Pierre Godon

Tu trouves des références de titres français traduits en anglais via cette boîte sur la fnac ou Amazon, mais pas dans l'autre sens. On m'a aussi parlé de pratiques pas très casher de certaines maisons d'édition. Ce papier appelle une suite.

"Certains éditeurs se fichent de sortir un livre pourri" : face à l'IA, la grande peur des traducteurs de ne plus avoir voix au chapitre Des logiciels comme DeepL ou ChatGPT sont désormais capables de passer un texte simple d'une langue à une autre, ou à tout le moins de prémâcher ce travail. Une technologie qui menace directement une ...

Pour tout savoir de cet épineux dossier, et de la menace qui pèse sur ceux qui traduisent vos livres de chevet, c'est par là : www.franceinfo.fr/culture/livr...

Faut-il un label "100% humain" sur les bouquins pour proposer une traçabilité au secteur ? Les traducteurs balayent l'idée, "élitiste". Ce qu'ils veulent, c'est la mise en avant de leur métier et leur nom sur la couverture. Un éditeur, et non des moindres, va sauter le pas

Aucune chance de tomber sur un bouquin traduit par IA dans les rayonnages des librairies françaises ? Il existe une société suédoise, Nuanxed, qui fait bosser des traducteurs pour repasser derrière l'IA. Y compris en VF

a close up of spongebob squarepants 's eye with a hole in it . ALT: a close up of spongebob squarepants 's eye with a hole in it .

Après avoir annoncé ce test en novembre 2024, silence radio de leur part. Clairement, la réaction du public n'a pas été celle qu'ils escomptaient

Vertalers pleiten voor label: ‘Pas op, dit boek is vertaald door een robot!’ De stuntelige AI-vertaling rukt op in de literatuur, waarschuwen vertalers. Ze roepen collega’s op om samen een vuist te maken tegen deze praktijk: ‘Als dit is wat er van het vertaalberoep overblijft,...

La pratique demeure assez taboue en France. Aux Pays-Bas, l'éditeur VBK (une énorme boîte qui appartient au géant mondial Simon & Schuster) a annoncé en 2024 qu'ils allaient faire des tests de traduction par IA avec des auteurs de fond de catalogue www.trouw.nl/verdieping/v...

Vous êtes de plus en plus nombreux à vous en plaindre et bien souvent, ce ne sont pas les traducteurs à blâmer 😤 Quelle est la pire trad que tu aies lue ? #booktok #booktokfrance #traduction #mauvaise... TikTok video by Alexia Traductrice

La romance est un genre sinistré, on ne compte plus les bouquins édités avec les pieds qui sortent en VF. Le compte TikTok de la traductrice "Alerte Rousse" en recense www.tiktok.com/@alerterouss...

Vous voyez le style flamboyant de DeepL qui ferait passer le Journal officiel pour du Victor Hugo ? Bah il faut pimper ça pour un salaire de misère

voldemort from harry potter is standing in front of a crowd and says he who shall not be named . ALT: voldemort from harry potter is standing in front of a crowd and says he who shall not be named .

On m'a alors parlé du Voldemort de la profession, la-pratique-dont-personne-ne-parle-ouvertement, la "post-édition". Comprenez : vous avez un traducteur payé des clopinettes pour passer après un texte prémâché par DeepL ou un autre logiciel

Ma première question a été de demander à des traducteurs littéraires s'ils utilisaient ChatGPT ou DeepL. La réponse n'a pas été unanime. Il y a ceux qui aiment contacter un botaniste pour traduire le nom d'une plante et d'autres qui considèrent l'IA comme un outil de recherche

Je me suis concentré sur la traduction littéraire, mais les traducteurs techniques (juridiques, etc) sont mobilisées. Elles sont à l'origine de ce mouvement, inédit, et vous pouvez suivre leur actu sur la page LinkedIn du collectif IA-lerte générale www.linkedin.com/company/ia-l...

a cartoon chef is looking at a piece of paper and the words google translate are above him ALT: a cartoon chef is looking at a piece of paper and the words google translate are above him

Ils sont dans le top 5 des professions menacées par l'IA : les traducteurs sont en grève aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la traduction. Vous pensiez que seuls les manuels Ikea pouvaient être traduits par DeepL ? Détrompez-vous !

"On va piller tout ce qui existe, à moins que tout le monde nous dise individuellement qu'il/elle n'est pas d'accord pour être pillé"
Il est vraiment temps que cette baudruche de pus qu'est l'industrie de l'I.A. générative crève et s'effondre.

J'en suis à trois signalements en deux jours

Ca s'est aussi beaaaaucoup répandu sur Linkedin récemment, alors que ce n'était pas le cas jusqu'à présent

France Inter, cible d’une offensive des médias de Bolloré La radio publique est accusée, sur CNews, Europe 1 ou le « JDD », de connivence avec la gauche, à la suite des propos du chroniqueur Thomas Legrand sur Rachida Dati, diffusés dans une vidéo volée. Le ...

