Conversations avec my bilingual children

Gremlinette : « Dad, j’ai oublié mon casque ! »
Dad: “It’s fine.”
Gremlinette : « Non, c’est pas “fine”. »
[Je ne réagis pas assez vite à son goût.]
Gremlinette: “Dad, it’s not fine!”

Gremlinette : "Est-ce qu’on peut prendre trois scoops d’Italienne glace ?"

Love it!!!

Gremlin joue à Duolingo ; l’ordi annonce « My dad doesn’t cook every day. »
Gremlinette, depuis l’autre bout de l’appart without skipping a beat : « Si ! »

That’s right sweetie, you let the world know!!

Gremlin : « Est-ce qu’en Angleterre on va mee—est-ce qu’on va retrouver Mom en Angleterre ? »

Ça me fait rire qu'il se reprenne comme ça, et en même temps ça montre à quel point même des bilingues profonds peuvent internaliser les frontières d'emploi entre les langues.

Mamie : « Où est-ce que c’était ? »
Gremlinette: « I don’t kn— [elle réalise que Mamie ne parle pas anglais] je sais pas. »

Gremlinette : « Eh, ça c’est des nice chaussettes ! »

Dad : « Give me twelve minutes. »
Gremlinette : « Un deux trois twelve, c’est bon ! »

Dad: « Are we playing Dobbl? »
Gremlinette : « Yes. It’s me qui commence. »

Gremlin : « C’est celle-là ! »
Dad: « Are you sure? »
Gremlin, sans marquer une milliseconde de pause entre ses mots : « Oui papa je sais it’s this one je reconnais les animaux ! »

Gremlin : « Can I go see s’il y a du courrier ? »

Dad: « You guys need to have breakfast. »
Gremlin : « Bah moi j’ai have. »

Magnifique emploi translinguistique de la formule auxiliée emphatique de l’anglais.

Gremlinette : « I need encre, I need encre ! »
Dad: « It’s called ink. »
Gremlinette : « I need ink, I need ink! »

Gremlinette : « Il me faut du gris Papa. Il me faut du gris Papa. [je ne réagis pas, elle s’impatiente] GRAY! »

Gremlin : « Papa look. Look dad. »
Dad: « I can’t see. »
Gremlin : « Mais dans le rearview mirror! »

Gremlin : « You don’t have ananas, t’as pas de pineapple ! »

Gremlinette compte en anglais : « Twelve… thirteen… »
Gremlin, teasing : « Twenty-four… »
Gremlinette : « Non, not twenty four. »

Dad: « Would you like some gnocchi and beans? »
Gremlin : « Juste des gnocchi. »
Gremlinette : « Moi yes. Me les two. »

Gremlinette qui découvre le jouet dans son Kinder Surprise : « Une unicorn!? »
Dad: « Is it? »
Gremlinette : « I don’t know. »

Maman : « C’est ce soir chérie. »
Gremlinette : « No, it’s not ce soir. »

Non pas de raison ; parfois elle dit qu’elle ne parle pas anglais, parfois elle dit qu’elle parle très bien anglais… et à 4 ans elle parle beaucoup plus anglais que son frère au même âge. C’est tout un processus de construction de l’identité qui se fait au travers des langues.

Ce matin out of nowhere Gremlinette se plaint qu’elle n’aime pas l’école en anglais et ne veut pas parler anglais. Trente secondes après elle se met à me faire la lecture en anglais. 🤷🏻‍♂️

J’en ris mais il y a énormément à analyser sur le rapport des enfants bilingues aux langues.

Dad: « Your hands are cold! »
Gremlinette, qui ne veut pas fermer son manteau : « I’m not cold, me! »

Ses recours plus longs à l’anglais sont souvent motivés par une finalité polémique, comme si utiliser ma langue lui permettait de mieux s’opposer à moi 😅

a man in a suit and tie with a light coming out of his eyes ALT: a man in a suit and tie with a light coming out of his eyes

Gremlinette a dans ses idiosyncrasies un curieux mélange de traits phonologiques du français et de l’anglais. Par exemple elle n’aime pas les agrégats consonantiques initiaux et dit « Exavier » pour « Xavier ».

Gremlinette qui cherche quelque chose : "I don’t know où elle is."

Gremlinette qui a bien retenu les règles du consentement : "Oui c’est oui et non c’est non. Yes is yes and no is no."

Gremlin, qui ne perd pas de vue l'essentiel avant un voyage à Londres : "Si ma dent elle tombe à Londres ce sera la tooth fairy of London qui m’apportera de l’argent anglais."

Gremlin : "Tout près du but and yet so loin..."

Papa ? Can I take une compote j’ai encore faim ?

Grandir bilingue c'est aussi souvent avoir des lacunes dans le vocabulaire spécialisé (et c'est normal). Exemple avec la guitare :

Gremlin : "Est-ce qu’on a le droit de jouer avec un pick sur le fretboard?"