Apolline Dsc's Avatar

Apolline Dsc

@apolline.bsky.social

Translator (EN/ES/NL - FR) ๐Ÿณ๏ธโ€๐ŸŒˆ | her/she | Belgian ๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ช Translating indie games in French ๐ŸŽฎ Aspiring literary translator ๐Ÿ“š

376 Followers  |  443 Following  |  621 Posts  |  Joined: 10.10.2023
Posts Following

Posts by Apolline Dsc (@apolline.bsky.social)

AI does not assist translation - it hinders it. And it certainly can't shorten turnarounds from 5-6 months to 2 (!!) in a way that does not involve crunch, peanuts, awful quality, or all of the above.

02.03.2026 08:08 โ€” ๐Ÿ‘ 15    ๐Ÿ” 8    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

Readers, when companies reply to questions about AI in translations with "nooo, we're only using it to HELP translators," you're being played!

02.03.2026 08:04 โ€” ๐Ÿ‘ 20    ๐Ÿ” 12    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

โ•ญโ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ•ฎ
ใ€€ใฏใ˜ใ‚ใพใ—ใฆ๏ผ
ใ€€ใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆใ€€ใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผใฎใ€€ใ›ใ‹ใ„ใธใ€€โ–ผ
โ•ฐโ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ”โ•ฏ

#ใƒใ‚ฑใƒขใƒณ30ๅ‘จๅนด

27.02.2026 06:30 โ€” ๐Ÿ‘ 3587    ๐Ÿ” 1421    ๐Ÿ’ฌ 8    ๐Ÿ“Œ 11

Regret to announce that weโ€™ve reached Wrong Coat season. Every coat you wear from now til mid April will be The Wrong Coat for the weather

27.02.2026 08:29 โ€” ๐Ÿ‘ 3330    ๐Ÿ” 1003    ๐Ÿ’ฌ 41    ๐Ÿ“Œ 49

I don't think you should ever feel guilty about not reading Japanese when you already read Japanese all day for work anyway ๐Ÿ’ช

27.02.2026 19:15 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
A Tithe in Blood

A Tithe in Blood

Immerse yourself in a dark yuri visual novel centered around a quiet university student who discovers blood magic in the depths of her grief, inadvertently setting off a deadly string of events...

A Tithe in Blood is currently on sale for just $10 โค๏ธ

store.steampowered.com/app/2989270/...

25.02.2026 19:44 โ€” ๐Ÿ‘ 87    ๐Ÿ” 33    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Tweet that reads Leo Xander
@STALLEON
Stop taking social media so serious. Nothing here is real. Look at this chicken V
- it is bigger
than the car

Tweet that reads Leo Xander @STALLEON Stop taking social media so serious. Nothing here is real. Look at this chicken V - it is bigger than the car

I think about this tweet every time I feel something online start to curl its annoying little grip into my head

24.02.2026 04:50 โ€” ๐Ÿ‘ 25394    ๐Ÿ” 6355    ๐Ÿ’ฌ 6    ๐Ÿ“Œ 111
Preview
AIs can generate near-verbatim copies of novels from training data LLMs memorize more training data than previously thought.

"It's not theft, a human could also memorize thousands of books and recite them for profit, luddite."

23.02.2026 20:46 โ€” ๐Ÿ‘ 114    ๐Ÿ” 36    ๐Ÿ’ฌ 6    ๐Ÿ“Œ 2
Without a Voice

Without a Voice

Want a dark fantasy yuri with lots of twists and turns depending on your choices? The expanded edition of Without a Voice is also on sale! The base game is still free to play with plenty of endings for you to find~

store.steampowered.com/app/1262190/...

16.02.2026 23:44 โ€” ๐Ÿ‘ 35    ๐Ÿ” 11    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

Ya la he visto con mis padres (que son veterinarios) y me gustรณ ๐Ÿ˜

21.02.2026 16:06 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

Alguien me puede recomendar series en espaรฑol dรณnde los personajes hacen OTRAS COSAS que simplemente follar todos los cinco minutos?
Si es algo bastante feel good o con lesbianas aรบn mejor

21.02.2026 10:57 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 0

Y a une recommandation de la mission parlementaire sur la sรฉcuritรฉ des musรฉes qui prรฉconise que les flics et les gendarmes y ait accรจs gratuitement a condition d'รชtre armรฉs...

Aprรจs les trains, les musรฉes.

C'est lunaire. ET DANGEREUX.

20.02.2026 10:06 โ€” ๐Ÿ‘ 70    ๐Ÿ” 22    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 2

Hey so this is important. Amazon is removing ALL erotica and new queer books from its Amazon associates program, which seems to be a first step towards delisting these books a la itchio.

This includes my book, your books, and the books you like to buy.

This is bad news, and we can expect worse

17.02.2026 19:46 โ€” ๐Ÿ‘ 860    ๐Ÿ” 834    ๐Ÿ’ฌ 8    ๐Ÿ“Œ 13

I regularly see people wondering how it's possible that there are so many musicians and writers and film makers and artists from a tiny nation like Iceland.

And the answer is really simple: State funding for art education and artists. I literally get a salary from the government to write books.

18.02.2026 14:23 โ€” ๐Ÿ‘ 20806    ๐Ÿ” 5580    ๐Ÿ’ฌ 217    ๐Ÿ“Œ 376

ร‡a serait bien de par exemple penser ร  faire un plan de jouvence technologique sobre (des machines moins puissantes, mais avec des logiciels/sites moins gourmands, plus durables, des architectures open source etc) mais รงa n'arrivera jamais.