« Le monde médiatique bascule à droite et même à l’extrême droite, constate l’historien [Alexis Lévrier]. Et, dans ce basculement, le fait que l’audiovisuel public reste pluraliste donne l’illusion qu’il est marqué à gauche. » www.lemonde.fr/economie/art...

"C'est être libre sur sa tête et dans sa tête !" : l'éternel retour de la coupe mulet De David Bowie à Zendaya, en passant par MacGyver, portrait d'une coiffure à l'histoire tumultueuse et au message mouvant.

Told you www.franceinfo.fr/culture/mode...

"Il a tout simplement inventé une recette formidable" : comment Dan Brown reste le roi du blockbuster littéraire, vingt ans après son "Da Vinci Code" "Le Secret des secrets", le nouveau livre du romancier américain, sort dans le monde entier mardi. Chronique d'un succès annoncé en librairie, de la part d'un auteur qui a su toucher juste, bien aidé ...

Pour tout savoir de la recette Dan Brown pour cartonner en librairie, je vous conseille la lecture de mon article www.franceinfo.fr/culture/livr...

YouTube video by Christelle Lebailly Auteur LES TROIS MEILLEURS CONSEILS D'ECRITURE DE DAN BROWN (Da Vinci code)

Dan Brown donne même des cours d'écriture, signe que ça ne doit pas être si mauvais que ça www.youtube.com/watch?v=gzJo...

Vous vous bouchez le nez en brandissant un exemplaire d'"A la recherche du temps perdu" et râlant sur ce roman de gare ? On trouve des défenseurs au style de Dan Brown

Pour son héros récurrent, Robert Langdon, Dan Brown explique s'être inspiré... de Joseph Campbell et de son "Héros aux mille et un visages", décidément la pierre philosophale du succès outre-Atlantique www.radiofrance.fr/francecultur...

Dans mon article, je vous raconte la stratégie marketing qui a fabriqué le succès du DVC, qui n'est pas un succès de bouche-à-oreille à bas bruit comme "La femme de ménage" récemment

a man and a woman are standing in front of a building with a street sign that says broad sanctuary sw1 ALT: a man and a woman are standing in front of a building with a street sign that says broad sanctuary sw1

Si vous faites partie des quelques millions de gens qui ont lu le "Da Vinci Code" vous avez l'idée : de l'esotérisme, des complots, de l'histoire et du rythme, beaucoup de rythme

"Il a tout simplement inventé une recette formidable" : comment Dan Brown reste le roi du blockbuster littéraire, vingt ans après son "Da Vinci Code" "Le Secret des secrets", le nouveau livre du romancier américain, sort dans le monde entier mardi. Chronique d'un succès annoncé en librairie, de la part d'un auteur qui a su toucher juste, bien aidé ...

Le plus gros tirage de la rentrée littéraire, ce n'est ni le Nothomb, ni le Carrère, mais le dernier Dan Brown, "Le Secret des secrets". Je vous décris la formule magique mise au point par le roi du blockbuster littéraire www.franceinfo.fr/culture/livr... 🧵

"Les dégâts seront irréversibles" : pourquoi le débarquement de la tapisserie de Bayeux à Londres fait polémique en France... et pas outre-Manche De l'autre côté du Channel, la communauté scientifique se félicite du retour symbolique d'une œuvre fondatrice dans la culture du Royaume-Uni, même si les réserves techniques demeurent.

Pour vous faire une idée, je vous conseille la lecture de mon article www.franceinfo.fr/culture/patr...

Nigel Farage's Bayeux Tapestry tie sold out in online stores UK Independence Party leader becomes unlikely fashion hero as punters looking to buy 1066 tie find websites selling the design are out of stock

Ce qui est très possible vu le succès remporté par... cette cravate représentant des scènes de la tapisserie, provoquée par une sortie de Nigel Farage (amis du bon goût, bonjour) www.telegraph.co.uk/news/politic...

Ou alors, les Anglais perdent toute rationalité concernant ce passage de leur histoire (c'est possible)

Outre-Manche, ce qui m'a frappé, c'est la confiance des spécialistes dans le British Museum, qui a une charte très stricte concernant les œuvres prêtées t.co/fvqIV9at1E

Mais ce que disait cette experte, c'est ce que nombre d'experts répètent depuis qu'Emmanuel Macron avait soumis l'idée à Teresa May en 2018. Bien des gens qui applaudissent l'idée s'élevaient contre à l'époque...

Tapisserie de Bayeux : sur la chaîne YouTube de la préfecture du Calvados, une vidéo déconseillait le transport de l’œuvre. Elle a été supprimée. L’Élysée défend le futur prêt de la tapisserie millénaire au British Museum de Londres, mais ce voyage fait débat. La Préfecture du Calvados a récemment supprimé de ses réseaux une vidéo dans laquelle...

Vous avez peut-être suivi l'histoire de cette vidéo de la DRAC de Normandie, où une experte expliquait en février que la tapisserie n'était pas transportable. Je l'ai visionnée lundi, elle n'était plus accessible mercredi. www.telerama.fr/arts-exposit...