wrexham on the fascinating word-lists created in 1632͏-3 by the manuscript copier John Jones of Gellilyfdy, Flintshire.

Darlith Cymdeithas Hynafiaethwyr Cymru yn yr Eisteddfod (gan Ann Parry Owen) 16.30 Mercher 6ed Awst, 2025 yn Wrecsam – ymunwch â ni am ddarlith ddifyr ar y rhestrau geiriau rhyfeddol a luniodd y copïwr llawysgrifau John Jones, Gellilifdy, Sir y Fflint.

YouTube video by Y Ganolfan Geltaidd / CAWCS Geiriadur i gadw’r iaith yn dragywydd: Thomas Wiliems a geiriadur hanesyddol cyntaf y Gymraeg

Diolch i’r Athro Ann Parry Owen am ddarlith O’Donnell arbennig iawn wythnos ddiwethaf. Gallwch wylio recordiad ar ein sianel YouTube @collen105.bsky.social @geiriadur.bsky.social
youtu.be/cN8j9KZS-Dc

🎙️ Episode 1 of Ní hansae is out now!! Listen on Apple Podcasts, Spotify or your browser (www.dias.ie/series/ni-ha...), or watch on YouTube (youtu.be/HlHNUIfo8Co) 🎧
➡️ Prof. Ruairí Ó hUiginn tells us all about the School of Celtic Studies @dias.ie! He also announces some pretty cool news 👀

Gair y dydd: GEIRIADUR www.geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html... gair sy'n digwydd am y tro cyntaf yng ngeiriadur anferth Lladin-Cymraeg Thomas Wiliems o Drefriw (1604-7) ac a fathwyd ganddo ef. Treuliodd ei oes gwaith yn copïo hen destunau o lawysgrifau gan gasglu tystiolaeth ar gyfer ei eiriadur

Job alert: 10-month position as Lecturer/Assistant Professor in the Maynooth School of Celtic Studies!
Please note: The closing date for applications is 𝟏𝟖 𝐉𝐮𝐧𝐞; I will have the error on the website corrected ASAP.

Dei Tomos - Geiriadur hanesyddol, cerddi o'r canolbarth a helyntion Beca yn ysbrydoli awdur - BBC Sounds Ann Parry Owen sy'n olrhain ei hymchwil i eiriadur Lladin-Cymraeg Thomas Wiliems, Trefriw.

Bydd Ann Parry Owen (un o Olygyddion Hŷn GPC) yn trafod ei gwaith yn trawsgrifio geiriadur Thomas Wiliems (1604-7) ar raglen Dei Tomos ar Radio Cymru nos yfory am 18:00 (neu gallwch wrando nawr ar y recordiad hwn: bbc.co.uk/sounds/play/... )

Gair y dydd: HOYWDO gorchudd (to) hardd (hoyw) www.geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html...

Hen air cyfansawdd a ddefnyddiodd Dafydd ap Gwilym i ddisgrifio gorchudd hardd o wlith, a gair perffaith i ddisgrifio’r carped hyfryd hwn o lygaid y dydd, ger swyddfeydd GPC heddiw.

"Peidiwch â siarad fel cawod o genllysg o amgylch ei glustiau yn barhaus" a "cofiwch fod caniatâd i ddynion rwgnach am goleri eu crysau".
Cyngor i ferch ar fin priodi (Y Gymraes, 1850).

📢Darlith O’Donnell 2025 O’Donnell Lecture
🗓05/06/25 🕔5.00pm
📍@LLGCymru & Zoom
🗣Ann Parry Owen
‘Geiriadur i gadw'r iaith yn dragywydd: Thomas Wiliems (1545/6͏–c.1622) a geiriadur hanesyddol cyntaf y Gymraeg’
🎧Welsh language lecture with translation.
@collen105.bsky.social @geiriadur.bsky.social

Gair y dydd: banadl www.geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html... "Melynach oedd ei phen na blodau y banadl" - disgrifiad awdur y chwedl ganoloesol Culhwch ac Olwen o harddwch trawiadol Olwen.