18.02.2026 08:56 โ€” ๐Ÿ‘ 30    ๐Ÿ” 11    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 0

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripciรณn alegando que es para โ€œseguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categorรญaโ€. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos tรญtulos (cada vez mรกs). Se ve que lo de โ€œprimeraโ€ tiene matices, claro.

18.02.2026 06:29 โ€” ๐Ÿ‘ 148    ๐Ÿ” 112    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 8

Someone has sure already made this observation but the fact they can convert all those empty warehouses into prison camps means they could have converted them into housing, community centers, job training centers or, hell, libraries or schools all along. Itโ€™s always a matter of will not resources.

15.02.2026 17:30 โ€” ๐Ÿ‘ 41476    ๐Ÿ” 14046    ๐Ÿ’ฌ 660    ๐Ÿ“Œ 594

It will never cease to infuriate me that they made a fucking advanced logic algorithm computer thing THAT CAN'T FUCKING DO MATH. THIS ISN'T EVEN THE MATH IT CAN'T DO, THIS IS COUNTING. I COULD MAKE A PROGRAM THAT COULD COUNT TO 100 WHEN I WAS 7.

15.02.2026 01:19 โ€” ๐Ÿ‘ 54    ๐Ÿ” 18    ๐Ÿ’ฌ 4    ๐Ÿ“Œ 1

Update: end of day 5, and weโ€™re so close to being funded! 83% of the way there, 169 (nice) backers, I can almost smell the new book smell coming from the zineโ€ฆ thank you all so much!

15.02.2026 05:39 โ€” ๐Ÿ‘ 33    ๐Ÿ” 24    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

Totally unfair criticism!

15.02.2026 00:53 โ€” ๐Ÿ‘ 497    ๐Ÿ” 67    ๐Ÿ’ฌ 11    ๐Ÿ“Œ 6
Preview
Irelandโ€™s basic income for the arts scheme becomes permanent When piloted, initiative that provided โ‚ฌ325 a week to eligible artists recouped more than its net cost, study shows

"The scheme recouped more than its net cost of โ‚ฌ72m through increases in arts-related expenditure, productivity gains and reduced reliance on other welfare payments, according to a government-commissioned cost-benefit analysis."

Empower the arts โœŠ

www.theguardian.com/world/2026/f...

15.02.2026 06:52 โ€” ๐Ÿ‘ 140    ๐Ÿ” 48    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 4

If you are ever turned away at the polls, your LEGAL response must be:

โ€œPlease give me a provisional ballot, with a receipt, as required by law.โ€

๐Ÿ—ณ๏ธ Spread the word! ๐Ÿ—ณ๏ธ

14.02.2026 16:49 โ€” ๐Ÿ‘ 96    ๐Ÿ” 79    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 7
Preview
Apocalypse no: how almost everything we thought we knew about the Maya is wrong For many years the prevailing debate about the Maya centred upon why their civilisation collapsed. Now, many scholars are asking: how did the Maya survive?

Apocalypse no: how almost everything we thought we knew about the Maya is wrong

12.02.2026 05:46 โ€” ๐Ÿ‘ 161    ๐Ÿ” 50    ๐Ÿ’ฌ 3    ๐Ÿ“Œ 17
Couverture de "Loin de Salonique" aux รฉditions Gallimard.

Couverture de "Loin de Salonique" aux รฉditions Gallimard.

4e de couverture avec la mention "Illustration de couverture, conception Franki Domino, rรฉalisation avec IA".

4e de couverture avec la mention "Illustration de couverture, conception Franki Domino, rรฉalisation avec IA".

Va t'รฉtouffer dans ton vomi, Franki Domino. Et mange avant toutes celles et ceux qui ont validรฉ ta merde gรฉnรฉrรฉe par IA.

12.02.2026 11:21 โ€” ๐Ÿ‘ 4    ๐Ÿ” 2    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 3

[TheyUseAi]

Les รฉditions Gallimard รฉditent des livres faits par IA gรฉnรฉrative

14.02.2026 12:04 โ€” ๐Ÿ‘ 22    ๐Ÿ” 8    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 1

if you're an older person who finds words like mogg and maxxing annoying, just starting using them. people over the age of 30 have the superpower to end trends by simply adopting them

14.02.2026 01:50 โ€” ๐Ÿ‘ 24858    ๐Ÿ” 2905    ๐Ÿ’ฌ 1063    ๐Ÿ“Œ 494

*Camps de concentration.

Nommez. Le. Rรฉel.

14.02.2026 04:19 โ€” ๐Ÿ‘ 766    ๐Ÿ” 291    ๐Ÿ’ฌ 22    ๐Ÿ“Œ 1
Global PhD on Middle English Arthurian romance The University of Groningen and Macquarie are offering a co-funded scholarship to support a student undertaking doctoral research in medieval literature.

Medievalist friends! Applications are open until end of Feb for a fully-funded PhD in Arthurian Literature with the brilliant Louise D'Arcens @medievalafterlives.bsky.social and myself, based between Sydney (Australia) and Groningen (The Netherlands).

Please share widely!

tinyurl.com/f7su6urv

18.12.2025 18:58 โ€” ๐Ÿ‘ 66    ๐Ÿ” 70    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 4