Conversations avec my bilingual children

Gremlin s’est découvert une passion dévorante pour Harry Potter. Wishlist: « Je voulais a Gryffindor pull, some every flavor beans, et aussi a robe et a Hedwig. »

Gremlinette : « J’ai envie d’avoir une dernière part. »
Dad: "I thought you weren’t hungry."
Gremlinette: "I’m not hungry mais j’ai envie d’une part. »

Dad: "Gremlinette you can’t be here."
Gremlinette: "I can si I want."

Gremlinette : « Est-ce que je peux avoir une pêche ? I finished my yogurt."

Gremlinette : « Tu peux me donner le verre de London ? »
Je ne réponds pas parce que j’attends le please. Elle croit que je n’ai pas compris et reprend : « Le verre de Londres. »
Dad: "Is it it for you or for Mom?"
Gremlinette: "No because Mommy have déjà a glass."

Gremlin : « Moi j’ai pas envie de faire ça. My second name is not risk. »

Gremlin: "Blank!"
Dad: "It’s white, not blank."
Gremlin: "I dis blank, I dis what I want."

Dad: "Your loss!"
Gremlinette: "It’s your loss, it’s you it’s not nous."

Dad: "You need a sweater first."
Gremlinette: "First I mette mes chaussures. First I muh (« mets » avec accent anglais) my shoes."

Gremlin : « Mais si il trip il va obviously tomber sur le bouton ! »

Gremlin : « Est-ce qu’on peut skip-er this ? »

Gremlin : « We are choisissing this! » Deux secondes passent, il semble se rendre compte de ce qu’il a dit, puis, très amusé : « T’as entendu, Papa ? J’ai dit "we are choisissing!" »

Gremlinette: « Ma maîtresse d’anglais elle a ramené son doudou. »
Dad: "Oh, fun! What is it?"
Gremlinette: "A bunny noir. »

Gremlinette : « Dad, j’ai oublié mon casque ! »
Dad: “It’s fine.”
Gremlinette : « Non, c’est pas “fine”. »
[Je ne réagis pas assez vite à son goût.]
Gremlinette: “Dad, it’s not fine!”

Gremlinette : "Est-ce qu’on peut prendre trois scoops d’Italienne glace ?"

Love it!!!

Gremlin joue à Duolingo ; l’ordi annonce « My dad doesn’t cook every day. »
Gremlinette, depuis l’autre bout de l’appart without skipping a beat : « Si ! »

That’s right sweetie, you let the world know!!

Gremlin : « Est-ce qu’en Angleterre on va mee—est-ce qu’on va retrouver Mom en Angleterre ? »

Ça me fait rire qu'il se reprenne comme ça, et en même temps ça montre à quel point même des bilingues profonds peuvent internaliser les frontières d'emploi entre les langues.

Mamie : « Où est-ce que c’était ? »
Gremlinette: « I don’t kn— [elle réalise que Mamie ne parle pas anglais] je sais pas. »

Gremlinette : « Eh, ça c’est des nice chaussettes ! »

Dad : « Give me twelve minutes. »
Gremlinette : « Un deux trois twelve, c’est bon ! »

Dad: « Are we playing Dobbl? »
Gremlinette : « Yes. It’s me qui commence. »

Gremlin : « C’est celle-là ! »
Dad: « Are you sure? »
Gremlin, sans marquer une milliseconde de pause entre ses mots : « Oui papa je sais it’s this one je reconnais les animaux ! »

Gremlin : « Can I go see s’il y a du courrier ? »

Dad: « You guys need to have breakfast. »
Gremlin : « Bah moi j’ai have. »

Magnifique emploi translinguistique de la formule auxiliée emphatique de l’anglais.

Gremlinette : « I need encre, I need encre ! »
Dad: « It’s called ink. »
Gremlinette : « I need ink, I need ink! »

Gremlinette : « Il me faut du gris Papa. Il me faut du gris Papa. [je ne réagis pas, elle s’impatiente] GRAY! »

Gremlin : « Papa look. Look dad. »
Dad: « I can’t see. »
Gremlin : « Mais dans le rearview mirror! »

Gremlin : « You don’t have ananas, t’as pas de pineapple ! »

Gremlinette compte en anglais : « Twelve… thirteen… »
Gremlin, teasing : « Twenty-four… »
Gremlinette : « Non, not twenty four. »