Apolline Dsc's Avatar

Apolline Dsc

@apolline.bsky.social

Translator (EN/ES/NL - FR) 🏳️‍🌈 | her/she | Belgian 🇧🇪 Translating indie games in French 🎮 Aspiring literary translator 📚

280 Followers  |  433 Following  |  514 Posts  |  Joined: 10.10.2023  |  1.9094

Latest posts by apolline.bsky.social on Bluesky

Amazon is helping fund a $300 million build of a ballroom for the White House.

Independent bookstores are donating to food banks and organizations that help with food insecurity.

They are not the same.

30.10.2025 16:01 — 👍 27270    🔁 10636    💬 443    📌 493
A head-and-shoulders photo of an older man wearing glasses, a dark pinstripe suit, blue striped shirt and a patterned tie, smiling slightly while looking at the camera.

A head-and-shoulders photo of an older man wearing glasses, a dark pinstripe suit, blue striped shirt and a patterned tie, smiling slightly while looking at the camera.

We're sad to hear of the death of David Bellos, a wonderfully witty writer, professor, translator and judge of the 2016 International Booker Prize.

29.10.2025 10:06 — 👍 23    🔁 9    💬 1    📌 3

"Being told a video game was made with only “0.3%” LLM use is like being handed a glass of water that “only has” a single drop of urine in it. [...] I won’t feel comfortable drinking it—let alone trust you on the actual piss-to-water ratio."

28.10.2025 09:21 — 👍 113    🔁 54    💬 1    📌 0

Oh j'adore !

25.10.2025 19:21 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
A witch making s'mores in pumpkin patch surrounded by ghost cats phasing through the pumpkins. The setting is night time and there's fire lighting the scene.

A witch making s'mores in pumpkin patch surrounded by ghost cats phasing through the pumpkins. The setting is night time and there's fire lighting the scene.

S'mores 🤍

25.10.2025 17:03 — 👍 6801    🔁 1494    💬 22    📌 2

Hey #gamedev please don't make me play your game for a #gameloc job. It takes way too long, and I will miss stuff.

If you need me to play, PAY ME and give me cheat codes. Else, screenshots, reference material, and answering my queries will suffice.

Also, please don't make me play your game.

03.07.2025 13:12 — 👍 18    🔁 6    💬 1    📌 0
Meme showing nine illustrations of medieval lions with humorous/whimsical expressions and poses, labeled 1 to 9, with the caption “On a scale of medieval lion how are you feeling today?”

Meme showing nine illustrations of medieval lions with humorous/whimsical expressions and poses, labeled 1 to 9, with the caption “On a scale of medieval lion how are you feeling today?”

Today I am definitely a nine.

24.10.2025 18:06 — 👍 277    🔁 50    💬 44    📌 33

Je pense qu'il y a d'autres ressources du genre (séries, films, livres) etc qu'on peut offrir en mode "c'est une belle fiction" sans faire un parallèle avec la situation de la personne, et ça peut lui permettre de faire les liens elle même

24.10.2025 09:25 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
La BD Amour toxique, éditions du Lombard, Bénedicte Moret et Anne Schmauch

La BD Amour toxique, éditions du Lombard, Bénedicte Moret et Anne Schmauch

Peut-être lui offrir cette BD ? Je l'avais beaucoup aimé et je pense que ça peut aider à ouvrir les yeux de certaines personnes

24.10.2025 09:23 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Dans ce cas fortes chances pour que ce soit un Leonberg, ce sont des gros chiens !

19.10.2025 08:22 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Casual outfit 💫
#Rosalina

14.10.2025 15:18 — 👍 1741    🔁 454    💬 23    📌 0

Remember folks. The original bluesky ethos by us bluesky elders (apparently I count?) is block and move on.

Don't quote dunk, don't pick fights.
Block, and move on.

This is what made this site unpalatable to the right early on, and we can continue to make it unpalatable to them.

17.10.2025 22:18 — 👍 7721    🔁 3594    💬 56    📌 79

btw: the point of the trump admin joining bluesky is to make you afraid, worried, and anxious

all this data was already public. nothing is actually different in that regard. keep having fun. don't be dumb. block & move on.

cis folks, raise your vigilance level for trans people as assholes show up.

17.10.2025 22:25 — 👍 1424    🔁 668    💬 8    📌 5

Mon papa (vétérinaire) dit Leonberg, mais difficile d'être sûr sans échelle

18.10.2025 20:13 — 👍 1    🔁 0    💬 2    📌 0

I love it! Definitely my favourite dialogue lines to translate 😁

18.10.2025 12:39 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0
Video thumbnail

I have done it. I have attained peak silliness in my Game Boy RPG. It's all downhill from here...