Llyfr Coch Hergest, Jesus 111, 204r, yn Digital Bodleian, digital.bodleian.ox.ac.uk

Bore da Craig! Roedd yn enw newydd i mi hefyd - gwelwch yma www.geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html... Mae'r cofnod cynharaf o'r enw yn @geiriadur.bsky.social yn dod o lyfr H.E. Forrester (1907), ac fe gasglodd ef enwau pysgod drwy siarad gyda physgotwyr yng ngogledd Cymru. Mae'n siŵr bod yr enw yn hen.

MORGI MAWR - yr enw Cymraeg ar y siarc (Lamna nasus) a fu'n ymweld ag Aberystwyth yn ddiweddar.

Mae'n debygol fod yr enw Saesneg PORBEAGLE yn dod o'r iaith Gernyweg: o porth + bugel, felly "bugail y porthladd / harbwr'.

Enw arall ar Fai oedd Cyntefin "dechrau haf".

Mehefin yw canol haf, Gorffennaf yw gorffen-haf. Gwnewch y gorau o bob diwrnod braf!

Cyntefin ceinaf amser:
Dyar adar, glas calledd.
(Llyfr Du Caerfyrddin, 12ganrif)

(=Mai yw'r amser harddaf: Yr adar yn soniarus a'r llwyni'n wyrdd)

Esboniad Thomas Evans, Hendreforfudd, Glyndyfrdwy, o sut mae'r eclips yn gweithio - Peniarth 187 ysgrifennwyd 1596 @ArchifauLLGC @llawysgrifau #hoffysgrifydd

Gair y dydd: tafod www.geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html... Yn ogystal â'r organ yn y geg sy’n anhepgor ar gyfer siarad a blasu, gall gyfeirio hefyd at iaith a geiriau. A fyddwch chi’n rhoi ‘pryd o dafod’ i rywun weithiau, yn dweud y drefn wrthynt?

Logo of the Dublin Insitute for Advanced Studies

Folúntas - Vacancy
Comhaltacht Uí Aimhirgín - Bergin Fellowship
Comhaltacht 5 bliana í seo do thaighdeoir i dtús a réime
This is a 5-year fellowship for an early-career researcher.
Tuilleadh eolais - Details:
www.dias.ie/bergin-fello...
#DIASdiscovers

What do Ogam-Irish MUCOI, Old Irish moccu "belonging to the kin-group" and the Pictish boar from Dores have to do with each other?
Read it all up in my OG(H)AM-project blog for April 2025: ogham.glasgow.ac.uk/index.php/20...

Manuscript pages displayed, showcasing various intricate designs and patterns throughout the text and illustrations.

The Manuscript of the Week is a 15th C compilation of medical treatises, RIA MS 23 P 10 (iii). The scribe has used a selection of whimsical line fillers & run-over symbols to enhance the "mise-en-page". Read more & see the @diasdublin.bsky.social digital copy here: isos.dias.ie/RIA/RIA_MS_2...

The LEIGHEAS project @maynoothuniversity.ie @muahi.bsky.social is thrilled to be co-hosting this workshop in Cambridge next June with the excellent eDIL: Dictionary of the Irish Language team! Links to the programme, abstracts and registration now live:

ahi.maynoothuniversity.ie/mind-materia...

How a medieval Irish poet was exiled because of satire Satire had an important social function in medieval Ireland and poet Conchobhar Ruadh Mac Con Midhe knew how to use it

How medieval Irish poet was exiled Conchobhar Ruadh Mac Con Midhe because of satire. By Gordon Ó Riain @diasdublin.bsky.social @researchireland.bsky.social www.rte.ie/brainstorm/2...

Gair y dydd: uchelwydd www.geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html... a welir yn tyfu'n sypynnau blêr yn uchel mewn coed - yn edrych braidd fel nythod brain o bell! Mae nifer o enwau arno yn y Gymraeg - gwyglys, uchelfar, pren awyr, ac ati. Beth yw eich gair chi?

Braint oedd cael ysgrifennu teyrnged yn @CylchgrawnBarn i Iestyn, un a fu'n gyfaill a chyd-weithiwr mor hoff gan bawb ohonom yn y @Ganolfan a'r @geiriadur.