자막계

현재진행도
page.onstove.com/indie/global...

현재진행도

page.onstove.com/indie/global...

스토브에서 소녀가극 레뷰 스타라이트 엘도라도 한글화 작업중이라고 합니다

page.onstove.com/indie/global...

번역본이에요.

bsky.app/profile/aaa-...

중등부 보이스드라마 4, 5편 번역 4편 블루문밍쿠 둘이서 부르게 되다니 잘됐다 료코응. 이 곡은 너랑 부르고 싶었는데 다행이야. 밍쿠룡룡은 어떤 부분이 맘에 들어? 료코역시...가사이려나? 밍쿠어디? 어디? 료코'너랑 내일 다시 만난다면 이런 나와는 작별이야' 밍쿠사비가 부른 가사구나 료코이런 나지만 반짝이는 친구들있는것만으로도 바뀔지도 모른다는 생각이 들게 해주거든 밍쿠그 친구가 스쨩이야...

4, 5편 번역

aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-5...

2편 번역

aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-4...

중등부 보이스드라마 번역 이모티콘은 []안에 적었습니다 링크펌이든, 복붙 가능. 후자는 남의 꺼 퍼왔다고만 써주시면 됩니다. ---------------------- 밍쿠 얘들아~? 톡 할 수있어? 저기요~! 어라? 밍쿠 혼자야? 아무도 없으면 쓸쓸하니까 노래해야지~ 둥실둥실 자유롭게 끝없이 솜사탕처럼 날아가자 느긋느긋 두근두근 신기한 세상을 향해 밍밍밍쿠가 데려다줄게 쿠이나...

중등부 보이스드라마 번역

aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-3...

오역, 오타 지적환영

소녀가극 레뷰 스타라이트 -THE STAGE- 중등부 리메인즈 무료공개중입니다.

자막사용법은 메인트를 참고해주세요.

drive.google.com/file/d/1vj7K...

youtu.be/_zqLC1tXFow?...

호나미 히사메 - YouTube

호나미 히사메 모음집

제가 가진것들만 올린거라 없는거 있을수있음

youtube.com/playlist?lis...

aaa-archive

Let's call me little prince 가사번역

aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-2...

소녀가극 레뷰 스타라이트
오역/오타 알려주시면 감사하겠습니다.

소녀가극 레뷰 스타라이트 중등부 리메인즈 다이제스트 자막입니다.

drive.google.com/file/d/1Maqu...

youtu.be/cE9iBGnCpcM

스타리라 메인스토리 - YouTube

스타리라 메인스토리
youtube.com/playlist?lis...

스타리라 스쿨스토리
youtube.com/playlist?lis...

스타리라 이벤트 스토리
youtube.com/playlist?lis...

찾기 쉽게 모아뒀습니다.
편하게 쓰셔도 괜찮습니다.

리멘 나오기전에 봐야될 이벤스

youtu.be/U0dFJySu9-Q

youtu.be/ugsL4VKsrJE

youtu.be/mJdlocy0YZU

자막모음집
drive.google.com/drive/folder...

자막적용법
strr.tistory.com/134

소녀가극 레뷰 스타라이트 -THE STAGE 중등부- Recollection 번역본 번역만 했습니다.퍼가셔도 괜찼지만 출처는 꼭 남겨주세요.오역, 오타는 X에 답글 달아주시면 감사하겠습니다.01선생님그럼 다음에 공연할 [마술피리] 밤의 여왕은...스텔라 시크펠트상으로 결정하겠습니다. 스텔라열심히할게! 학생들시크펠트상의 밤의 여왕엄청 멋지겠다! 무조건 소문날거야! 밤의 여왕의 아리아도 기대된다! 그야 시크펠트상이니까! 스텔라DANKE!하아아...

소녀가극 레뷰 스타라이트 -THE STAGE 중등부- Recollection 번역본

번역만 했습니다.
퍼가셔도 괜찮지만 출처는 꼭 남겨주세요.

aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-1...

소녀가극 레뷰 스타라이트 중등부 리메인즈 자막

블레
drive.google.com/file/d/1JGri...

dee님께서 싱크 맞춰주셨습니다.

공유조건은 아래와 같습니다.

수정 재배포 ok

무창과분들 포타든 클라우드든 아무데나 파일만 올려서 공유하셔도 ok

출처는 익명의 무창과라고만 해주시면 됩니다

오역, 오타, 싱크 안 맞는 부분 알려주시면 수정하겠습니다.

공유조건

수정 재배포 ok

무창과분들 포타든 클라우드든 아무데나 파일만 올려서 공유하셔도 ok

출처는 익명의 무창과라고만 해주시면 됩니다

오역, 오타, 싱크 안 맞는 부분 알려주시면 수정하겠습니다.

YouTube video by スタァライトチャンネル 【特別公開】少女☆歌劇 レヴュースタァライト -The STAGE 中等部- Remains冒頭定点映像

소녀가극 레뷰 스타라이트 중등부 리메인즈 서두 고정점 영상 자막입니다.

자막
drive.google.com/file/d/1Kl79...

유튜브링크
youtu.be/X-ud8mxjD1I

공유조건은 타래에 달겠습니다.

공유조건
수정 재배포 ok

무창과분들 포타든 클라우드든 아무데나 파일만 올려서 공유하셔도 ok

출처는 익명의 무창과라고만 해주시면 됩니다

리벨리온 가사는 제가 번역한게 아니라 나무위키 가사 사용했습니다

오역, 오타, 싱크 안 맞는 부분 알려주시면 수정하겠습니다.

소녀가극 레뷰 스타라이트 중등부 리벨리온 자막

블루레이
drive.google.com/file/d/1dx5L...

유튜브
drive.google.com/file/d/1qRa6...

공유조건은 타래에 달겠습니다

공유조건
수정 재배포 ok

무창과분들 포타든 클라우드든 아무데나 파일만 올려서 공유하셔도 ok

출처는 익명의 무창과라고만 해주시면 됩니다

레갈리아 가사는 제가 번역한게 아니라 다른분이 번역하신걸 허가받고 사용했습니다

오역, 오타, 싱크 안 맞는 부분 알려주시면 수정하겠습니다.

소녀가극 레뷰 스타라이트 레갈리아 자막

블루레이
drive.google.com/file/d/1Kxgk...

유튜브
drive.google.com/file/d/19TQ1...

공유조건은 타래에 달겠습니다.

YouTube video by aaa 자막○)[スタリラ]The Dawn of Eternity ~永遠の幕あけ~ 前篇

소녀가극 레뷰 스타라이트
스타리라

The Dawn of Eternity ~영원한 개막~ 전, 후편 자막달았습니다

전편
youtu.be/0Tc5Ix3-8TE

후편
youtu.be/gtMVzgM2oew