#GameDev #GBStudio #Retro #IndieGame #GameBoy #PixelArt #8Bit

18.10.2025 09:57 — 👍 61    🔁 12    💬 3    📌 0

Oh, that makes sense! Although I think it would still weird me out if I were attending school in an anglophone country

18.10.2025 12:30 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

What??? People don't do that outside of France?

18.10.2025 09:35 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Je viens de recevoir comme il est si fréquent un appel soit d'arnaques soit de vente agressive sauf que là c'était par IA. J'entendais un décalage minime entre ce que je disais et sa réponse. Je me suis donc amusée à creuser, à essayer d'avoir des infos sur son utilisateur, tentant un prompt hacking

16.10.2025 13:20 — 👍 97    🔁 21    💬 4    📌 2

INCROYABLE ???? Je t'aurais carrément complimenté si j'avais été ta collègue !!!!

16.10.2025 18:05 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Je suis très brusquée par ce post qui ne présente même pas un visuel des fameuses boucles d'oreille

16.10.2025 16:43 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Par ailleurs :
"Les machines savent produire des traductions de mauvaises qualités, mais pas au point d’être inutiles. Et l’offre de cette version médiocre est si importante qu’elle fait baisser les prix et les salaires"

15.10.2025 18:06 — 👍 4    🔁 2    💬 1    📌 1

Et les conditions de travail.

15.10.2025 18:22 — 👍 6    🔁 1    💬 1    📌 0
Mairie
6 octobre, 10:33
L'opération Argent de Poche revient à la #Toussaint!
Tu as entre 16 et 18 ans et tu souhaites te faire un peu d'argent de poche ? Rejoins l'équipe municipale à l'EHPAD ou aux espaces vertes ! Tu gagneras 15 € par missions réalisées (une demi-journée d'activité)!
Pour t'inscrire
Dossier à déposer en Mairie jusqu'au 13 octobre inclus!
ARGENT DE POCHE
15€ LA DEMI-JOURNÉE D'ACTIVITÉE
LES 20, 22 ET 24 OCT.
14
J'aime
Commenter
1 commentaire 15 partages
Partager
Pigeon Gratuit
16 ans... L'âge légal pour travailler...
Et donc pour avoir un salaire. Un vrai salaire...
Mais faudrait surtout pas le dire et continuer de donner de "l'argent de poche"
1 min
J'aime
Répondre

Mairie 6 octobre, 10:33 L'opération Argent de Poche revient à la #Toussaint! Tu as entre 16 et 18 ans et tu souhaites te faire un peu d'argent de poche ? Rejoins l'équipe municipale à l'EHPAD ou aux espaces vertes ! Tu gagneras 15 € par missions réalisées (une demi-journée d'activité)! Pour t'inscrire Dossier à déposer en Mairie jusqu'au 13 octobre inclus! ARGENT DE POCHE 15€ LA DEMI-JOURNÉE D'ACTIVITÉE LES 20, 22 ET 24 OCT. 14 J'aime Commenter 1 commentaire 15 partages Partager Pigeon Gratuit 16 ans... L'âge légal pour travailler... Et donc pour avoir un salaire. Un vrai salaire... Mais faudrait surtout pas le dire et continuer de donner de "l'argent de poche" 1 min J'aime Répondre

|PUBLI|
Comme toujours, les dispositif "argent de poche" organisé par les municipalité sont de véritables arnaques. Au SMIC net, une demi-journée de travail avoisine les 35 ~ 40€ , pas 15 balles par-ci par-la sans cotisation ni assurance

14.10.2025 00:55 — 👍 19    🔁 3    💬 2    📌 0

Quelqu'un a essayé d'envoyer Georges-Louis Bouchez à Matignon ? Je pense qu'il sera l'homme de la situation

12.10.2025 17:48 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Je me pose la question aussi

11.10.2025 20:28 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Day 11 of #inktober - the prompt is sting
Quick sketch of jellyfish

#inktober2025 #inktober2025sting #sketch #sketchbook #draw #drawdaily #art #inkdrawing #dailydrawing #dailydrawchallenge #dailysketch

11.10.2025 11:11 — 👍 3305    🔁 306    💬 55    📌 4

L'explication la plus plausible à tout ce qui se passe depuis 5 ans, c'est qu'on soit tous morts pendant la première vague de Covid.

11.10.2025 08:29 — 👍 619    🔁 107    💬 47    📌 13

My boss: so how's our fourth quarter looking?

Me, the sales manager at the company that makes inflatable frog suits: well, you're never going to believe this, but

10.10.2025 19:36 — 👍 22598    🔁 4502    💬 140    📌 78

une fois lettré, c'est encore mieux.

11.10.2025 12:23 — 👍 23    🔁 2    💬 0    📌 0

@apolline is following 20 prominent accounts