Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)'s Avatar

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)

@traducinando.bsky.social

EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción. Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH Proud and loud

659 Followers  |  457 Following  |  3,256 Posts  |  Joined: 20.01.2025
Posts Following

Posts by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) (@traducinando.bsky.social)

Va a sacar Salvat un coleccionable "Clásicos de la aventura" en el que no sé si hay libros que 1) estén escritos por una mujer y 2) tengan menos de cien años, parece aquello una selección hecha alalimón por Pérez Reverte, de Cuenca y Savater.

09.03.2026 23:55 — 👍 2    🔁 1    💬 1    📌 0

Madrid es el Disneyland del Upside Down y la Yayokiller es Vecna.

09.03.2026 22:28 — 👍 9    🔁 3    💬 1    📌 0

Ahora me habéis hecho querer un jardín de sonidos.

09.03.2026 21:40 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0

SERIES Y LARGOMETRAJES

· basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa, ajusta, audiodescribe y subtitula

· eldoblaje.com ▶️ Quién traduce, ajusta, dobla y dirige

09.03.2026 09:14 — 👍 5    🔁 2    💬 1    📌 0

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

09.03.2026 09:14 — 👍 39    🔁 41    💬 1    📌 4
Preview
El Gobierno aprueba la nueva ley LGTBI El Consejo de Gobierno del Principado ha aprobado este lunes la nueva ley LGTBI de Asturias, primer paso...

Enhorabuena a las compañeras de Asturias que han trabajado tanto para obtener esta ley.
Con la aprobación de esta ley SOLO queda una CCAA sin normativas LGBTI.
Adivináis cuál? Si, Castilla y León. Reserva espiritual de occidente al parecer
www.europapress.es/asturias/not...

09.03.2026 21:13 — 👍 32    🔁 12    💬 1    📌 0

Nunca he querido tanto que el dólar sea una moneda fuerte jajaja

09.03.2026 21:05 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Crocodile on the Sandbank [Dramatized Adaptation] : Amelia Peabody 1 – Audiolibro – Elizabeth Peters – ISBN 9798896520009 Lee gratis "Crocodile on the Sandbank [Dramatized Adaptation] : Amelia Peabody 1" 📖 de Elizabeth Peters ✓. Disponible en Audiolibro ✓. Prueba gratuita durante 7 días. Narrado por Full Cast Cast.

www.nextory.com/es/book/croc...

Por si leéis audiolibros en inglés, han sacado hasta el 5 ya :)

09.03.2026 20:53 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

Para que luego diga @sybelhechicera.bsky.social (en realidad lo digo yo XD) que no me gusta leer libros sobre señoras victorianas. No sé si és victoriano o de regència o qué, solo que queremos mucho a Amelia ❤️

09.03.2026 20:52 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

¡Hay dos traducidos! Me acabo de encontrar el segundo sin querer jajaja. Misterio en Egipto (The Crocodile on the sandbank) y La maldición del faraón (The pharaoh's curse) de Elizabeth Peters

09.03.2026 20:50 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Todo el mundo en esos libros es más intenso que les Vorkosigan XD conste, pero ya lo llevaba pensando un rato y de repente me he encontrado esto y no he podido evitar comentar. El primero lo encuentras seguro fácil, porque lo acaban de reeditar. Del resto...

09.03.2026 20:47 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0

Tras años de ir detrás de los libros de Amelia Peabody en castellano sin éxito... Han reeditado el primero, pero le han cambiado el nombre y me frustra mucho. Si os da para leer en inglés, muy recomendado. Importante cw: comentarios islamófobos/arabófobos típicos de les britániques de 1890 aprox

09.03.2026 20:34 — 👍 6    🔁 0    💬 1    📌 0

Y cuando no quieren mirar causas... Es un poco cuando te diagnostican ansiedad porque tienes ansiedad sin mirar que muchos trastornos causan ansiedad/depresión

09.03.2026 20:31 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0

May I suggest si no les conocéis aún a Amelia Peabody y su familia a quienes podríamos llamar... Les vorkosigan britániques egiptólogues? Es cozy crime histórico en vez de cifi, pero... (muy recomendable si escucháis audiolibros en inglés la version dramatizada que están sacando)

09.03.2026 20:30 — 👍 6    🔁 0    💬 1    📌 1

Uno de mis clientes paga en dolares XD me viene REGULAR que el dólar se hunda que necesito los dineros

09.03.2026 20:26 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0

😘😘 Gracias por explicarlo

09.03.2026 20:24 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

En este diagnóstico meten también a muchas mujeres con Tdah... Porque algunas desregulamos a ira, por la parte de la impulsividad... Y porque "el tdah es una cosa que solo tienen los chicOs menores de 18 años, que a los 18 se te pasa".

