๐And also subs for Ep 5 are up~
"It's not just physical beauty, but a mysterious charm that draws the viewer's heart"
๐งน๐๐ก๐๐ท๏ธ๐๐ฝ๏ธ๐ฅ๐๐ผ
๐And also subs for Ep 5 are up~
"It's not just physical beauty, but a mysterious charm that draws the viewer's heart"
๐งน๐๐ก๐๐ท๏ธ๐๐ฝ๏ธ๐ฅ๐๐ผ
๐KyotoJin Subs for Ep 4 are up~
"The more history and tradition there is, the more heavier the pressure is, of taking over the business."
๐๐จ๐๏ธ๐ถโโ๏ธ๐ฏ๐ค๐๐ฅฎ๐
๐งWhere did you come from!?๐ฒ
๐ฆนโโ๏ธRocket Now is delivered with zero shipping!
๐งAre you sure it's zero?
๐ฆนโโ๏ธYes, it's zero!
๐งWhy are we floating?
๐ฆนโโ๏ธIt's Zero Gravity!
(RocketNow!)
๐ฆนโโ๏ธSorry for barging in ๐โโ๏ธ๐ช
๐งYou're leaving the normal way?
Matsushige Y and Non's New CM:
๐งIt's Me Time! ๐บ๐ฒ Looks good! I'll order it right away.
๐ณ
๐ฆนโโ๏ธYes, here it comes! Rocket Now makes Earthlings happy with food delivery.
(Rocket Now!)๐
Ding-Dong!
www.youtube.com/watch?v=ggzZ...
๐ฅHello~ KyotoJin Ep3๏ธโฃ subs are up
"We have the freedom to make our own choices and shape ourselves. As well as the responsibilities that come with them."
๐๐ง๐ฒ๐บ๏ธ๐ฆ๐ฅ๐๐น
@earthcolors.bsky.social psst...
www.tv-tokyo.co.jp/kodokunoguru...
๐KyotoJin Ep2 is up~
NHK put the drama on hiatus to give way for the Winter Olympics broadcast. So far up to Ep5 were shown. Ep6 will be shown on March 1. It means I have a good chance to catch up ๐
I've added explanation notes on my blog, please read them. Ookini~๐
๐ฃ~Long wait is over~
Thank you for your patience.
FuteHodo SP 2026 is finally done!
โณ๐ช๐ท๐ณ๏ธโ๐ก๐ฉโโค๏ธโ๐โ๐จ
Enjoy!
Subbing Updates:
Progress is slow-moving for all projects since I've been busy lately even during weekends๐ซ
My 1st priority is to finish FuteHodo SP. Still not halfway thru.
2nd prio is Kyotojin.
Last priority is MatsudaRyu's drama. I've only watched the 1st episode, and found it... weird lol ๐ฅด
๐ฃThank you for waiting~
Subs are up for Kyot0jin-R0uge Ep 1.
From the writer/director of "TruKolorz", my last year's project.
Enjoy~!
#wssrouge
Subbing Updates:
Slow progress so far with FuteHodo SP 2026.
Will do my best to hurry.
But I also want to start with Kyoto-Jin Rouge Keisho and plan to release Ep 1 before the week ends.
I will add some drama notes soon.
But one thing u need to know now is that before the SP was shown, there was a live enka musical show on TV Tokyo that featured Segawara Eiko singing in a sobaya & viewers noticed somebody familiar in the background lol. She also appeared as herself in the 2017 SP.
๐Subs are out!
KNG 2025 NYE SP ๐ป๐๐
You know where to get them ๐
Enjoy and Belated Happy New Year!
Search using JP title
05.01.2026 14:30 โ ๐ 1 ๐ 0 ๐ฌ 0 ๐ 0
๐ฃAlmost done with subbing project: KNG 2025 NYE SP!
There were no JP subs, had to make everything from scratch.
Hence, the delay & exhaustion ๐ซ
Will release subs tomorrow, hopefully.
There are 2 versions: One with live broadcast & other one (taken from streaming site) with no live broadcast parts.
๐ฃSubbing Announcement:
"Tantei-san, Ruck Aitemasu yo" starring Matsuda Ryuhei, starts Jan 9.
Looking forward~๐ค
My two favorite people together in a cm โบ๏ธ
youtu.be/4k5zlZyKsew
..The surrounding actors have to perform their scripted lines without hearing anything. The timing is fixed, and we have to do repeated rehearsals before the actual performance."
It's tough for me too haha, since there are no JP captions during the live parts to help me with the subbing but oh well
NY SP been announced! Plus there's a live broadcast for the first time after 5 years.
Author QM said that doing live broadcast "is really tough, honestly. After all, Goroโs lines are mostly in his head so we have to record them in advance and then sync them live with the silent Goro...
3๏ธโฃKyotojin no Hisokana Tanoshimi Rouge Keishล.
NHK Premium Drama by director and writer Minamoto Takashi.
Read more:
earth-colors.dreamwidth.org/161716.html
๐ฃHello, just dropping by to announce some subbing projects:
1๏ธโฃKodoku no Gurume NYE 2025.
No announcement yet, but if there is, I will sub it.
2๏ธโฃThe New Year Special of FuteHodo to be shown on 1/4/2026.
Still tentative because if it'll be shown on NF, I will drop this project.
I subbed this KNG movie promotional tour in Taiwan, but never got around to releasing it ๐
.
Here it is. Matsushige reunites with a guest from his Season 5 Taiwan episode, and gets to visit a night market. He also talks about why he decided to make the movie...
Enjoy!
Hello~
Subs are now available for this MOVIE \o/
Hope you enjoy it~
Get it from the usual place ๐ค
Just finished watching the final episode of KanaKoro!
Will miss the NonGaya pair โบ๏ธ
Did you catch Fujigaya's panda plushie's brief "guest" appearance"? lol so cute ๐ผ
๐Subbed the drama HK-KillaLife's promo video at Ueno Zoo! Happy seeing its 2 stars here, most especially Nonchan & how her Fujigaya-senpai took care of her like a true big bro. Special thanks to skeweds translations and @aisiceeyes.com for letting me have a go at this. U know where to get it~
25.03.2025 05:17 โ ๐ 6 ๐ 3 ๐ฌ 1 ๐ 0
SP announced~
natalie.mu/eiga/news/61...
You don't have to watch if u dislike the host or find him cringey or ๆฐๆใกๆชใ
but if ever you're curious enough to watch, you'll find out: QM has a son; why he chose actor MY to play Goro; what happens if u greet him on the street; & how he is when drunk ๐
Get it from the usual place~
They visited 3 shops but I cut out some parts (including a 4th shop since it has nothing to do with QM).
I had a hard time subbing because the host had the tendency to speak fast & often mumbles. Nevertheless I liked this kind of challenge. Whatever I can't make out, I just guesstimated.
...he has this YT channel, a kind of gourmet show, where they "ambush" unknown restos, with the gimmick of asking to film inside "without an appointment". He is rebranding himself as a gourmet commentary reporter.
In this vid, QM shows him his favorite hangouts in Kichijoji, and his artworks.
Lastly, I subbed cut parts only of QM's guesting at a YT channel hosted by a comedian, the one who was caught in a furin scandal & was said to be the model for the adultery episode 8 of FuteHodo, if you recall, I talked about him in my trivia notes. He can't go back to terrestrial TV, so for now...
17.03.2025 00:52 โ ๐ 0 ๐ 0 ๐ฌ 1 ๐ 0