09.03.2026 20:23 — 👍 13    🔁 1    💬 1    📌 0

Como he visto que muchos no sabíais lo que es el TLP, después de explicarlo os dejo algunos de los síntomas:

- Miedo intenso al abandono, real o imaginado
- Cambios de humor extremos, alternando depresión y manía con ira, similar a la bipolaridad
- Sentimiento crónico de vacío
- Comportamientos

09.03.2026 19:54 — 👍 114    🔁 27    💬 14    📌 0

Trabajar con cascos y TAPONES DEBAJO es una experiencia que no pasa todos los días, pero QUE ME CAGO EN TODO CADA VEZ QUE PASA.

09.03.2026 08:57 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

¿Cuánto tiempo tiene que pasarse una alarma de coche sonando para que llame a la grúa? Es para una amiga.

09.03.2026 08:56 — 👍 4    🔁 0    💬 1    📌 0

(a parte ya de los términos médicos, que aunque a nosotres nos quedan lejos, se usan como etiqueta y como arma y muchos tardaron mucho tiempo más del que recordamos en cambiarse

08.03.2026 23:52 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Mmm no sé si entiendo exactamente a lo que te refieres, pero para mí el problema no es tanto de dónde viene la palabra sino qué critica esa palabra. Cuando tú dices que alguien es imbècil, críticas su inteligencia. Es poner por debajo a la gente a la que percibes con menor inteligencia que tú

08.03.2026 23:52 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Esto todo el rato. No te molesta que la persona a la que estás insultando tenga discapacidad intelectual (que no la tienen, que sepamos), te molesta que sea mala persona, racista, machista, aprovechade, egoísta, insensible... Y que hacer el esfuerzo de pensar por qué alguien te molesta es BUENO

08.03.2026 23:47 — 👍 16    🔁 4    💬 1    📌 1

Este hilo

08.03.2026 23:46 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Academy Award nominee Timothée Chalamet set the opera and ballet worlds abuzz recently when, in an interview for Variety and CNN, he insinuated that "no one cares" about the art forms. The actor—whose grandmother, mother, and sister were ballerinas—is currently nominated for his performance in Marty Supreme.

Academy Award nominee Timothée Chalamet set the opera and ballet worlds abuzz recently when, in an interview for Variety and CNN, he insinuated that "no one cares" about the art forms. The actor—whose grandmother, mother, and sister were ballerinas—is currently nominated for his performance in Marty Supreme.

hmm

07.03.2026 16:56 — 👍 218    🔁 26    💬 1    📌 0

Esto es lo que más me molesta de la chorrada de Chalamet creyéndose guay hablando con Maconajiu (como se escriba), que está intentando impulsar más la IA en Hollywood.

08.03.2026 20:48 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Aquí ya te habíamos perdido hace rato XD nosotras no llegamos a cabecera, solo a cabecera migrante

08.03.2026 20:40 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Me he enterado de esto por una bailarina de ballet. Por lo visto Chalamet está recibiendo de todos lados

08.03.2026 20:37 — 👍 10    🔁 4    💬 1    📌 0
Preview
[Gráfico] Ninguno de los 15 diarios impresos más leídos está dirigido por una mujer | lamarea.com En 2026, de los 25 medios escritos analizados, solo cuatro están capitaneados por mujeres. Tras la destitución de Pepa Bueno al frente de 'El País', no se ha producido el nombramiento de ninguna otra directora entre los 15 impresos más leídos.

En las diez cabeceras digitales analizadas, el panorama ha mejorado levemente pasando de dos directoras en 2025 – @magdabandera.bsky.social y @virginiapalonso.bsky.social– a cuatro, sumando a @vjimenez.bsky.social y Laura Riestra.

08.03.2026 20:31 — 👍 8    🔁 3    💬 0    📌 0
Post image

@campanilla.info 💜

08.03.2026 19:22 — 👍 284    🔁 73    💬 11    📌 1